Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 30

Хотя она и жила в постоянном напряжении, дни всё равно мелькали, как ветер, — и вот уже прошло больше месяца.

— Госпожа! — Айинь поспешно влетела в покои.

— Что случилось? — Дуаньминь поставила чашку на стол. Теперь ей даже чай пить нельзя — разве это жизнь?

— С фронта пришла весть: армия Хуо одержала великую победу. Но когда войска прибыли в Цзичжоу, шестой принц уже скончался. Сейчас госпожа Хуэй возвращается в столицу вместе с армией. Скоро должна прибыть.

Дуаньминь тут же подняла голову:

— Кто спас госпожу Хуэй? Передали ли об этом хоть что-нибудь?

Айинь кивнула:

— Говорят, всё вышло весьма причудливо. Госпожу Хуэй спас сам господин Му.

Дуаньминь вскочила, лицо её побледнело.

— Но господин Му вовсе не ездил с армией в Цзичжоу! Как он мог спасти Ци Сюэцзин? Отец лично подтвердил мне: Му Юньфэя не было среди сопровождающих. Он не должен был быть тем, кто её спас!

Айинь поспешила пояснить:

— Действительно, господин Му не отправлялся с войском, но именно в это время он вернулся на родину, чтобы совершить поминальный обряд. Его родной городок находится недалеко от Цзичжоу. Так уж вышло, что госпожа Хуэй бежала именно туда и попала под защиту господина Му. За пределами дворца уже поговаривают, будто армию Хуо оберегают небеса — ведь как иначе такое могло произойти? Это истинное благословение!

— Благословение? — раздражённо фыркнула Дуаньминь. — Я скорее скажу — роковая связь.

Айцзинь и Айинь переглянулись: в глазах обеих читалось недоумение. Они не понимали, почему императрица так встревожена.

— Госпожа, неужели что-то не так?

— Как только отец вернётся во дворец, я должна немедленно его увидеть, — сказала Дуаньминь.

— Прибыл Его Величество…

Ци Чжэнь, довольный, как кот, вошёл в покои.

Увидев его, Дуаньминь сразу поняла: пора начать лебезить. Иначе потом не разгребёшь последствий. Раньше она думала, что сможет всё изменить, но теперь ясно — путь к цели будет долгим и трудным.

— Ваше Величество.

— А? — Ци Чжэнь удивлённо взглянул на неё. В последнее время она была такой колючей! А сегодня вдруг улыбается, как ангелочек. Неужели солнце сегодня взошло не с той стороны?

— Я как раз думала о вас, государь, и вот вы уже здесь! Мы с вами, право, душой связаны.

Она прильнула к нему. Ци Чжэнь мысленно фыркнул: «Если у неё нет на уме какой-нибудь просьбы, пусть моё имя напишут задом наперёд! Это же не та Дуаньминь, которую я знаю. Моя жена — надменная, холодная и дерзкая!»

# Если Дуаньминь не мучает меня, мне как-то не по себе #

Тайные мысли извращённого императора!

— Как твои дела сегодня, Минь? Кто тебя огорчил? — Ци Чжэнь внимательно осмотрел её.

Дуаньминь растерялась:

— Никто! — честно ответила она.

Ци Чжэнь мягко настаивал:

— Подумай ещё раз. Точно никто?

Дуаньминь стала ещё более озадаченной. Она широко раскрыла глаза:

— А разве должно быть? Или… неужели кто-то замышляет зло против меня, и вы уже знаете? О боже, как страшно! Государь, вы обязаны меня защитить! Защитите и нашего ребёнка!

Она бросилась ему в объятия, будто испугавшись чего-то.

Ци Чжэнь…

«Видимо, у неё паранойя», — подумал он.

Айцзинь и Айинь: «Госпожа, ваша игра ужасно плоха… Хотя, э-э… похоже, государь и не способен это распознать!»

— Не бойся, — сказал Ци Чжэнь. — Я никому не позволю причинить тебе вред. Наш ребёнок родится здоровым.

Дуаньминь кивнула:

— Наш сын обязательно будет умным. Во сне мне приснилось, что первенец — мальчик. Я в этом не сомневаюсь.

Ци Чжэнь почесал подбородок:

— А мне кажется, дочка тоже была бы прекрасна!

— Конечно, прекрасна, — согласилась Дуаньминь. — Но первым у нас родится сын.

— Ты так уверена? — засмеялся он. — Неужели девочки тебе не нравятся?

(Она любит девочек! Просто знает то, что нельзя сказать вслух — особый дар!)

— Мне всё равно, — сказала она. — А вы, государь? Вам мальчики или девочки больше по душе?

Ци Чжэнь снова задумался:

— Честно говоря, я мечтаю, чтобы у нас сразу родились двойняшки — мальчик и девочка. Вот было бы здорово — и сын, и дочь сразу!

Дуаньминь усмехнулась и ткнула его пальцем:

— О чём ты мечтаешь! Да и рожать-то буду я, а не вы! У вас-то такой функции нет!

Ци Чжэнь отпустил её и, уперев руки в бока, заявил:

— Мои слова — закон!

(Ха-ха! Такой император — и не на сцене! Прямой убыток для театра!)

— Верю вашему благословению, государь.

Ци Чжэнь важно кивнул:

— Ты правильно делаешь!

Император-шарлатан вновь явился в мир!

Лайфу не выдержал зрелища глупости своего государя и отвёл взгляд. Ему тоже было нелегко!

— Я хочу видеть императрицу! — раздался за дверью звонкий девичий голос.

Во дворце было двое детей с таким громким голосом: одна — дочь Великой принцессы Е Ейтянь, другая — Су Цзынин. А этот сладкий и звонкий голосок мог принадлежать только одной из них.

Дуаньминь тут же воскликнула:

— Пусть госпожа Ейтянь войдёт!

Ци Чжэнь чуть не заплакал: «Ну вот, наше уединение с Дуаньминь опять разрушено! Эти дети такие противные! Ещё один надоедливый ребёнок!»

Айцзинь ввела Е Ейтянь. Девочка, топая ножками, подбежала к Дуаньминь:

— Императрица!

Дуаньминь наклонилась к ней:

— Сладкая моя, как ты одна сюда попала?

Глаза Ейтянь блестели:

— Я сказала, что вы моя тётушка, но Сюаньсюань сказал, что это неправда. Он утверждает, что его тётушка не может быть такой молодой и что у неё на лице вот столько пудры! — Ейтянь показала ладошкой. — Императрица, кто из нас прав?

Дуаньминь не поняла, какая связь между «тётушкой» и толщиной пудры, но всё равно улыбнулась:

— Конечно, права ты! Я и есть твоя тётушка. Разве не видишь, что твой дядюшка тоже здесь?

Она указала изящным пальцем на Ци Чжэня. Тот кашлянул и кивнул племяннице.

Ейтянь склонила головку, внимательно оглядела Ци Чжэня, потом чинно присела в реверансе и, прикусив губку, встала рядом с Дуаньминь, больше не говоря ни слова.

Дуаньминь забыла о своём намерении лебезить перед Ци Чжэнем и с вызовом поддразнила:

— Ох, государь, посмотрите на своё суровое лицо! Из-за него ваша племянница даже разговаривать громко боится! Хи-хи-хи!

Этот смех был невыносимо дерзким!

Ци Чжэнь бросил на неё укоризненный взгляд, но Дуаньминь этого даже не заметила и продолжила:

— Ейтянь, скажи-ка, кто лучше — дядюшка или тётушка?

Такой вечный вопрос обычно звучит: «Кто лучше — папа или мама?» А она сразу спросила так!

Ейтянь — маленькая, искренняя, ещё не испорченная миром девочка. Она не знала, насколько важны император и императрица. Она просто знала: тётушка — красавица, тётушка её балует, тётушка защищает её и говорит, что можно играть, если хорошо учиться.

Без колебаний:

— Тётушка лучше всего!

Дуаньминь расцвела от радости и чмокнула девочку в щёчку:

— Какая ты умница!

Потом победно взглянула на Ци Чжэня. Тот чуть не поперхнулся — в горле застрял комок обиды!

«Моя жена — полная дура! Совсем дура!»

— Ейтянь такая красивая и умная, — продолжала Дуаньминь. — Наш ребёнок обязательно будет таким же.

Ци Чжэнь молчал. «Ладно, не стану спорить с беременной. Говорят ведь: глупеет на три года после родов».

«Но… но… сестра! Как же ты воспитала свою дочь? Разве не все знают, что император — самый главный на свете?!»

Его сердце ныло от обиды.

— Ты ведь собираешься родить ребёнка? — с любопытством спросила Ейтянь, глядя на живот Дуаньминь.

Дуаньминь кивнула:

— Да, у меня будет малыш — маленький, мягкий, как твой братик.

Ейтянь кивнула, будто всё поняла:

— Малыши мягкие, их нельзя трогать как попало.

— Умница! — похвалила Дуаньминь.

— Мой братик такой! Я умею с ним обращаться, очень люблю с ним играть…

Ци Чжэнь смотрел, как они болтают, совершенно забыв о нём, и чувствовал себя брошенным.

«Ты ведь пришла сюда одна? — мрачно спросил он. — Разве за тобой никто не ищет?»

Только тогда Дуаньминь вспомнила:

— Да, правда! Как ты сюда попала?

Ейтянь:

— Пешком! — А потом добавила: — Ну, немного побежала. Ла-ла-ла!

Ци Чжэнь закрыл лицо руками: «Сестра, твоё воспитание оставляет желать лучшего!»

Дуаньминь же подумала: «Великая принцесса воспитала Ейтянь прекрасно — такая живая, весёлая и озорная!»

Их мысли вновь разошлись в разные стороны!

— Какая прелесть! Чмок-чмок! — Дуаньминь подняла девочку и поцеловала.

Ци Чжэнь чуть не лишился чувств:

— Боже мой! Быстро поставь её! Ты же в положении! Как ты можешь так рисковать? Быстро… нет, медленно, осторожно передай её мне!

Он был в панике. Дуаньминь, испугавшись его тона, послушно передала Ейтянь. Ци Чжэнь не очень умело взял девочку на руки, и та, обхватив его ногами за талию, ловко вскарабкалась повыше и засмеялась:

— Дядюшка, вы похожи на моего папу! Он тоже меня так таскает.

Знакомое чувство сделало девочку ещё веселее:

— Только папа круче! Он берёт меня за руки и закидывает себе на плечи!

Ци Чжэнь возмутился:

— И я могу!

— Государь, будьте осторожны! — предостерегла Дуаньминь.

«Она всё-таки заботится обо мне! Ура!» — обрадовался Ци Чжэнь.

— Ейтянь ещё маленькая, — продолжала Дуаньминь. — Не повредите ей! Она — сокровище Великой принцессы. Дети здесь для учёбы, а не для того, чтобы получать ушибы!

На самом деле, во дворце учили в основном мальчиков. Трое девочек попали сюда исключительно благодаря связям. Дуаньминь не хотела, чтобы император травмировал милую Ейтянь!

После долгих уговоров Ци Чжэнь наконец отказался от затеи. Но тут вспомнил поведение Дуаньминь:

— Впредь не поднимай их! Они уже не малыши, тяжёлые. А вдруг потянешь спину?

Дуаньминь покорно кивнула: «Больше не буду спорить с императором!»

Ци Чжэнь недоумевал: «Моя императрица — хамелеон! То ласковая, то дерзкая. Это не по правилам!»

Но… возможно, всё дело в ребёнке? Этот сорванец ещё не родился, а уже мучает мать! После рождения обязательно выпорю!

— Госпожа, ваши бады готовы. Подать? — Айцзинь строго соблюдала расписание.

Дуаньминь кивнула.

Как только она взяла чашу, Ци Чжэнь снова вмешался:

— Подожди!

— А? — Дуаньминь удивлённо посмотрела на него. Что ещё за выдумки?

— Ты слишком беспечна! Пусть я и держу дворец под контролем, но в ста делах бывает промах. Нельзя пить без проверки — через сколько рук прошёл этот отвар?

Он вынул серебряную иглу.

Дуаньминь нахмурилась:

— Если там яд для выкидыша, ваша игла не поможет.

Ци Чжэнь смутился и тут же прикрикнул на Лайфу:

— Зови лекаря!

http://bllate.org/book/2640/289151