Готовый перевод The Immortal Entertainer / Сияние в свете софитов: Культивация на вершине славы: Глава 12

Сюй Шэнъян думал об этом, и на душе у него скребли кошки — вперемешку со сложным чувством шло какое-то смутное раздражение. Его вспотевшее лицо с резкими чертами отражало растерянность, из-за чего, когда он следом за У Сюанем подошел к зданию общежития и ступил на ступени, он едва не споткнулся. К счастью, реакция не подвела, и он тут же восстановил равновесие, подпрыгнув на месте.

У Сюань словно что-то почувствовал, обернулся, окинул его взглядом и, немного подумав, в душе даже посочувствовал ему. Протянув руку, он похлопал Сюй Шэнъяна по вспотевшему плечу и вполне серьезно произнес:

— Мы так долго не виделись, оба уже выросли, и вести себя так беззаботно, как в детстве, больше не получится. Но благодаря прежней дружбе мы навсегда останемся друзьями. Не упирайся и не пытайся искусственно вернуть те времена, когда мы болтали обо всем на свете без задней мысли. Ни у кого это не выйдет.

Сюй Шэнъян никак не ожидал услышать от него такие слова утешения. Застыв на мгновение, он уставился на него со сдвинутыми густыми бровями, изображая крайнюю степень изумления.

У Сюань лишь дернул уголком рта, больше не обращая на него внимания, и зашагал в общежитие.

Сюй Шэнъян мгновенно уловил знакомую атмосферу и расплылся в улыбке:

— Разумно, разумно!

Он догнал друга, и хотя голос его звучал слегка глуховато, смех был на редкость открытым и звонким:

— Век живи, век учись, брат.

Словно сбросив с души тяжелый груз, в дальнейшем он помогал У Сюаню с вещами гораздо непринужденнее и больше не пытался вымучивать темы для оживленной беседы.

Багажа у У Сюаня было немного, вдвоем они управились в один заход. Выйдя за ворота школы, У Сюань поймал такси и назвал адрес.

В машине прохлада от кондиционера заставила Сюй Шэнъяна с наслаждением выдохнуть. Опустив сумку с вещами, он сел, вытер ладони о штаны, хлопнул У Сюаня по плечу и хмуро произнес:

— Не зря мы с пеленок росли вместе! Знаешь, брат, а с тобой и молчать рядышком вполне уютно.

У Сюань не отказал себе в удовольствии отпустить шпильку, бросив на него равнодушный взгляд:

— Не пытайся лебезить, всё равно отдубашу тебя через пару минут.

Сюй Шэнъян тут же с улыбкой застучал себя в грудь и громогласно заявил:

— Да моему луженому телу сносу нет, его ничем не прошибешь! Чего мне бояться?

У Сюань молча покачал головой, небрежно откинувшись на спинку сиденья, но, бросив на приятеля очередной косой взгляд, так хрустнул пальцами обеих рук, что в салоне громко щелкнуло.

Сюй Шэнъян расхохотался во весь голос, находя в У Сюане все больше отличий от прежнего себя — по крайней мере, раньше тот никогда с ним так не шутил. Голос у Сюй Шэнъяна был чуть ниже стандартного баритона, смех звучал раскатисто, но не чересчур громко, и прислушавшись, можно было уловить едва заметную хрипотцу. Из-за этого его заливистый смех казался одновременно и искренним, и слегка с душком.

У Сюань, изначально решивший просто подразнить парня, вспомнил голос маленького Сюй Шэнъяна и даже засомневался: уж не повредил ли тот горло во время подростковой ломки голоса?

Водитель бросил на них недоумевавший взгляд через зеркало заднего вида, явно находя эту сцену забавной.

Сюй Шэнъян покосился на шофера, умерил веселье и замолчал. Заметив лежавший у задней дверцы вполне приличный, чистый журнал, он взял его и принялся обмахиваться, словно веером. Сделав пару взмахов, он переложил журнал в другую руку — ту, что была ближе к У Сюаню, — и стал направлять прохладный воздух на них обоих.

Пальцы У Сюаня чуть шевельнулись, но он по-прежнему невозмутимо откинулся на спинку сиденья, глядя вперед и делая вид, что ничего не замечает.

Сюй Шэнъян действовал с совершенно невозмутимым видом, даже опустил голову, следя, чтобы багаж у ног не завалился.

Добравшись на такси до небольшого двора, У Сюань расплатился и вышел. Сюй Шэнъян, подхватив его вещи, последовал за ним внутрь. Стоило ему оглядеть запущенный вид двора и комнат, как он на мгновение остолбенел, а затем его широкие брови сошлись на переносице и больше не разглаживались. Впрочем, У Сюань явно ничуть не заботился об аскетичной обстановке. Сюй Шэнъян пошевелил губами, но возражать не стал и, хмурясь, принялся выискивать хоть какие-то достоинства: чисто, тихо и прохладно.

Разобрав вещи, У Сюань пригласил Сюй Шэнъяна пообедать:

— Подкрепишься, чтобы силы были как следует отхватить от меня.

Сюй Шэнъян в шутку замахал ногами, изображая сдавленный смешок:

— Не зазнавайся! Я тоже уже не тот, что раньше. Как двину тебе этой чугунной ногой, мало не покажется!

У Сюань пропустил его хвастовство мимо ушей и кивнул с видом взрослого, потакающего ребенку:

— Угу.

Приняв оскорбленный вид, Сюй Шэнъян с размаху подпрыгнул в воздухе, крутанулся, лихо взмахнул ногой и процедил сквозь зубы:

— Ну, погоди.

Не глядя на него, У Сюань уже направлялся к выходу:

— Где тут подешевле подключить вай-фай?

Сюй Шэнъян усмехнулся, великодушно отбросив недавнюю обиду, и принялся всерьез соображать.

У Сюань бросил на него взгляд, прикидывая, с какого именно приема лучше начать избиение.

С этого самого вечера — за исключением следующего утра, когда У Сюань понаблюдал за тем, как Сюй Шэнъян носится по площадке с неукротимым, сокрушительным напором, но так и не может попасть мячом в кольцо, — все его выходные потекли по строгому распорядку. Сначала — тумаки Сюй Шэнъяну, затем самостоятельное изучение нотной грамоты и просмотр учебных пособий по игре на музыкальных инструментах; затем вновь появляется пышущий здоровьем и жаждущий порки Сюй Шэнъян; после порки У Сюань скачивает материалы и продолжает учебу; а вдохновленный новой порцией тумаков боец снова прибегает с горящими глазами, и У Сюань с каменным лицом поднимается с места...

Конечно, избивая Сюй Шэнъяна, У Сюань занимался вовсе не бесцельным рукоприкладством. Сам процесс строился на трех китах.

Пункт первый: обладая проницательным взглядом и огромным опытом реальных схваток, У Сюань непрерывно наставлял Сюй Шэнъяна в боевых искусствах.

Техника рук и ног у Сюй Шэнъяна была и правда неплоха: дрался он с тигриным напором, умело сочетал нападение и защиту, демонстрируя потрясающую гибкость и свирепость. Однако боевые навыки У Сюаня, как и его Дхарани, закалялись в смертельных схватках. Стоило Сюй Шэнъяну столкнуться с его приемами, как он почему-то неизменно сжимался, превращаясь из грозного тигра в комнатного котенка, и сколько ни пытался контратаковать, ему неизменно доставалось на орехи — даже хуже, чем в детстве.

Но Сюй Шэнъян был вынужден признать: под руководством У Сюаня его заброшенные тренировки совершили поистине сумасшедший скачок — до него доходило с полуслова, и прогресс шел семимильными шагами! Это вызывало в нем еще более противоречивые чувства: шок, восхищение, зависть и гордость перемешались в единый комок, который в конце концов превратился в мощный стимул стиснуть зубы и нестись вперед за товарищем.

На самом деле столь стремительный прогресс и быстрое восстановление Сюй Шэнъяна после жестоких побоев были напрямую связаны со вторым пунктом.

Пункт второй: наставляя Сюй Шэнъяна, У Сюань в то же время незаметно очищал его костный мозг и меридианы с помощью духовной энергии.

У Сюй Шэнъяна не было пробужденного Духовного Чувства, поэтому У Сюань не стал тратить время на доскональную проверку его внутренних органов и врожденных данных на предмет скрытых духовных корней. Тем не менее природные задатки у парня оказались превосходными. У Сюань незаметно для него самого быстрыми, точными движениями то легко, то с нажимом простукивал и массировал его акупунктурные точки, а затем мягко очищал его тело потоками духовной энергии. Ему даже не пришлось прикладывать особых усилий, а Сюй Шэнъян уже извлек из этого колоссальную пользу.

Сюй Шэнъян наивно полагал, что друг просто «делится с ним всеми секретами», отчего его успехи и взмыли ввысь, и даже не подозревал о существовании второго и нижеследующего третъего пунктов.

Пункт третий: У Сюань бил его по-настоящему.

Видя, как Сюй Шэнъян с чрезмерным, не знающим преград усердием лезет под удары, не боясь ни боли, ни усталости, У Сюань пару раз сделал ему замечание:

— Не стоит напрашиваться так часто, во всем нужна мера.

Но Сюй Шэнъян лишь отмахнулся и со смехом ответил:

— Мужик я или нет? Разве ж это боль?Итак, видя, что Сюй Шэнъян по-прежнему усердно продолжает бросать ему вызовы и даже проявляет тенденцию становиться всё более несгибаемым по мере новых поражений, У Сюань, который из-за немного большего психологического возраста считал себя уже взрослым дядей, мысленно подумал: «Паршивец, без тумаков не послушаешь». Он не прекращал направлять духовную силу для расслабления сухожилий, активации кровотока, очищения костного мозга и смены плоти Сюй Шэнъяна, лишь немного смягчив напор. Он лупил его в такие места, где от ударов будет очень больно, но при этом без вреда для здоровья, считая это способом повысить устойчивость Сюй Шэнъяна к ударам.

Сюй Шэнъян с одной стороны ощущал, как всё его тело горит от невероятного комфорта и тепла, а с другой — глухо стонал от боли и кривился. В конце концов он, вполне ожидаемо, немного умерил свои амбиции и стремление во что бы то ни стало выбиться в люди, перестав докучать У Сюаню бесконечными драками. А когда он теперь смотрел на У Сюаня, У Сюань классифицировал этот взгляд как покорность зверя, автоматически присмиревшего после взбучки.

Помимо избиения Сюй Шэнъяна, У Сюань уже добился определенных успехов в сфере музыки.

Его изначальный план заключался в том, чтобы сначала проверить, есть ли у него способности к музыке, а затем выучить, прочно закрепить и довести до автоматизма знания, связанные с музыкой: цифровую и нотную грамоту, а также некоторые базовые пособия. Одновременно с этим, подробно разобравшись в нескольких наиболее удобных для переноски музыкальных инструментах, он решил выбрать один из них для покупки и обучения, чтобы в итоге сделать этот инструмент своей отправной точкой и первым шагом на пути в музыкальную индустрию.

Благодаря поддержке трехкратного ускорения времени Свитка Пейзажной Области Туши и Воды, всего за каких-то два с небольшим дня он в основном завершил этот план.

Проведя множество тестов на самом себе, он вполне разумно и объективно установил, что отлично проявляет себя в самых разных аспектах: точности интонации, тембре, чувстве ритма и музыкальном слухе. К тому же такие базовые книги, как «Основы музыкальной теории» и «Учение о гармонии», он читал с глубоким погружением и пониманием, опираясь на мощное Духовное Чувство Практикующего и превосходящую обычных людей память. Кроме того, цифровую и нотную грамоту он и вовсе тренировал как некие Дхарани, и теперь его уровень владения ими был равен тому, как если бы в бою он по своему желанию применял и комбинировал подобные Дхарани.

Что касается музыкальных инструментов, то, вычеркнув гитару, синтезатор, бамбуковую флейту сяо и многое другое, он в конце концов выбрал в качестве своего первого инструмента поперечную флейту.

— Хорошо, что в плане музыки всё идет гладко, иначе было бы трудновато.

В Гроту Туши и Живописи У Сюань снова посмотрел на два преимущества, которые ранее записал на листе бумаги формата А4.

Он прекрасно знал, что не умеет выражать эмоции напрямую через выражение лица, да и в глубине души не желал выставлять напоказ слишком много чувств. Если он хотел двигаться в сторону звездного пути для получения силы волеизъявления от поклонников и при этом не идти против собственной природы, то музыка с её уникальным стилем, вне всякого сомнения, была для него наиболее приемлемым путем.

Что же до остального… Он бросил взгляд на второе слово — «кинематограф», написанное на листе А4, и на мгновение представил себя играющим чью-то роль в кино. От этой мысли у него тут же мурашки побежали по коже. Ему казалось, что это стало бы настоящей катастрофой. Разве что ему пришлось бы играть исключительно холодных наемников либо молчаливых и невозмутимых королей, неизменно отрешенных от мира; в противном случае — неужели ему идти изображать смертников или трупы? Он недоумевал, кому захочется вечно видеть одно и то же лицо, воплощающее разные ледяные статуи. Ему казалось, что тогда вместо силы волеизъявления он дождется разве что силы обиды.

В ушах ему словно заранее послышался раскатистый смех Сюй Шэнъяна: ха-ха-ха-ха-ха…

Взгляд У Сюаня помрачнел, он нахмурился и молча отвел глаза от белого листа бумаги, мысленно жирно перечеркнув крестом графу «кинематограф».

Глава 11. Встреча с Цзэн Чжоу

В воскресенье под вечер Сюй Шэнъян, получив порцию тумаков, собрался домой ужинать и заявил, что сегодня вечером не придет, ведь завтра понедельник, а утром нужно рано вставать на утреннее чтение. Едва он ушел, как его отец, Сюй Цзинхуэй, заглянул в небольшой дворик — словно рассчитывал время так, чтобы разминуться с сыном.

Сюй Цзинхуэй был высоким и крепким, но держался очень приветливо. С улыбкой обменявшись с У Сюанем парой дежурных фраз вроде «Несколько лет не виделись, как вы тут?», он завел речь о том, как У Чжиань изгнал злую болезнь из Сюй Шэнъяна, и с чувством попросил У Сюаня передать У Чжианю слова благодарности. Напоследок он добавил, что у него пустует без дела дом — стоит свободный, да и до школы от него сравнительно близко, — и поинтересовался, не хочет ли У Сюань поселиться там вместе с Сюй Шэнъяном. Тогда им, двоим братьям, было бы намного удобнее вместе ходить в школу и обратно, учиться и заниматься боевыми искусствами.

У Сюань неизменно оставался вежлив: он тут же учтиво отказался, сказав, что ему очень нравится это место и утруждать себя не нужно.

Сюй Цзинхуэй не стал настаивать, оставил небольшие подарки и ушел.

Сюй Шэнъян примчался обратно лишь после того, как его отец удалился. Сперва он внимательно вгляделся в лицо У Сюаня и, заметив, что тот вертит в руках какую-то каменную подставку для кистей в виде цилиня, которую, судя по всему, принес его отец, и не обнаружив на его лице ничего подозрительного, с облегчением выдохнул. Плюхнувшись на кровать и бросив косой взгляд на У Сюаня, он мрачно и лениво произнес:

— Мой старик ведь заходил сюда только что, верно? Я же велел ему не докучать тебе. Не надоел? Ух, ну и жарища же сегодня. Младший брат, включи-ка брату напольный вентилятор на полную мощность.

У Сюань равнодушно хмыкнул, отложил подставку для кистей, подошел и легонько пнул его в бок, поднимая с постели:

— Иди домой ужинать, у меня нет денег тебя кормить.

Сюй Шэнъян с хохотом отпрыгнул, собираясь уже уходить, но напоследок всё же предостерег его:

— Ложись спать — не забудь запереть дверь.

У Сюань кивнул:

— Знаю.

Поразмыслив немного, он окликнул Сюй Шэнъяна:

— Подожди, эту вещь я отдам тебе.

Сюй Шэнъян озадаченно обернулся и бросил взгляд на предмет:

— Это подарок мне на день рождения заранее? До моего дня рождения еще три месяца, рановато как-то, братец.

Сунув одну руку в карман брюк, он другой небрежным движением поймал вещицу, с улыбкой потер её пальцами и, ощутив необычность материала, пригляделся повнимательнее:

— Ого, теплая лазурная яшма? Штука знатная, я у мамы такую видел. Нельзя, нельзя брать, носи её сам.

Он тут же попытался вернуть её обратно.

У Сюань не взял:

— Оставь себе, я купил её за бесценок, да и не люблю я носить такие вещи.

Сюй Шэнъян на мгновение остолбенел, а затем глухо рассмеялся:

— За бесценок? Вот это фарт, младший брат! Отлично ты поживился!

Помолчав и заметив, что У Сюань уже повернулся обратно к письменному столу, он после секундного колебания всё же надел нефритовый кулон на шею. Затем подошел, подцепив большой палец за красный шнурок, слегка покачал теплый нефрит и с улыбкой произнес:

— Ладно, сколько бы ни стоил этот нефрит, он не идет ни в какое сравнение с нашей братской дружбой, так что я его принимаю. Вот раздобуду тебе в будущем нечто не менее ценное взамен.

У Сюань лишь кивнул, словно баюкая ребенка:

— Хорошо.

Сюй Шэнъян резко протянул руку, намереваясь взъерошить ему волосы, и в то же время приготовился мгновенно отпрыгнуть назад — его движения были быстры, как у дракона.

Но У Сюань в тот же миг увернулся от его внезапной атаки, после чего резко повернул голову и бросил на него свирепый, леденящий взгляд.

Сюй Шэнъяна аж прошиб пот. Не говоря ни слова, он круто развернулся и бросился наутек. Уже выскочив за ворота двора, он оттуда бросил глуховатый смешок:

— Брателло сваливает, можешь не провожать!

Ложась спать в тот вечер, У Сюань вспомнил о защищающем от бед нефритовом кулоне, а вслед за ним в памяти всплыла и «злая болезнь» Сюй Шэнъяна из раннего детства. Он помнил, что диагноз, поставленный дедом, сводился к тому, что Сюй Шэнъян подцепил скверну, случайно столкнувшись с какой-то нечистью. Затем он вспомнил о Цзэн Чжоу, которого в пятницу привел Ши Чжэнь. Цзэн Чжоу тогда заявил, что намерен «тщательно расследовать» его прошлое, а затем «как следует использовать», однако до сих пор не было слышно ни звука — неизвестно даже, на какой стадии находится это расследование…

http://bllate.org/book/26391/3158764