Готовый перевод The Immortal Entertainer / Сияние в свете софитов: Культивация на вершине славы: Глава 6

У Сюань ещё не успел успокоить вновь взволнованно затрепетавшее сердце, как вдруг поднял голову и посмотрел в сторону Чистого Озера за пределами хижины.

В области-картине тоже существовало четкое ощущение направления. По ощущениям У Сюаня, каменная хижина была обращена строго на юг, с восточной стороны от каменной двери находилось небольшое окно. Старое дерево росло в юго-восточном углу хижины, а Чистое Озеро — прямо к югу от старого дерева. Через маленькое окно каменной хижины он как раз мог видеть западную половину Чистого Озера. И он был уверен, что та вещь в Чистом Озере — это «Бодхи Печати Дхьяны», рожденное благодаря поглощению озера «силы волеизъявления».

Эффект Бодхи Печати Дхьяны, казалось, заключался в «даровании благословения по желанию»...

У Сюань немедленно покинул каменную хижину, подошел к берегу Чистого Озера и остановился. Выбрав нужное положение и немного подумав, он протянул руку и сделал в воздухе над гладью озера хватательное движение. Вода Чистого Озера подчинилась его воле и пришла в движение: прямо посредине внезапно зародилась рябь, которая быстро закрутилась в водяной поток и в мгновение ока вынесла наверх ту самую вещь, после чего, ведомая его духовным чувством и силой воли, доставила прямо к нему. У Сюань подхватил ее на лету и пристально вгляделся.

На вид предмет, покоившийся на его ладони, был одиноким, прозрачным цветком лотоса цвета полированного стекла — без корней, стебля и листьев, размером с обычную чашку. Однако в самом центре этого лотоса находился вовсе не цветоложе и не тычинки, а овальная нефритово-белая косточка бодхи. Белая, как бараний жир, косточка размером с голубиное яйцо обладала нежно-белым оттенком, а ее поверхность была опутана словно естественными, лишенными малейших следов резьбы узорами.

У Сюань же знал, что эти узоры на самом деле сплетены из бесчисленных мельчайших Печатей Талисмана.

Свиток уже очищен мной, разве Печати Талисмана на этом Бодхи Печати Дхьяны станут сопротивляться мне?

У Сюань обратился к духовном чувству, чтобы прощупать печати на косточке бодхи, и действительно не встретил ни малейшего сопротивления.

Внимательно прислушиваясь к своим ощущениям, он постепенно во всем разобрался:

Чистое Озеро вбирает в себя силу волеизъявления живых существ и распускается стеклянным лотосом; лотос уходит корнями в дхьяну и расцветает благодаря силе волеизъявления, порождая косточку бодхи Печати Дхьяны, исполняющую желания.

Другими словами, У Сюань посчитал, что понимать это следует так:

Чистое Озеро поглощает силу волеизъявления — слабую или сильную, возникающую из-за любви, почтения, благоговения и даже поклонения живых существ хозяину Свитка Пейзажной Области Туши и Воды. Эта сила волеизъявления изначально должна была лечь прямым бременем на хозяина свитка, но из-за наличия самого свитка она не смогла напрямую коснуться его. Вместо этого ее сначала впитало озеро внутри картины, породив стеклянный лотос, который затем принес плод — косточку бодхи Печати Дхьяны, исполняющую желания, и лишь в самом конце «прошедший обработку» «Бодхи Печати Дхьяны» был преподнесен хозяину свитка.

У Сюань до конца всё обдумал, и в уголках его губ мелькнула улыбка.

Теперь он был хозяином свитка, и этот «Бодхи Печати Дхьяны» в его руке изначально сформировался из силы волеизъявления предыдущего хозяина, однако теперь он достался ему даром. Подумав об этом, У Сюань протянул руку и сорвал «Бодхи Печати Дхьяны» из серединки стеклянного лотоса. В тот самый миг, когда Бодхи Печати Дхьяны был сорван, стеклянный лотос на его ладони внезапно раскололся и рассыпался, превратившись в пыль — казалось, вся его жизненная сила была досуха испита косточкой бодхи, и он в мгновение ока исчез среди кружащихся снежинок.

У Сюань посмотрел на чистую, пустую ладонь, затем бросил взгляд на кристально прозрачное Чистое Озеро, в котором больше ничего не осталось, развернулся и вернулся в каменную хижину.

Немотствующий Будда. Косточка бодхи Печати Дхьяны, исполняющая желания, внемли моему желанию, благослови мое тело, дабы время не коснулось моего драгоценного бренного тела и Божественной Души.

У Сюань со скрещенными ногами уселся на каменной кровати. Положив руки ладонями вверх, он легко сложил их в области нижнего даньтяня так, что левая рука оказалась поверх правой. Косточка бодхи лежала прямо на ладони его левой руки. Проникнув в косточку бодхи своим духовным чувством, он про себя зачитал техники печати дхьяны, почерпнутые из самого бодхи, а затем встряхнул косточку с помощью юаньци в ладони. Встревоженная его духовным чувством, техникой и юаньци, косточка бодхи тут же весело закрутилась, превратившись в поток семицветного драгоценного света, который обвился вокруг его тела. Мгновение спустя краски драгоценного света исчезли, но сама его суть лишь затаилась внутри, плотно прижавшись к его коже, и долго не рассеивалась.

У Сюань даже не успел прислушаться к ощущениям и произвести расчеты, как из драгоценного света внезапно пришло необъяснимое озарение: Мысль за пределами картины, мгновение в драгоценном свете.

В «Винае Махасангхики» сказано: один шатха — это мысль, двадцать мыслей — одно мгновение, двадцать мгновений — одно мановение пальца, двадцать мановений пальца — одна лайя, двадцать лайя — одна мухурта...

Значит, фраза «Мысль за пределами картины, мгновение в драгоценном свете» означала, что время «одной мысли» за пределами картины из-за замедления времени внутри драгоценного света растянулось до «двадцати мыслей». Иными словами, в данный момент в пределах зоны, окутанной драгоценным светом вокруг его тела, скорость течения времени составляла лишь одну двадцатую от внешней.

С прежней трети скорость уменьшилась до одной двадцатой! Это же самое сокровенное и непостижимое время!

Казалось бы, всего лишь косточка бодхи, сконденсированная и преображенная из силы волеизъявления обычных людей в мире, оказалась способна настолько сильно изменить время вокруг него. Однако эффект замедления времени от благословения этим «Бодхи Печати Дхьяны» не мог длиться вечно...

Мысль промелькнула в голове У Сюаня, и он тут же успокоил слегка встревоженный разум, официально приступив к первой практике после перерождения.

Практикующие на Землях Центрального равнины еще несколько сотен лет назад постепенно сформировали единую концепцию культивации. Они разделили уровни культивации на восемь ступеней: Сбор Духовной Энергии, Сила Воли, Выход Души из Тела, Проявление; Выращивание Духа, Великий Инь, Очищение Ян, Призрачный Бессмертный.

Сбор Духовной Энергии, Сила Воли, Выход Души из Тела и Проявление — это первые четыре ступени культивации; Выращивание Духа, Великий Инь, Очищение Ян и Призрачный Бессмертный — последние четыре ступени культивации.

Что же до того, какие ступени существовали выше этих восьми и как они назывались, У Сюаню было неведомо.

Уровень подавляющего большинства практикующих в мире находился в пределах первых четырех ступеней. Они околачивались среди простых людей, окруженные почетом со стороны алчущих мирских благ и несведущих в культивации обывателей, которые превозносили их как тех или иных мастеров и наставников. Постепенно практикующих этих четырех уровней стали называть — мастерами духа.

Существовала также лишь горстка одаренных от природы людей, обладающих кармической связью с бессмертными. После долгих лет культивации они были способны прорваться через природную преграду и ступить на уровень «Выращивания Духа» и даже в сферы последних четырех ступеней вроде «Великого Иня». Они в основном уже не показывались на глаза простым людям. А поскольку последние четыре ступени с самого начала возвышали душу и плоть, словно порождая некое божество, практикующих, ступивших в пределы последних четырех ступеней, почтительно именовали — Божественными Людьми.

До перерождения собственный природный дар У Сюаня был превосходным. К тому же из-за травмы духовных корней он день и ночь напролет предавался суровым тренировкам, изо всех сил разыскивая и принимая всевозможные чудодейственные лекарства для подпитки тела и исцеления духовных корней. Более того, не желая мириться с тем, что травма духовных корней ведет к бессмысленной утечке жизненной силы, он напрямую пожертвовал сущностью и кровью ради подпитки духовных корней, чтобы подстегнуть собственную культивацию... Эти вынужденные ради выживания меры по преждевременному вытягиванию побегов позволили ему уже в неполные двадцать лет перешагнуть на ступень «Проявления» и стать весьма известным и сильным практикующим.

Однако при том перенапряженном состоянии его духовных корней и физических кондициях, даже если бы его жизненная сила впоследствии не иссякла и он смог бы выжить и продолжить тренировки, у него больше не осталось бы никаких шансов на прорыв. Отыщи он даже спасительное чудесное сокровище или встреть милосердного Божественного Человека, который спас бы его и позволил влачить жалкое существование в этом мире, он всё равно всю жизнь топтался бы на месте на ступени «Проявления».

Это У Сюань понимал яснее кого бы то ни было, но еще отчетливее он понимал, что если бы не поступил так, то давно уже был бы мертв и не дожил бы даже до двадцати лет. Ведь не прибегни он к преждевременному подстегиванию роста, его изначальная слабая культивация просто не выдержала бы истощения от повреждения духовных корней и утечки жизненной силы...

Двойную — телесную и душевную — боль тех девяти лет перед перерождением У Сюань глубоко запечатлел в памяти.

Именно потому, что в прошлом ему пришлось пережить столь глубокую боль, к нынешней культивации он относился с еще большим трепетом.

Еще когда У Сюань отпросился у классного руководителя вернуться в общежитие, недалеко от правого края ворот Средней школы Цяньшу плавно остановились три черных легковых автомобиля. Три машины выстроились в ряд у обочины; на них не было эмблем, и с виду они не казались роскошными. К тому же место их парковки располагалось близко к небольшой автомобильной стоянке жилого дома для преподавателей школы, поэтому они не привлекли особого внимания.

В средней машине Ши Чжэнь, откинувшись на спинку сиденья, повернул голову и через пуленепробиваемое стекло автомобиля посмотрел на Среднюю школу Цяньшу.

По обе стороны от ворот Средней школы Цяньшу тянулись массивные железные решетки, а не высокие и толстые стены двора.

Ши Чжэнь бросил взгляд издалека, и его взор не встретил особых преград. Однако, стоило ему сделать пару взглядов, как он уставился на несколько обветшалое учебное здание и нахмурился. На этом лице, отдаленно напоминавшем лицо У Сюаня примерно на треть, но более угловатом, зрелом и мужественном, чем у юного У Сюаня, проступило выражение некоторой растерянности: Сможет ли он получить здесь лучшее образование... Ему ведь... только что исполнилось тринадцать лет?

Голос Ши Чжэня звучал несколько глухо. Не оборачиваясь, он спросил помощника: У него отличные успехи в учебе, почему его определили лишь в обычный класс?

Помощника, сидевшего рядом с ним, звали Линь Сяо. Он пользовался доверием боза и был в курсе некоторых внутренних дел.

Видя, что Ши Чжэнь не столь молчалив, как по дороге, Линь Сяо сделал вид, что подбирает слова, чтобы показать всю важность момента. Пропустив первые два вопроса, на которые в действительности не требовалось отвечать, он ответил на последующий: Об этом попросил старший господин У. Судя по словам директора школы Цяньшу, старший господин У имел в виду следующее: юный господин У... Сюань обладает превосходными природными способностями, он разумен и целеустремлен, а его Внутренняя техника как раз подошла к критическому моменту. Если распределить юного господина Сюаня в экспериментальный класс, боюсь, эта строгая атмосфера заставит учебу забрать всё время юного господина Сюаня, что не пойдет на пользу росту его тела и культивации.

Брови Ши Чжэня разгладились. Хотя он и не был практикующим, он знал, что о «культивации» могут вести речь лишь те, у кого пробудилось духовное чувство, так что слова Линь Сяо не совсем точно отражали суть. Приняв слова Линь Сяо за благое предзнаменование, Ши Чжэнь кивнул и произнес: Так и должно быть, здоровье его тела превыше всего.

После этого Ши Чжэнь устремил взгляд в сторону Средней школы Цяньшу и больше не произносил ни слова, думая о чем-то своем.

Линь Сяо сидел рядом, глядя прямо перед собой, но в душе его тихо шевельнулись чувства: Директор Ши родился баловнем судьбы, а впоследствии стал коммерческим гением. За ним ухаживали женщины, когда он влюблялся, поговаривали, что даже помолвку инициировала невеста, а теперь он даже не может запросто повидать своего собственного старшего сына, чьего появления на свет некогда так ждал...

Однако всё, что касалось «практикующих», «проклятия», смерти той женщины и госпожи... все эти табу позволяли Линь Сяо лишь мимолетно размышлять об этом про себя, не смея углубляться вглубь. Человеку вроде него, состоящему в должности помощника, когда нужно быть несведущим — обязательно должно быть несведущим, а коль не сведущ — притворяйся таковым.

Глава 6. Детство

Когда Ши Чжэнь ранее прибыл к Средней школе Цяньшу, посланные им люди заранее передали сверток в караулку у внутренних ворот Средней школы Цяньшу. Сверток выглядел совершенно обыкновенно, на нем даже красовалась надпись «Важно». Доставивший его человек ничем не примечательной внешности угостил хорошей сигаретой немолодого охранника-швейцара, дежурившего в караулке, и попросил как можно скорее позвать получателя посылки, чтобы не затягивать дело.

Внутри этого свертка лежали несколько подарков, которые Ши Чжэнь лично отобрал для У Сюаня перед поездкой в Среднюю школу Цяньшу: согревающий нефритовый кулон, эффективность которого Ши Чжэнь проверил на собственном опыте; ноутбук в простом корпусе, но с высококлассной «начинкой»; многослойный пенал с перьевой ручкой, шариковой ручкой, карандашом, точилкой, ластиком и канцелярской линейкой; а также годовой абонемент во весь спортивный комплекс возле Средней школы Цяньшу.

С наступлением перемены после первого урока во второй половине дня кто-нибудь в караулке позовет У Сюаня забрать посылку.

Ши Чжэнь тихо ожидал в автомобиле. Хотя в сердце его и теплилось сильное желание, он не собирался по-настоящему идти вперед и открыто признавать родство с У Сянем. Ему лишь требовалось вблизи, воочию, а не на видеозаписях рассмотреть, как именно вырос его старший сын.

Впрочем, даже при столь окольном посещении ему пришлось сделать на посылке пометку о том, что он — коммерсант, некогда получивший великую милость от старшего господина У. Услышав, что У Сюань перевелся сюда учиться в среднюю школу, он счел неуместным лично заявляться с беспокойством, а потому мог лишь отправить скромные подарки в знак благодарности, надеясь, что У Сюань не станет отказываться.

В школе.

У Сюань спокойно предавался культивации внутри свитка.

Сюй Шэнъян же на дневных уроках казался несколько рассеянным, и когда учитель вызвал его к доске ответить на вопрос, лишь благодаря помощи соседа по парте он с трудом избежал позора. Сосед крайне редко видел его столь отрешенным и тайным шепотом спросила его: Снова думаешь о завтрашнем баскетбольном матче? До чего же пылкий, прям как в пору весеннего созревания.

Сюй Шэнъян тут же помрачнел, нахмурился и тихо ответил: Пошел вон, сопляк, откуда тебе знать, что такое весеннее созревание?

Этот сосед был младше его всего на год, но ростом почти не уступал — лишь тощий и длинный, словно чертежный циркуль, и далеко не такой ладный и крепкий, как он сам. Заметив его недовольство, сосед удивился еще сильнее, но расспрашивать больше не стал, лишь поднял большой палец и понизил голос: Ай да Сюй Шэнъян, ну ты и орел, смотри, если учитель снова вызовет тебя отвечать, имей смелость не таращиться на меня.

Сюй Шэнъян изобразил на лице беспомощную гримасу и вздохнул: Ладно, брат пас перед тобой.

Сосед, любивший пошутить с ним, уже собирался продолжить, как учитель оборвал их: Сюй Шэнъян, Цзя Цэнь! Если продолжите болтать — оба отправитесь стоять в коридор!

Цзя Цэнь втянул голову в плечи и торопливо отвернулся.

Сюй Шэнъян тоже послушно взял перьевую ручку и с видом знатока принялся делать конспект. На деле же он продолжал витать в облаках...

В его детстве У Сюань играл для него воистину необычную роль. Поэтому, когда утром он совершенно неожиданно вновь повстречал У Сюаня, в его сердце плескались не только удивление с восторгом, но и какое-то невыразимое возбуждение. Правда, иногда он чертовски дорожил собственной гордостью, особенно перед лицом внезапно объявившегося У Сюаня, который столько лет подряд лупил его в детстве. Именно поэтому он тогда непринужденно и широко улыбнулся, приветствуя У Сюаня, — он был твердо уверен, что У Сюань его помнит!

Но У Сюань узнал его лишь после подсказки.

Тогда он держался непринужденно, но в душе вовсе не чувствовал себяловко — примешивалось и ощущение, чуточку перевешивающее разочарование. Впрочем, он тут же сообразил: он был старше У Сюаня на два года, и пубертатный период уже вызвал в его теле «переворот», так что вполне естественно, что У Сюань не признал его с первого взгляда. К тому же У Сюань одарил его редкой дружелюбной улыбкой...

http://bllate.org/book/26391/3158758