Готовый перевод No Regrets / Русалочья верность: Сердце ледяного генерала: Глава 18

Хотя рассказчик и изменил имя, Юй Сяомань уже на середине понял, чья это история, и с тех пор пребывал в растерянности, а в голове кружилось всё то, что он видел и слышал в тот день во дворце.

Оказывается, дело вовсе не в том, что страсть угасла от избытка чувств, просто они были вынуждены так поступить.

Этот убранный в ножны меч был одновременно и сдержанностью — нельзя даже прикоснуться, — и невысказанной защитой.

Юй Сяомань прижал руку к левой стороне груди, чувствуя себя просто невыносимо глупо.

Ему следовало радоваться, что его спаситель оказался столь великим и благородным мужем. По крайней мере, семь лет ожидания не прошли даром, и все усилия, приложенные ради того, чтобы оказаться рядом с ним, того стоили.

Но почему же сердце болит еще сильнее, чем когда сахарная фигурка падает на землю?

Глава 8

Шуму поднялось куда больше, чем предполагалось.

Сначала для наведения порядка пригласили Фэн Маньин. Кормилица Шэнь с три короба наговорила лишнего, переложив всю вину на Юй Сяомань. Она заявила, что старшая невестка не знает правил и не понимает субординации, а стоило ей сделать всего пару замечаний, как та сразу же дерзнула ответить. Дословно это звучало так: Старая служанка служит в поместье почти двадцать лет, неужели мне теперь и слова сказать нельзя?

Видимо, перепугавшись до смерти, та не обмолвилась о Лу Цзи ни единым словом.

Однако меч всё еще торчал прямо посреди двора, и сколько ни пытались слуги по очереди, вытащить его никто не смог. Это косвенно подтверждало, что старшая невестка грубо нарушила правила, а старший молодой господин не только не унимал ее, но еще и распустил руки, чтобы покрывать.

Кормилица Шэнь была людьми из ближнего круга Фэн Маньин, так что предвзятая защита была неизбежна. Выслушав так называемые показания слуг, Фэн Маньин вынесла Юй Сяомань обвинение: Кормилица Шэнь — старый человек в нашем поместье, раньше она велела тебе учиться правилам, раз не стала учиться, так с какой стати еще и пререкаться?

Юй Тао заступилась за Юй Сяомань: Старшая невестка спокойно сидела в комнате, это Юнь Ло и кормилица Шэнь первыми заговорили дерзости.

Неужели хозяйский человек может быть настолько мелочным? — Фэн Маньин все так же находила повод для нагоняя. — Впредь нечего шастать повсюду, еще станут люди смеяться, позорить поместье Лу.

Юй Сяомань боялся, как бы Юй Тао не пострадала, шагнул вперед и заслонил ее спиной. Юй Тао, привстав на цыпочках, с возмущением возразила: Такие слуги, что идут против хозяев, только и делают, что позорят поместье Лу.

Фэн Маньин только что сама говорила, что хозяевам подобает быть шире душой, а при стольких свидетелях затевать ссору было некстати, поэтому ей оставалось лишь бросить: Кормилица Шэнь — из моих людей, вернувшись во двор, я сама ее накажу.

А она? — Юй Тао указала на Юнь Ло, которая жалась в сторонке и помалкивала. — Ведь всё это затеяла она.

Фэн Маньин взмахнула платком, словно избавляясь от хлопот: Юнь Ло — человек вашего двора, и раз уж ранее заводились разговоры о переводе в наложницы, предоставьте разбираться с ней вашему старшему молодому господину.

Юй Сяомань вовсе не не хотел говорить, просто ему не удавалось вставить ни слова.

Услышав слово наложница, он и вовсе растерялся, а взглянув на перекошенное от гнева лицо Юнь Ло, тут же всё понял.

Фэн Маньин попыталась представить дело так, чтобы крупная ссора обратилась в мелочь, и уже собиралась уходить со свитой, как у самых дверей ее окликнул Лу Цзи: Кормилица Шэнь разве забыла поклониться?

У старой кормилицы от стыда чуть лицо не треснуло: Сама госпожа уже всё сказала, к чему же старшему молодому господину упорствовать.

Лу Цзи произнес глухим голосом: В моем дворе никому другому слова не давали.

Похоже, Фэн Маньин никак не ожидала, что молчаливый в обычные дни Лу Цзи открыто пойдет против нее. Широко распахнув глаза от неверия, она выпалила: Ты...

Она считала Лу Цзи бельмом на глазу и занозой в теле, но при таком скоплении народа всё же сдержалась и не выругалась вслух. Обе стороны яростно зыркали друг на друга, никто не желал уступать ни шагу.

Пока наконец не позвали государыню-мать рассудить их.

Выслушав предысторию конфликта, старуха велела: Кормилица Шэнь и Юнь Ло пусть сначала принесут извинения старшей невестке, а затем отправляются в свои дворы для наказания.

Раз государыня-мать вынесла решение, ослушаться не смел никто. Кормилица Шэнь и Юнь Ло одна за другой опустились на колени, произнося слова мы, рабыни, виноваты. Вид у них был крайне неохотный, к тому же поклонились они в сторону Лу Цзи, но для Юй Сяоманя, который изначально и не надеялся на справедливость в этом помешанном на старшинстве и субординации клане, это уже казалось проявлением учтивости.

Когда зеваки более-менее разошлись, статная старуха задержалась еще ненадолго. Взяв Юй Сяоманя за руку, она утешала его ласковыми словами вроде твой матушка-свекровь просто вспыльчива по характеру, но зла не держит, на что Юй Сяомань послушно кивал, пропуская речи мимо ушей.

Его заботил лишь недоделанный отрезок акульего шелка: убедившись, что его забрали у Юнь Ло целым и невредимым, он наконец облегченно выдохнул, и на его лице появилась улыбка.

Глупый ребенок, так переживать из-за какого-то отреха ткани. — Старуха с улыбкой похлопала его по руке, окинула оценивающим взглядом с ног до головы и нахмурилась: Трудолюбие — это прекрасно, но в конце концов ты теперь жена нашего рода Лу, почему же совсем не занимаешься своей внешностью?

Юй Сяомань не любил облачаться в человеческие одежды, а от бабских затей с бесконечными украшениями у него и вовсе шла кругом голова, поэтому обычно он носил лишь длинное платье поверх верхней одежды, а волосы собирал в самый простой узел. Иногда даже Юй Тао пеняла ему, что он одевается вовсе не как знатная госпожа.

К счастью, у Юй Сяоманя нашлось оправдание: Только что оступился и упал, испачкался, как раз собирался переодеться.

Услышав это, старуха снова улыбнулась, и морщинки собрались в лучики у глаз.

Чем больше она всматривалась в прекрасную молодая жену своего внука, тем больше та ей нравилась. Потянув Лу Цзи за руку, она соединила его ладонь с ладонью Юй Сяоманя: Ранее до меня доходили кое-какие слухи, и я думала, что вы не поладите. Но теперь вижу, что Цичжи даже знает, как защитить жену, и мне, его бабке, стало спокойно на душе.

Едва государыня-мать переступила порог двора, как Лу Цзи тут же разжал пальцы.

На тыльной стороне ладони всё еще ощущалось сухое тепло чужой ладони. Юй Сяомань с неловким движением подогнул пальцы, комкая ткань одежды у бедра, а затем украдкой отвел руку за спину и подушечками пальцев с тоской потер кожу там, где к ней только что прикасался Лу Цзи.

Пройдя в центр двора, Лу Цзи подался вперед и одним движением вытащил меч, после чего привычно и ловко вогнал его обратно в ножны. Обернувшись, он услышал голос Юй Сяоманя: Спасибо, спасибо, что помог мне.

Дуань Хэн ответил за Лу Цзи: Наш генерал просто терпеть не может шума, он помогал вовсе не ради тебя.

При мысли о том, что Лу Цзи уже знает не только о его подложной роли, но и о его истинном мужском обличье, Юй Сяомань до такой степени смутился, что не смел поднять голову. Глухо буркнув себе под нос что-то вроде ага, он остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющегося Лу Цзи.

Его взор упал на висевший у пояса меч, и прежняя, лишенная всякой надежды тоска вновь завладела еще не успокоившимся сердцем Юй Сяоманя.

http://bllate.org/book/26399/3498098