Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 31

Дуаньминь наконец не выдержала:

— Да что с тобой такое? Это же всего лишь тонизирующее снадобье! К тому же его готовили только Юйгуй и Айцзинь — других рук оно не знало. Обеим я безоговорочно доверяю. Ваше Величество, осторожность, конечно, дело хорошее, но не стоит превращать каждый шаг в осадное положение! Мне, честно говоря, уже невыносимо усталось!

— Осторожность — мать надёжности! — серьёзно ответил Ци Чжэнь.

Дуаньминь прижала ладонь ко лбу:

— Ладно, ладно, проверяй.

Сдаюсь!

Е Ейтянь сочувствующе посмотрела на императрицу. Выходит, даже будучи первой женщиной Поднебесной, нельзя жить по-своему? Как же это жалко!

Императорский лекарь Ван подскочил и, запыхавшись, мелкой рысью прибежал на зов. Он уже привык к такой жизни — хе-хе-хе! Не он один: все врачи Императорской аптеки прекрасно понимали, в какую профессию попали. Вздохнув, он про себя причитал: «Вот угораздило же меня выбрать это ремесло!»

Повинуясь приказу государя, лекарь осторожно начал осматривать отвар — и вдруг нахмурился.

— Докладываю Вашему Величеству: в этом лекарстве… есть проблема!

Что?!

В зале поднялся переполох.

— Кто-то хочет меня отравить?

***

Лекарь Ван почувствовал, что снова наделал глупость. Будучи человеком без особых учёных познаний, но зато с превосходным врачебным мастерством, он всегда испытывал трудности в общении. Вот и сейчас его неуклюжая, запутанная речь вызвала огромное и совершенно непоправимое недоразумение!

Под пристальными, почти волчьими взглядами присутствующих лекарь Ван сглотнул комок в горле и пробормотал:

— Э-э… отравления нет. Я имел в виду, что отвар сварен неправильно.

Что?!

У всех в зале возникло ощущение, будто они уже расстегнули пояса, а им показали… всего лишь пустую коробку!

— Ты вообще умеешь нормально говорить? Хочешь напугать до смерти? Хорошо ещё, что у меня крепкое сердце, а то давно бы сошёл с ума! Говори толком: что не так с этим отваром? — Ци Чжэнь был вне себя от ярости.

Ладно, в общем-то, хорошо, что никто не покушался на жизнь Дуаньминь, но так выражаться — просто издевательство!

Лекарь Ван поспешно заговорил:

— Отвар переварили. Вина, конечно, моя — я недостаточно чётко объяснил. Обычно тонизирующие снадобья варят как можно дольше, но это — особое. Его нужно снимать сразу после закипания. Если передержать, целебная сила сильно ослабевает. Всё целиком на мне!

(Если бы он свалил вину на служанок, императрица точно не обрадовалась бы. Лучше уж взять грех на душу самому. Как же всё уныло!)

Похоже, ему действительно предстоит отправиться в конюшню, как и двум другим несчастным!

Но, подумав ещё немного, он вдруг понял: а ведь и в конюшне жить неплохо! По крайней мере, не придётся больше иметь дела с этим непредсказуемым императором. Ну, хоть в чём-то повезло!

— Да ты совсем овца! Как можно было забыть такое важное указание? Я… — Ци Чжэнь уже задрал нос, готовясь отчитать лекаря.

В этот момент Е Ейтянь громко рассмеялась.

Все взгляды тут же обратились на неё. Дуаньминь удивилась:

— Тяньтянь, чего ты смеёшься?

Е Ейтянь, показывая пальцем на Ци Чжэня, хохотала ещё громче:

— Дядюшка такой крутой — умеет фыркать носом!

…

У всех над головой пролетела стая ворон!

Дуаньминь не удержалась и фыркнула. Взглянув на Ци Чжэня, она вдруг поняла: Тяньтянь, несомненно, унаследовала черты семьи Ци — такой же комичный нрав, точно как у императора!

На лице Ци Чжэня тучи собрались ещё гуще.

Дуаньминь прокашлялась и сказала:

— Тяньтянь, твой дядюшка умеет не только этим!

— А чем ещё? — девочка с любопытством подняла лицо.

Дуаньминь улыбнулась:

— Он умеет летать! Берёт детей и подбрасывает их вверх-вниз, как будто они парят в небе.

Е Ейтянь загорелась:

— Дядюшка, хороший дядюшка, подбрось меня! Давай полетаем! Пожалуйста!

Раньше её отец часто так играл с младшим братом, а с ней — тоже играл, но теперь она уже «выросла», и отец больше не соглашается.

Ци Чжэнь колебался…

— Ну пожалуйста, хоть разочек! Только один раз! — Тяньтянь обхватила его ногу.

Ци Чжэнь:

— Ладно. Но только не плачь от страха, договорились?

Тяньтянь:

— Обещаю!

Лекарь Ван про себя возблагодарил небеса: «Ваше Величество, госпожа императрица, госпожа Е — вы мои спасители! Я избежал участи в конюшне! Надо обязательно рассказать об этом коллегам… или, может, отправить дары императрице? И обязательно — Великой принцессе! Вы — настоящая благодать!»

Пока лекарь строил планы, Ци Чжэнь уже поднял Тяньтянь высоко над головой. Девочка радостно хихикала:

— Дядюшка — самый лучший! Дядюшка — супер!

Некоторые люди не выносят похвалы. Например, Ци Чжэнь.

Он расправил плечи с гордым видом:

— Хочешь ещё поиграть? Покажу тебе всё!

Дуаньминь тут же воспользовалась моментом:

— Ваше Величество, эти дети живут во дворце уже давно, а вы так ни разу и не навестили их. Почему бы не сходить прямо сейчас? Познакомьтесь получше. Поверьте, общение с детьми — это очень весело. Оно очищает душу.

Ци Чжэнь бросил на неё косой взгляд:

— Моей душе очищение ни к чему.

Дуаньминь мысленно фыркнула: «Именно тебе оно и нужно больше всех!»

Но вслух она лишь улыбнулась:

— Ваше Величество — словно божество, вам, конечно, ничего не нужно. Но вот вашей служанке… ей очень не хватает этой чистоты! Боюсь, моей собственной позитивной энергии не хватит для нас с ребёнком вдвоём.

Ци Чжэнь тут же переменился в лице:

— Что с тобой? Тебе нездоровится?

Дуаньминь закатила глаза:

— Вы бы хоть раз пожелали мне добра! Я просто говорю, что нам обоим нужно немного душевного покоя. Пойдёмте же.

С этими словами она первой поднялась. В последнее время Ци Чжэнь стал настоящей наседкой — не пускает её даже на прогулку. Неужели беременность — это что-то сверхъестественное? Ведь это же так просто — как курица, несущая яйцо!

Дуаньминь не придавала этому значения, но Айцзинь и Айинь, служившие ей давно, уже начали понимать её намёки.

«Госпожа, вы, наверное, ошибаетесь!» — думали они про себя.

Ци Чжэнь, увидев, как Дуаньминь смело выбежала вперёд, тут же схватил за руку Е Ейтянь и побежал следом. Девочка решила, что дядюшка затеял игру «догонялки», и засмеялась до слёз, весело приплясывая.

Увидев императора и императрицу, дети почтительно поклонились. Цайди подошла к Е Ейтянь и строго сказала:

— Хорошо, что люди из Павильона Фэньхэ предупредили нас. Иначе мы бы не знали, где тебя искать. В следующий раз, уходя, скажи хотя бы кому-нибудь, ладно?

Тяньтянь кивнула:

— Я знаю. Я пошла к дядюшке и тётушке. Дядюшка — супер! Он умеет подбрасывать вверх! Мой папа уже не может — говорит, я стала слишком тяжёлой.

— Правда? — Ван Мэнши, полноватая девочка, с восторгом уставилась на Ци Чжэня, её глаза заблестели, как звёзды.

Ци Чжэнь мысленно: «Ты слишком тяжёлая — мои руки не выдержат!»

— Дядюшка, подбрось и мою подружку! Она тоже хочет полетать! Правда ведь? — Тяньтянь, простодушная от природы, тут же повернулась к Ци Чжэню и стала умолять за подругу.

Ци Чжэнь колебался!

— Дядюшка — самый сильный!

— Ну ладно! — Ци Чжэнь, как и следовало ожидать, не устоял перед похвалой. Закатав рукава, он поднял Ван Мэнши. Та визжала от восторга… Вскоре он уже играл со всеми детьми как один из них.

Су Цзынин подошёл к Дуаньминь и потянул её за рукав.

Дуаньминь наклонилась:

— Что случилось, Цзынин?

Мальчик задумался, потом помахал ручкой. Дуаньминь приблизила ухо.

— Я расскажу тебе большой секрет.

Дуаньминь приняла вид предельного внимания!

— Я подслушал разговор бабушки и тётушки. Они говорили, что тётушка очень хочет попасть во дворец.

Су Цзынин предал свою тётушку с невинным видом!

Дуаньминь удивлённо посмотрела на него. Мальчик серьёзно кивнул:

— Я говорю правду.

Дуаньминь улыбнулась:

— И что же мне теперь делать? — Она изобразила растерянность.

Су Цзынин надул губы:

— Мне не нравится тётушка. Я не хочу, чтобы она жила во дворце. Если я буду видеть её каждый день, сойду с ума.

Это была точная копия манеры речи госпожи Су.

— Выходит, ты не хочешь, чтобы она пришла ко двору только потому, что сам её не любишь? И совсем не из-за меня? Мне так обидно! — Дуаньминь поддразнивала его.

Но Су Цзынин был ещё ребёнком. Увидев её притворную грусть, он тут же заторопился утешать:

— Не грусти! Просто… я не хочу её видеть. Но ещё больше не хочу, чтобы она тебя обижала. Она называла тебя… ну, в общем, «дикаркой без манер». Как же это грубо! Она так же отзывалась о моей маме, думая, что я не слышу. А я всё слышал! Она с бабушкой постоянно шушукаются. Я подслушиваю и потом дословно пересказываю папе… и дедушке. И папа, и дедушка говорят, что они — сумасшедшие. Ну, примерно так.

Дуаньминь просто пошутила, а мальчик наговорил столько! Она подумала: «Видимо, у меня действительно хорошие отношения с детьми!» А ещё: «Су Цзынин, твои поступки очень даже способствуют семейной гармонии, особенно между твоими родителями!»

— Красивая тётушка, не волнуйся! Я помогу тебе! — Су Цзынин, топая ножками, подбежал к Ци Чжэню.

Ци Чжэнь опустил взгляд и увидел перед собой крошечного мальчика, ростом всего в три тофу.

— Дядюшка-император! — Су Цзынин потянул его за одежду.

Ци Чжэнь: «А?»

— Слушай! Моя тётушка говорит, что ты глупец!

Ци Чжэнь пошатнулся.

— Она говорит, что у тебя нет мозгов, что ты совсем глупый, настоящий дурак!

Ци Чжэнь буквально упал от ярости.

— Она ещё сказала…

— Хватит! Сама-то она что за птица! — перебил Ци Чжэнь. — Похоже, ей совсем не жить стало! Как смеет она за моей спиной судачить о государе? Видимо, решила, что я слишком добр! Раньше я прощал ей подобное из уважения к дяде и двоюродному брату, но если она продолжит в том же духе, отправлю её на границу — пусть выходит замуж за варваров!

Су Цзынин обнажил белоснежные зубки:

— Тётушка ещё сказала…

— Хватит! Твоя тётушка — сумасшедшая! Не хочу больше слушать её клевету! — Ци Чжэнь махнул рукой.

Дуаньминь молча смотрела в небо. «Как же так? — думала она. — Императора обманул малыш! С таким умом он вообще способен управлять страной? Или, может, маленький полководец уже с детства проявляет свою хитрость?.. Впрочем, вполне возможно!»

— Слушайте! — обратился Ци Чжэнь к детям. — В первый же день занятий господин Чжоу наверняка объяснил вам: нельзя злословить о государе, даже детям это должно быть ясно! Если ваша двоюродная сестра ведёт себя подобным образом, это позор для всей страны! — Он закончил свою речь тяжёлым «хмф!».

Дуаньминь прижала ладонь ко лбу… «Пусть мои дети ни в чём не походят на отца. Не могу на него смотреть!»

***

К вечеру слухи о дневном происшествии разнеслись по всему дворцу. Многие комментарии императора о госпоже Су были искажены и приукрашены. Люди качали головами: иногда один непослушный ребёнок может наделать много бед! Но, с другой стороны, как сама госпожа Су могла говорить такие вещи при ребёнке?!

Говорят, дети не умеют лгать. Значит, скорее всего, всё правда. Семья Су становится всё дерзостнее! Похоже, император крайне недоволен. Шансов у госпожи Су попасть во дворец больше нет!

В Павильоне Фэньхэ Дуаньминь спросила Су Цзынина:

— Ты сегодня солгал. Это плохо!

Су Цзынин удивился:

— Солгал? Нет!

— Ты сказал, что твоя тётушка называла императора глупцом.

Су Цзынин весело улыбнулся:

— Я сказал правду! Она действительно так говорила. Она сказала: «Государь — полный дурак, раз упрямо настаивает на том, чтобы сделать этой дикарке императрицей. Что она вообще умеет? Просто бездарная девчонка без образования!»

Он так живо изобразил манеру речи тётушки, что Дуаньминь, хоть и видела её всего несколько раз, сразу поняла: да, именно такой она и есть.

— Тебе нельзя больше так говорить при посторонних. Из-за этих слухов твоей тётушке будет очень неприятно.

Су Цзынин огляделся и шепнул:

— Мама говорит, что такая, как тётушка, только от неудач становится ещё упрямее.

Дуаньминь прикрыла лицо платком, чтобы скрыть смех. Как же забавно!

За окном Лайфу, растирая онемевшие ноги, спешил в кабинет императора. Он так и не мог понять: как же государь мог поверить словам такого малыша, как Су Цзынин? И не просто поверил, а разгневался и устроил скандал из-за госпожи Су! Непонятно, совсем непонятно…

http://bllate.org/book/2640/289152