Готовый перевод Romancing Gods in an Escape Game / Роман с божеством: Свидание в игре на выживание: Глава 14

Оба они подошли к окошку сотрудницы средних лет. Поскольку пришли они поздно, в лотках оставались лишь объедки, есть которые было совершенно невозможно. Женщина покачала головой:

— Молодые люди, вы пришли слишком поздно, всю еду уже расхватали.

Ци Хуань сделал вид, будто у него от голода сводит желудок. Он прижал руки к животу и виновато произнёс:

— Тетушка, не могли бы вы состряпать нам что-нибудь на скорую руку из этих остатков? Мы оба задержались на работе и только сейчас смогли выкроить время на обед, так проголодались, что просто сил нет.

Ци Хуань уродился красавцем, а уголки его персиковых глаз слегка приподнимались, из-за чего он легко вызывал у женщин желание опекать его. Тетушка вздохнула:

— Эх, вы, врачи, вечно так заняты! Всё думаете о здоровье пациентов, а о своём совсем забываете. Эти объедки есть уже нельзя, тут одна требуха осталась. Если не брезгуете, тетушка может быстренько сварить вам лапшу, годится?

— Не брезгуем, ни капельки не брезгуем! Лишь бы нам дали что-нибудь поесть, — на лице Ци Хуаня появилась чистая улыбка.

Женщина трудилась в больнице уже много лет, и движения ее были невероятно ловкими. Не прошло и мгновения, как лапша уже оказалась в кастрюле, а Ци Хуань между делом завел разговор:

— Тетушка, вы ведь работаете здесь уже давненько, да? Я заметил, что все так и норовят встать в очередь именно к вашему окошку.

Польщенная женщина тотчас же горделиво задрала нос:

— То-то же! Я в этой больнице уже семь лет тружусь, и чего-чего, а в кулинарном деле со мной никто не сравнится!

Вэнь Сю чуть приподнял брови, внезапно догадавшись, к чему клонит Ци Хуань.

А Ци Хуань продолжил болтовню:

— Значит, вам приходится нелегко. В больнице ведь под сотню человек, и все ждут, пока вы обеспечите их трехразовым питанием.

— Разве ж это сейчас тяжело? Вот когда я только устроилась в больницу, тогда действительно было шумно и хлопотно, пациентов-то насчитывалось несколько сотен... — на середине фразы тетушка вдруг осеклась и умолкла, словно о чем-то пожалев, и попыталась сменить тему.

— Тетушка, а почему вы замолчали? — улыбнулся Ци Хуань. — Неужели в нашей больнице раньше было столько больных? А я-то думал, что масштабы всегда оставались прежними.

Женщина бросила на него взгляд, огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, поддалась непреодолимому желанию излить душу. Понизив голос, она прошептала:

— Смотрю на тебя как на собственного ребенка, поэтому и предупреждаю: смотри у меня, нигде об этом не болтай.

Раньше это был многофункциональный корпус, где находились только врачебные кабинеты, а все больные жили в соседнем Восточном корпусе. Но несколько лет назад в Восточном корпусе стряслась страшная беда — погибла большая часть пациентов. Тогда поднялся невероятный шум, и Директор даже подал в отставку, признав свою вину. Именно нынешний Директор взял на себя этот разваливающийся груз и сумел спасти эту Психиатрическую больницу. Хоть Директор с виду такой тщедушный, но хватка у него железная, прекрасный человек...

Ци Хуань изобразил крайнее удивление, хотя про себя подумал, что всё так и есть. Он продолжил расспросы:

— Вот как? Что же там стряслось в тот год? Из-за чего в больнице могло погибнуть столько людей?

Тетушка покачала головой, показывая, что ничего не знает:

— Тогда руководство испугалось, что родственники поднимут бунт, и все причины смертей тщательно замяли. Мы и сами толком ничего не знаем.

Лапша сварилась, и женщина принялась поспешно раскладывать ее по тарелкам, а напоследок по-доброму посоветовала им поменьше выходить по ночам из палат.

Ци Хуань прикинул, что тетушка не врет, и полученной информации было вполне достаточно.

Они вернулись на места, неся в руках пиалы с лапшой. Тетушка и впрямь прекрасно готовила: тонкая лапша чунбин испускала ароматный пар, прозрачный золотистый бульон украшала мелко нарезанная изумрудная зелень лука, а по всей столовой расходился аппетитный запах. Ци Хуань и Вэнь Сю к тому моменту уже зверски проголодались, а потому принялись за еду, одновременно обсуждая, как поступить дальше.

Судя по словам тетушки, речь шла о 1934 годе, а пациенты погибли в Восточном корпусе. Но чтобы выяснить, что именно тогда произошло, придется, судя по всему, лично наведаться в Восточный корпус.

Впрочем, сегодня ночью уже поздно что-либо предпринимать. Ци Хуань достал телефон: на часах было восемь пятнадцать, до дежурства оставалось всего сорок пять минут, так что они физически не успели бы сходить туда и обратно. К тому же ночью там опасно, лучше отправляться в дневное время.

Завершив планирование дальнейших шагов, Ци Хуань со спокойной душой принялся уплетать лапшу.

Когда они уже почти доели, Вэнь Сю вдруг испуганно вскрикнул. Ци Хуань подумал, что стряслось что-то ужасное, но Вэнь Сю лишь остолбенело уставился в свою пиалу, не сводя с нее глаз. Ци Хуань опустил взгляд, не обнаружил ничего странного и спросил:

— В чем дело?

Вэнь Сю с лицом, полным скорби и негодования, выдавил:

— Почему у тебя в пиале яйцо?

— Разве на дне твоей пиалы нет яйца? — удивился Ци Хуань, откусывая лакомый кусочек. Он и сам сперва не заметил, заметив вареное яйцо лишь тогда, когда почти доел.

— У меня нет! Какая несправедливость! — всхлипнул Вэнь Сю, изображая плач. — Хочу пойти спросить у тетушки, почему у тебя яйцо есть, а у меня его нет! Я что, по ее мнению, недостоин яиц?

Ци Хуань серьезно задумался и изрек:

— Наверное, потому что я красивее.

У смуглокожего розоволосого Вэнь Сю самая заурядная внешность никак не вписывалась в эстетические стандарты тетушки, и он обиженно завыл от переполнявшей его несправедливости.

После трапезы Вэнь Сю отправился в холл отмечаться — как раз пробили часы на девять вечера, и им пора было заступать на дежурство.

Они отперли дверь дежурки: комната была безупречно убрана, и ничто не напоминало о разыгравшейся здесь страшной трагедии. Вэнь Сю первым делом отвесил поклон в сторону пола и тихо пробормотал себе под нос: Сестрица Линь Мо, вы ведь знаете, что сегодня моя очередь дежурить, так что прошу простить меня, если я чем-то вас оскорблю. После чего он поклонился еще раз и только тогда позволил Ци Хуаню войти.

Молча обойдя стороной место, где лежало тело, они прошли к письменному столу и уселись.

— Братец Ци, неужели мы и правда столкнемся сегодня с какой-нибудь нечистью? Мне немного страшно, я ведь еще вживую не видел эту дрянь.

Вэнь Сю сидел напротив Ци Хуаня спиной к окну, излучая всеобъемлющую тревогу.

— Разве страх поможет решить проблему?

Ци Хуань достал из кармана телефон, вытащил бланк заявления об отпуске и вписал имя Ци Хуань в пустую строку, оставив нетронутой лишь последнюю черту.

— Если что-то случится, я пущу в ход артефакт, а ты беги первым.

Смуглое лицо Вэнь Сю исказилось от переполняющей его благодарности, он был готов послать Ци Хуаню воздушный поцелуй через стол, но тот брезгливо отстранился.

Посидев так какое-то время, Вэнь Сю начал зевать. Бодрствовать всю ночь напролет не представлялось возможным, и Ци Хуань, немного подумав, предложил:

— Давай этой ночью спать по очереди: с девяти до двенадцати спишь ты, с двенадцати до трех — я, а с трех до шести снова ты.

— Выходит, я за твой счет отсыпаюсь, неудобно как-то, — замялся Вэнь Сю. — Давай завтра поменяемся.

Ци Хуаню было всё равно, он просто рассудил, что раз у него есть защитный предмет, то и дежурить должен дольше.

В дежурке стоял диван, но Вэнь Сю, вспомнив, что вчера на нем лежала Линь Мо, почувствовал себя неуютно всем телом и предпочел спать, уткнувшись лицом в стол, тогда как Ци Хуань вытащил наугад книжку с полки и принялся читать.

http://bllate.org/book/26397/3159356