Готовый перевод Romancing Gods in an Escape Game / Роман с божеством: Свидание в игре на выживание: Глава 15

Это был записной блокнот в твердом кожаном переплете толщиной примерно в полтора монеты. Из-за того что он пролежал слишком долго, на обрезе страниц скопился тонкий слой пыли — судя по всему, к нему уже давно никто не прикасался.

Ци Хуань слегка смахнул пыль салфеткой и открыл форзац. На первой странице красовалась подпись владельца — Эми. Страницы блокнота уже пожелтели, и Ци Хуань, осторожно перелистывая их, понял, что это рабочий дневник: он был исписан мелкими записями о буднях Эми и тех знаниях, которые она ежедневно постигала.

Эми изъяснялась весьма забавно, и Ци Хуань живо представил себе, как молоденькая девушка после окончания учебы устроилась в Психиатрическую больницу Евангелия, усердно трудилась изо дня в день, а по вечерам серьезно обдумывала и подводила итоги. Вот только оставалось загадкой, почему столь личную вещь она оставила в дежурке, да к тому же забросила записи.

Ци Хуань листал блокнот страницу за страницей и не заметил, как дошел до самого конца. На последней странице девушка явно была чем-то озабочена, и почерк стал чуть более небрежным.

Младшая сестра упрямо считает, что она абсолютно здорова. Как же мне убедить ее осознать свое состояние?

Дальше шли еще несколько десятков чистых страниц, но хозяин блокнота больше ничего не записывал, и было неизвестно, разрешилась ли ее тревога.

Ци Хуань закрыл блокнот, вернул его на прежнее место и принялся просматривать другие книги на полках. Оказалось, что все они были узкоспециализированными, и, не найдя их интересными, он после беглого взгляда поставил их обратно.

Вэнь Сю уже спал и даже тихонько похрапывал. Делать было нечего, и Ци Хуань машинально достал телефон, чтобы убить время.

Запустив приложение LOVE, он увидел, что аватарки двух других парней по-прежнему не светились зеленым — горел лишь надежный огонек Пей Ло, казалось, готовый в любой момент поддержать беседу.

Ци Хуань заподозрил, что тот буквально поселился в LOVE, открыл окно чата и обнаружил, что последняя запись обрывалась на его вопросе об имени Пей Ло.

После этого Пей Ло ему так и не ответил.

Настоящий чудак. Благодаря своей внешности Ци Хуань привык к тому, что в реальной жизни никто не проявляет к нему подобной холодности, и в этот момент в нем взыграл дух соперничества, подталкивающий к капризному кокетству.

Хуаньхуаньцзы: Братишка, почему ты вечно меня игнорируешь?

Хуаньхуаньцзы: QAQ-плачу-плачу, я вижу, что ты все время в сети, неужели я тебе кажуся таким скучным и ты болтаешь с кем-то другим? Обидно же~

Напечатав последние четыре иероглифа, Ци Хуань даже слегка поежился от отвращения. В реальности он бы никогда в жизни так не заговорил, и он никак не ожидал, что во время сетевых заплывов докатится до такого.

Однако даже если Пей Ло — стопроцентный натурак, он ведь не может оставаться равнодушным к столь откровенному милому кокетству.

И действительно, Пей Ло клюнул и ответил очень быстро.

P: Я ни с кем не переписываюсь.

От этого поспешного тона оправдывающегося бабника Ци Хуань только покачал головой: он не верил ни единому слову. Судя по тому, сколько времени тот проводит в сети, на счету Пей Ло наверняка числилось немало загубленных душ наивных мальчишек.

Ци Хуань продолжил заигрывать, решив зайти издалека с безобидных бытовых тем — так его истинные цели не казались бы слишком очевидными.

Хуаньхуаньцзы: Ну так давай поболтаем?

Хуаньхуаньцзы: Я сейчас все еще учусь, а ты? Ты тоже студент или уже работаешь~

Возможно, наученный горьким опытом после прошлых вопросов Ци Хуаня, на этот раз Пей Ло сообразил, что отвечать нужно немедленно.

P: Я не учусь и не работаю.

Не учится и не работает? Чем же он тогда занимается? Ци Хуань никак не мог взять в толк, как здоровый мужчина расцветающих лет собирается обеспечивать себя без работы.

Впрочем, это его не касалось. Ци Хуань лишь хотел отплатить той же монетой: подождать, пока Пей Ло завяжет с ним оживленный диалог, и тогда перестать отвечать на его сообщения, чтобы собеседник прочувствовал всю прелесть сетевого игнора.

Ци Хуань продолжил расспросы о повседневной жизни.

Хуаньхуаньцзы: Тогда раз ты не работаешь, братишка, где ты сейчас живешь?

P: Живу на Горе Тинцзю.

Гора Тинцзю? Это название показалось ему знакомым, и Ци Хуань на мгновение задумался прямо в дежурке.

Гора Тинцзю находилась совсем рядом с Цзянчэном. В свое время его старшая сокурсница ради закрытия практики специально выбрала Гору Тинцзю, ближе которой к Цзянчэну ничего не нашлось. В итоге после возвращения к учебе она была загорелой дочерна и со слезами жаловалась им, что Гора Тинцзю невероятно бедная, дети там ходят в сплошных заплатах, транспортное сообщение не развито, а коренные местные жители от зари до зари гнут спину на желтой земле — на это больно смотреть.

Увидев сделанные сокурсницей фотографии с места событий, Ци Хуань тогда тоже сильно проникся. Он никак не ожидал, что, пока экономика Цзянчэна процветает и по ночам город не гасит огни, на расположенной совсем рядом Горе Тинцзю царит такая отсталость, что горным жителям едва хватает на еду.

Пей Ло — обычный крестьянин с Горы Тинцзю? Это место не было каким-то известным, так что собеседник вряд ли стал бы лгать, к тому же у него нет ни работы, ни учебы, что говорит о крайне низком уровне жизни.

Ци Хуань внезапно почувствовал жгучий стыд. Пей Ло оказался простым деревенским парнем, а он втайне подозревал его в том, что тот — сетевой мошенник, просто потому что Пей Ло не отвечал на его сообщения.

После осознания своей ориентации Ци Хуань поверхностно изучил темы, касающиеся сексуальных меньшинств. Согласно многим материалам, положение геев в отсталых сельских районах было поистине плачевным: из-за давления окружающей среды они не смели открыто признаться в своей ориентации, и единственным утешением для них под старость лет становились разве что раздельные спальни с женами.

Судя по всему, у Пей Ло была точно такая же ситуация. Люди в горах, пожалуй, отроду не слышали слов гомосексуализм, так что стоило отдать должное Пей Ло за то, что он вообще сумел отыскать такую платформу для знакомств, как LOVE.

Ци Хуань мысленно представил, как Пей Ло по ту сторону экрана с трудом набирает текст вручную, а он еще и выражает недовольство тем, как медленно тот отвечает.

К тому же Пей Ло не учился в школе, поэтому каких-то иероглифов просто не знает и потому предпочитает вовсе не отвечать — теперь это казалось вполне объяснимым.

Чем больше Ци Хуань размышлял об этом, тем сильнее жалел Пей Ло. Будучи частью ЛГБТ-сообщества, он просто обязан сделать все возможное, чтобы помочь им.

Немного подумав, Ци Хуань нажал на плюсик в нижней части чата и сделал скриншот кнопки голосового ввода специально для Пей Ло.

После чего отправил ему голосовое сообщение:

— Видишь? Вот эта кнопка — для голосового ввода. Просто зажимаешь ее и можешь наговаривать сообщения, хочешь попробовать?

Пока Ци Хуань изо всех сил старался вжиться в роль наставника, на другом конце провода Пей Ло сидел на каменной платформе, глядя на появившийся перед ним текстовый пузырь, и думал, что этот Хуаньхуаньцзы болтлив донельзя.

Еще до того, как Пей Ло погрузился в сон, его божественная сила уже истощилась до предела. После пробуждения она должна была медленно восстанавливаться сама по себе, но двухсот лет оказалось слишком мало — его нынешняя сила почти ничем не отличалась от той, что была два века назад, и у него не хватило бы мощи даже на то, чтобы покинуть Гору Тинцзю.

http://bllate.org/book/26397/3159357