Готовый перевод The Villainess Seeks Survival / Злая соперница борется за выживание: Глава 28

— Дуня, спасибо тебе огромное! — Су Мэй приподнялась, слёзы навернулись на глаза, и в голосе её звенела горечь. Девять месяцев она носила под сердцем ребёнка, и вот пришло письмо из столицы. Она думала — муж прислал весточку с радостной новостью. А внутри оказалась лишь бумага о разводе, без единого доброго слова.

Три года брака — и ни строчки, ни объяснения. Просто развод, причина — бесплодие.

Сквозь слёзы она посмотрела на сына, лежащего рядом. Какая ирония! Получив развод за «бесплодие», она тут же родила сына. Она с нетерпением ждала, какое выражение появится на лице этого предателя, когда он узнает правду.

— Не плачь! — воскликнула Дуня, торопливо останавливая её. — В родильный месяц нельзя плакать — иначе потом всю жизнь мучиться будешь.

— Скажи, Дуня, разве все мужчины такие? Стоит им разбогатеть или получить власть — и они тут же бросают верную жену?

Её отец был таким. И вот теперь, тщательно выбрав себе мужа, она столкнулась с тем же самым.

— Не думай об этом! — вздохнула Дуня. — Маолин хороший парень. Наверное, в столице случилось что-то серьёзное, и он боится вас с сыном втянуть в беду. Пока что отдыхай, набирайся сил. А когда Вэйвэй подрастёт, поедешь в столицу сама. Мой старший говорит: раз у тебя теперь сын, то эта бумага о разводе вообще ничего не значит.

Хотя в душе Дуня уже догадывалась: скорее всего, Юань Маолин, как в народных песнях, сдав экзамены и получив чин, влюбился в дочку какого-нибудь столичного сановника и решил стать новым Чэнь Шимэем.

Су Мэй была всего лишь дочерью мелкого землевладельца, да ещё и нелюбимой. Чем она могла соперничать с дочерью высокопоставленного чиновника? Та тоже сможет родить сына.

Ах…

— Я всё равно поеду и спрошу у него, зачем он так поступил, — твёрдо сказала Су Мэй. — Он потратил всё моё приданое, довёл нашу семью до нищеты, а теперь, добившись успеха, бросает меня ради другой. Неужели мир так устроен? Я сама посмотрю, какая же эта женщина, что так легко отняла у меня всё.

Раньше у меня, кроме приданого, ничего не было. Но теперь всё иначе. Я потеряла деньги, зато получила нечто такое, чего у неё никогда не будет. Я клянусь перед душами матери и брата: все, кто причинил мне зло, заплатят за это сполна.

****

Дни шли один за другим, и вот настал день совершеннолетия Бай Цинь. Су Мэй вышла из родильного месяца и начала планировать, как бы заработать денег и отправиться в столицу на поиски мужа.

Но в этот самый день, к её изумлению, явился отец Су Хань — тот самый, с кем она порвала все отношения. Он привёз с собой роскошные подарки, какие она и представить не могла. Глядя на отца, которого не видела много лет, Су Мэй почувствовала, как в груди разгорается ненависть. Этот человек вместе со своей наложницей довёл до смерти её мать и брата. Ради мести она отдала всё, чтобы Юань Маолин смог учиться и сдать экзамены. Она мечтала о дне, когда сможет отомстить за их смерть.

Но теперь её планы рухнули: Юань Маолин бросил её. Однако она получила нечто большее — теперь ей не нужно ни от кого зависеть. Она сама найдёт способ отомстить за мать и брата. Она поклялась их душам: ни один из виновных не уйдёт от возмездия. И те, кто помогал им, тоже поплатятся.

— Мэй-цзы! — Отец, увидев холодное лицо дочери, заулыбался, но в глазах его мелькнул страх. Он прекрасно знал, насколько она его ненавидит. Раньше он думал, что всё под контролем, но вчера услышал от уездного чиновника: его зять, которого он считал ничтожеством, стал первым выпускником императорской академии, а теперь и вовсе назначен императорским посланником и направляется в Наньсюнь!

Это настоящий триумф!

Для любой другой семьи — повод устроить пир на весь мир. Но для него самого — катастрофа. Его дочь и зять теперь его злейшие враги. Ради своей молодой жены и маленького сына он вынужден был проглотить гордость и прийти умолять дочь, которую давно забыл.

— Зачем ты пришёл? — голос Су Мэй был ледяным.

Су Хань привык быть строгим и властным перед детьми от законной жены. Сегодня он уже пошёл на уступки, выслушав совет своей молодой супруги. Но дочь не только не проявила уважения, но и заговорила с ним, как с чужим.

— Я твой отец! Разве я не имею права прийти к тебе в дом? — возмутился он.

— Ты — мой отец? — Су Мэй горько рассмеялась. — С того самого дня, как ты предал мою мать с этой неблагодарной тварью, ты перестал быть моим отцом. А разве не ты сам сказал: «Считай, что я никогда не рождал тебя. Мы порвали все узы, и ты больше не моя дочь»? Разве не ты приказал: «Даже если будешь нищенкой — не смей просить у меня хлеба. Даже если умрёшь — умри подальше от моего порога»? И вот теперь ты вдруг вспомнил, что у тебя есть дочь? Дай-ка угадаю: твой «маленький братец», который моложе тебя самого, наверное, сообщил тебе, что мой муж стал первым выпускником и получил чин? И ты испугался? Ха-ха… Небеса справедливы! Я ждала этого дня!

Она смеялась безудержно, но слёзы текли по щекам, как дождь.

Да! Она всё спланировала идеально. Выйдя замуж за Юань Маолина — бедного студента, у которого кроме ума ничего не было, — она вложила в него всё: приданое, силы, здоровье. Она терпела нужду, чтобы он мог учиться. Ради чего? Ради этого самого дня!

Пусть он и прислал разводную бумагу, но пока об этом знают только она и семья Дуни. Если все будут молчать, никто не узнает правды. А значит, она сможет использовать его имя, чтобы заставить тех мерзавцев дрожать от страха.

Месть уже близка!

Слова дочери заставили Су Ханя вздрогнуть. Гнев уступил место страху. Он вспомнил плач своей молодой жены, которая рисовала ему ужасные картины будущего, и почувствовал, как подкосились ноги.

— Всё это моя вина, — забормотал он, опустив голову. — Я плохо поступил с твоей матерью и с вами, детьми. Но я стар, и у меня теперь только один сын — твой младший брат. Он ещё так мал… Ты же сама мать, понимаешь, каково это — заботиться о ребёнке. Пожалей меня, прости нас…

Слёзы покатились по его щекам, и он выглядел так жалко, что любой на месте Су Мэй, возможно, смягчился бы.

Но она даже не дрогнула.

— Он — твой сын? А мой брат? Разве он не был твоим сыном? Даже звери своих детёнышей не едят, а ты хуже скотины! Ты знал, что эта тварь убила моего брата, но всё равно защищал её. Ты знал, что она пыталась убить и меня, но делал вид, что ничего не замечаешь. И даже разорвал со мной все связи! А теперь, когда я возвысилась, ты приполз сюда просить прощения? Неужели ты думаешь, что это возможно?

Она стиснула зубы и медленно, чётко произнесла:

— Я отомщу за всё. За мать. За брата. Обязательно.

Её прекрасное лицо исказилось от ненависти, превратившись в маску злого духа из ада, готового поглотить весь мир.

Су Хань так испугался, что не осмелился сказать ни слова. Он вскочил, схватил слуг и бросился бежать, даже не оглянувшись.

Су Мэй смотрела, как уезжает карета, и на лице её постепенно воцарилось спокойствие. Но в душе бушевала ненависть, и утихомирить её было невозможно.

☆

Неизвестно, случайность это или воля Небес, но в тот день деревня Байжу была необычайно оживлённой.

Карета отца Су Ханя ещё не скрылась за поворотом, как вдруг по дороге вихрем промчался всадник. Подъехав ближе, Су Мэй узнала его — это был Фу Шэн, мальчик, которого она когда-то сама купила в услужение мужу.

С самого замужества она заботилась о Юань Маолине, как могла: готовила, шила, управляла хозяйством, даже купила ему слугу, чтобы тот ни в чём не нуждался. В их бедной семье, где едва хватало на хлеб, это было огромной жертвой. Годы тяжёлого труда — и ни разу она не пожаловалась.

Да, её мотивы были не совсем чисты, но это не умаляло её заслуг. Поэтому неудивительно, что она так ненавидела тех, кто посмел украсть плоды её трудов.

И даже зная, что всё задумал сам муж, она всё равно злилась на ту, что получила выгоду.

Потому что та была счастлива. У неё было всё — красота, положение, любовь. А у Су Мэй оставалось лишь одно — и эту последнюю надежду у неё отняли. Как не ненавидеть такую женщину?

Читая письмо, в котором муж описывал госпожу Бай, Су Мэй сжала кулаки. В её глазах вспыхнула ледяная ярость.

Больше всего на свете она ненавидела тех, кто, прикидываясь невинной овечкой, крадёт чужих мужей, и тех, кто, добившись успеха, бросает верную жену ради новой.

Слова «любовница» и «предатель» она заимствовала из воспоминаний души, которую когда-то поглотила. По её мнению, эти слова идеально подходили её мачехе и отцу, а также госпоже Бай и её мужу.

Фу Шэн чувствовал, как от хозяйки исходит зловещая аура, и тихонько отполз подальше, боясь, что гнев её обрушится и на него. Он прекрасно понимал чувства молодого господина: будь он на его месте и получив бы внимание такой изящной, покладистой и знатной девушки, как госпожа Бай, он бы тоже не задумываясь бросил свою жену — холодную, властную и полную злобы.

Кто выберет лёд, если рядом огонь? Разве не так?

Су Мэй не знала, как её воспринимает слуга. Прочитав письмо, она аккуратно разгладила помятые края, сложила лист и спокойно спросила:

— Он стал первым выпускником? Его сосватали с госпожой Бай? И назначили императорским посланником?

— Да, — дрожащим голосом ответил Фу Шэн. Его хозяйка стала ещё страшнее, чем раньше. Даже в её ровном тоне он слышал ледяную ярость. — На церемонии в Золотом зале Его Величество лично возвёл молодого господина в звание первого выпускника и назначил младшим чиновником Академии Ханьлинь, восьмого ранга. Позже, на церемонии вручения титулов новым выпускникам академии, он познакомился с госпожой Бай, и император сам устроил помолвку. Свадьба должна была состояться в день Цицзе, но госпожа Бай испугалась лошади, и торжество отложили. Тогда Его Величество назначил молодого господина заместителем императорского посланника, чтобы он сопровождал главу «Сяоцзиин» господина Сяо в Цзяннань для расследования дела о взятках в Цзяннане. Кроме того, император дал ему три дня отпуска, чтобы тот мог вернуться на родину и совершить поминальный обряд у могил отца и матери. Но… поскольку брак был устроен самим императором, молодой господин не может признать, что у него уже есть жена. Иначе это будет обман Его Величества, и за это накажут девять колен.

Значит, даже если хозяйка увидит молодого господина, ей нельзя называть себя его женой!

http://bllate.org/book/2639/289053