Готовый перевод The Innocent Flower Isn't Pretending Anymore / Невинный цветок срывает маски: прощай, наивность!: Глава 11

Помощник Фан вошел в кабинет, неся с собой небольшое пирожное, которое передал Сун Цзуй. Мужчина с бледной кожей сидел в кресле и просматривал документы, в его глазах не было заметно ни малейшей усталости.

Хэ Шаньтин походил на неутомимого зверя во власти, проводившего в Корпорации Хэ масштабные и безжалостные реформы. Его совершенно не волновало, прилично ли это выглядит с точки зрения приличий, а старики во главе с Чэнь Мином в Совете директоров за закрытыми дверями обсуждали, что он совершенно не похож на элегантных членов семьи Хэ.

Тем не менее, никто не мог отрицать, что под руководством Хэ Шаньтина раздутые дочерние компании сокращались, а стремительно набирающие силу новые предприятия поглощались — Корпорация Хэ росла с поразительной скоростью.

Помощник Фан осторожно заговорил:

— Сун Цзуй ушел из дома утром и вернулся только после полудня. Похоже, он гулял с друзьями.

То ли ему показалось, но стоило его словам затихнуть, как воздух в комнате стал холоднее градуса на два. Собравшись с духом, он протянул коробочку с десертом:

— Это пирожное он приготовил для вас своими руками. Мальчик застенчив и редко с кем ведет себя так инициативно — он ведь всей душой к вам привязался.

Эти слова не были сплошной лестью: подросток по своему характеру робкий и редко заводит разговор первым, так что, должно быть, и правда проникся к Хэ Шаньтину симпатией, раз решил сделать хотя бы шаг навстречу.

Как ни странно, стоило прозвучать последней фразе, как эта прохлада испарилась, а перелистывавший документы мужчина с холодным выражением лица замер.

Помощник Фан с облегчением выдохнул. В вопросах еды, одежды и быта Хэ Шаньтин унаследовал утонченность матери: даже собираясь съесть десерт в самой обычной упаковке, он пользовался тонкой серебряной ложечкой с длинной ручкой.

Пользуясь тем, что Хэ Шаньтин пробует угощение, он заметил:

— Вы не представляете, как душно на чердаке. Я сам зашел туда посидеть и тут же вспотел с головы до ног. Может, переселим мальчика в гостевую спальню? Жить постоянно на чердаке — тоже не выход.

Сказав это, он не питаил особых надежд, поскольку Хэ Шаньтин отличался исключительной чувствительностью к звукам и не терпел, когда кто-то жил по соседству, так что в гостевой комнате отродясь никто не останавливался.

То ли из-за сладости десерта, то ли по какой-то иной причине, но помощник Фан услышал, как Хэ Шаньтин тихо произнес «угу». Похоже, дело выгорело.

*

Ближе к вечеру помощник Фан, едва сдерживая радость, поднялся на чердак и сказал юноше:

— Собирайся быстрее, перебирайся в гостевую комнату. Здесь слишком сильно припекает солнце, как вообще можно выжить летом в таком месте?

— Спасибо, братец Фан, — Сун Цзуй ответил легким поклоном.

— Посмотри на себя, вечно ты церемонишься, — помощник Фан отмахнулся. — Я просто упомянул об этом перед господином Хэ, главное — ему понравился твой подарок.

В глазах Сун Цзуя мелькнуло удивление. Кажется, он начал немного понимать нрав Хэ Шаньтина: тот любит сладкое, не выносит, когда ему напоминают о возрасте, и приближаться к нему нужно крайне осторожно, шаг за шагом. Интересно, когда наступит момент, когда можно будет завести разговор о том, чтобы остаться здесь.

Прижав к груди котенка, он последовал за помощником Фаном в гостевую спальню. Ежедневное кормление козьим молоком дало свои плоды: малыш уже не так пугался и робко вцепился лапками в его одежду, хотя раньше в чужих руках он бы просто замер неподвижно.

Они подошли к дверям гостевой комнаты. По сравнению с чердаком это были поистине огромные апартаменты с мягкой большой кроватью и прозрачным панорамным балконом, куда солнце заглядывало мягко, а температура была самой комфортной.

Стоило войти, как Сун Тяньтянь тут же довольно заурчал, да и сам Сун Цзуй почувствовал легкое воодушевление. В просторной комнате найдется куда больше места на столе для физических приборов, а еще можно будет установить для Сун Тяньтяня кошачий комплекс — казалось, жизнь постепенно налаживается.

Поскольку за комнатой обычно ухаживала прислуга, ему не пришлось ничего убирать самостоятельно — оставалось лишь перенести вещи с чердака да расставить учебники на отдельной книжной полке.

Закончив с уборкой, юноша открыл на телефоне страницы с ценами на кошачьи комплексы и, увидев ценники, начинающиеся от нескольких сотен, в молчании задумался. Его сбережения были на исходе, и он решил смастерить игровой комплекс для кота своими руками из ненужных деревяшек.

Он набросал на бумаге эскиз с точностью до миллиметра, подогнал дерево под нужные размеры, а поскольку гвоздей у него было всего около десятка, для экономии крепежа в основании применил соединение шип-паз.

Наблюдая за тем, как ловко юноша управляется с молотком, помощник Фан почему-то поймал себя на мысли, что за что бы ни брался Сун Цзуй, он делает это с абсолютной сосредоточенностью. Такое выражение лица он видел прежде только у Хэ Шаньтина.

Его взгляд упал на руки юноши: в отличие от рук городских детей, на них виднелась не нежная кожа, а сплошной густой слой мозолей. Сюй Нин в возрасте Сун Цзуя еще никогда не прикасался к домашней работе.

Вскоре подросток собрал двухметровый комплекс для кота, и котенок послушно улегся у него под ногами. Глядя на эту картину, помощник Фан ощутил необъяснимое тепло на душе — даже этот холодный дом словно наполнился живым дыханием.

— Кажется, Тяньтянь к тебе сильно привязан, ты ведь наверняка часто с ним играешь, — не удержался он от вопроса перед уходом. — Можешь показать, как вы обычно развлекаетесь?

Подросток кивнул.

Помощник Фан переполнился предвкушением. Он то и дело заглядывал в соцсети посмотреть видео блогеров, пишущих о милых питомцах: там хозяин сидит на диване, легко покачивая дразнилкой, а котенок ластится к полу и пытается ее укусить — одна лишь мысль об этом выглядела невероятно мило.

Пока он еще предавался этим фантазиям, в следующее мгновение он увидел, как юноша достал бутылочку с молоком и, обращаясь к еще не отученному от соски котенку, скомандовал:

— Держи!

Услышав команду, котенок тут же сиганул на кошачий комплекс и, словно молодой волк на охоте, стременой сорвался вниз и вцепился в бутылочку мертвой хваткой. Животное выглядело точь-в-точь как крепкий маленький леопард. Помощник Фан испытал легкий исрок, смешанный со странным чувством: он вообще кота растит или маленького тигра?

*

После ухода помощника Фаня Сун Цзуй продолжил подгонять детали кошачьего комплекса. Он проявлял исключительную педантичность в мелочах и, если что-то не сходилось с чертежом хотя бы на йоту, тут же брался за молоток, намереваясь добиться абсолютного соответствия бумажному эскизу.

Пусть в этом и не было особого смысла, но на психологическом уровне приносило определенное удовлетворение. Размахивая молотком, он, судя по всему, совершенно не осознавал проявлений своего перфекционизма.

Стук молотка звонко разносился по ночному особняку, привлекая к себе всеобщее внимание. Как раз в тот момент, когда он с головой ушел в работу над комплексом, лежавший на столе телефон внезапно загорелся.

Подросток бросил взгляд на чертеж и одновременно смахнул экран телефона, приняв уведомление за очередную рекламную рассылку. Бегло взглянув на дисплей, он увидел сообщение о добавлении в друзья.

—— Вы добавили Хэ Шаньтина, теперь вы можете начать общение.

В то же мгновение он замер с занесенным над поделкой молотком. Почему запрос вдруг одобрили, оставалось загадкой.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке: неужели тот вдруг решил, что он неплохой парень, или сегодняшнее пирожное оказалось на высоте? Как бы то ни было, это был дружественный сигнал с противоположной стороны, и ответить на него следовало должным образом.

В его голове вихрем проносились варианты приветствия — общаться с людьми оказалось куда сложнее, чем решать задачи по физике. В конце концов он остановился на самом безобидном варианте и, уже собираясь с трепетом отправить банальное приветствие, заметил на экране новое всплывающее сообщение.

【Хэ Шаньтин】Шуметь будешь — выселю на улицу.

Подросток, не горевший желанием снова оказаться на улице, потрогал свои забавно закручивающиеся вниз светлые вихры. И правда, дружеский сигнал оказался лишь иллюзией. Юный плотник аккуратно положил молоток на стол.

Он на цыпочках уселся на стул, стараясь не издавать ни звука: опасаясь, что из-за долгого раздумья Хэ Шаньтин потеряет терпение, он быстро настучал в поле ввода краткое «хорошо».

Скорость набора была столь высока, что он не обратил внимания на сработавшую автозамену и автоматически нажал кнопку отправки. Однако стоило сообщению уйти, как гордившийся своей расторопностью парень внезапно замер в растерянности. Пальцы, сжимавшие телефон, покрылись холодным потом, потому что на экране светилось отправленное им же предложение:

【Сун Цзуй】Хорошо, жена.

http://bllate.org/book/26394/3159057