Готовый перевод The Villainess Seeks Survival / Злая соперница борется за выживание: Глава 19

— Новый жилец в доме старого Му, верно? — проговорил старик за дверью, снимая засов и распахивая створку. — Ты, парень, хоть и вежлив… В отличие от прежних — те просто… э-э-э…

Едва дверь распахнулась, как стоявший на пороге мужчина в подтянутой одежде резко поднял руку и лёгким ударом по затылку оглушил пожилого хозяина. Тот, лет шестидесяти, с проседью в волосах и бороде, коротко вскрикнул, голова его безвольно мотнулась вбок, и он начал заваливаться на землю.

Мужчина подхватил его, втолкнул в дом и, поддерживая под руку, почти волоча, повлёк внутрь.

Бай Чэ медленно переступил порог. За ним молча двинулись остальные. Последний из них заботливо прикрыл дверь и задвинул засов.

Всё произошло стремительно. Улица Фанцао была глухой, да и полуденный зной отпугивал прохожих. Никто не заметил, как в самом сердце столицы, в квартале Хуайюань, прямо под стенами императорского дворца, дерзко и открыто применили силу, чтобы ворваться в частный дом.

Во дворе старика аккуратно прислонили к стене и направились прямиком во внутренние покои. Однако Бай Чэ на мгновение замер, заметив у западной стены двора повозку. Его пальцы, опущенные вдоль тела, снова сжались в кулаки.

Это была ничем не примечательная карета, но на козыльке отчётливо выделялся вырезанный символ облака — знак рода Бай.

Значит, она действительно здесь!

Она встречается со своим любовником и даже не пытается скрыться — приехала сюда на повозке с родовым знаком Бай! Неужели ей так не терпится, чтобы все узнали, что на голове Бай Чэ красуется зелёная шляпа?

Из заднего двора вышла служанка. Увидев во дворе чужаков, она в ужасе воскликнула:

— Ах! Кто вы такие?

Она уже собиралась закричать, но вдруг заметила Бай Чэ, пристально на неё взирающего. От страха её бросило в дрожь, ноги подкосились, и она рухнула на землю, заикаясь:

— Моло… моло… молодой господин!

Это была Баньюэ — служанка из приданого госпожи Ту.

Подумав о том, что её госпожа сейчас внутри, весело беседует с кузеном, Баньюэ в панике попыталась закричать, чтобы предупредить хозяйку.

Но в тот же миг из руки Бай Чэ вылетела чёрная шахматная фигура и точно ударила её в сонную точку. Служанка не издала ни звука и без чувств рухнула на землю.

Бай Чэ махнул рукой, и отряд, не теряя времени, рассеялся по двору.

* * *

Дома на улице Фанцао строились по единому плану — небольшие, с одинаковой планировкой. Пройдя сквозь соединённые галереи, отряд Бай Чэ вошёл во внутренние покои и отчётливо услышал доносящиеся из главного зала приглушённые рыдания женщины и нежные утешения мужчины.

Все они были искусными бойцами, обладали острым слухом и ясным зрением, поэтому даже на расстоянии отлично различали каждое слово. Лица суровых мужчин на миг смутились, и они робко переглянулись, не зная, как реагировать.

Цвет мужской шляпы — дело чести. Они, хоть и были верными людьми своего господина, но теперь стали свидетелями его позора, и от этого им стало не по себе.

Бай Чэ, чьи способности превосходили их всех, слышал всё ещё отчётливее. Каждое слово, полное злобы и проклятий, каждая жалоба, исполненная обиды и упрёков, каждый сдерживаемый всхлип — всё это заставляло его сомневаться в реальности происходящего.

Он стоял неподвижно, лицо его оставалось спокойным, но лишь слегка вспыхнувшие глаза выдавали бурю, бушевавшую под маской хладнокровия.

Пусть он и был готов к худшему, но когда всё это обрушилось на него в полной мере, сердце Бай Чэ всё же сжалось от боли.

Теперь он вынужден был признать: за год брака он всё же привязался к этой жене, пусть и не слишком усердной в своих обязанностях. Чувства были слабыми, неяркими, но предательство вызвало у него ту же ярость и унижение, что и у любого другого мужчины.

А также лёгкую, едва уловимую грусть.

Однако он ведь был «Нефритовым юношей» Бай Чэ. Эти мрачные эмоции овладели им лишь на миг. Всего на секунду он замер, а затем спокойно поднял руку и подал простой жест. Его люди мгновенно поняли команду и, разделившись на пары, бесшумно рассредоточились по восточному и западному флигелям и заднему двору.

Двух старух, двух служанок и двух мальчиков-слуг, а также Ци-ма с её мужем и возницу Су Фу — всех, кто служил госпоже Ту, — незаметно оглушили, связали и вынесли во двор.

Всё было сделано быстро и чётко. В считаные минуты весь задний двор опустел, а внутри никто так и не заподозрил неладного.

Когда подчинённые ушли, во дворе остался только Бай Чэ.

А в зале тем временем госпожа Ту перешла от жалоб на слуг Байского дома к Бай Цинь:

— Где ещё найдётся такая свояченица, которая лезет не в своё дело? Я вышла из дома — и та уже начинает допрашивать, будто боится, что я натворю чего-то непристойного! Пусть сначала вспомнит о собственных поступках! Девчонке ещё и пятнадцати нет, а на церемонии вручения титулов новым выпускникам академии она сама устроила тайную помолвку с мужчиной! Да разве такое допустимо? Бесстыдная, непристойная!.. А насчёт свадьбы — все думают, будто мой свёкр ходатайствовал перед Императором, но на самом деле это Бай Цинь сама, минуя отца и брата, побежала к Его Величеству и выпросила указ! Такая, что сама лезет замуж, ещё и похваляется! Неудивительно, что выпускник-чжуанъюань её презирает. Глупышка и понятия не имеет, что её возлюбленный уже давно завёл связь с племянницей маркиза Сянъян — той самой, из обедневшего рода. Он водит её за нос, а она ещё и деньгами его снабжает! И та служанка, которую она выкрала из дворца наследного принца, тоже уже спала с чжуанъюанем и мечтает поскорее отправиться с ними в дом мужа, чтобы наслаждаться жизнью! Посмотрим, как она тогда будет вмешиваться в мои дела!

Вспомнив все унижения, которые Бай Цинь учиняла ей в течение года, госпожа Ту не могла сдержать злобы. Ведь именно Бай Цинь лишила её мужа — того самого, с кем она мечтала прожить всю жизнь в любви и согласии. Из-за слов Бай Цинь он сомневался в ней, упрекал её.

Каждый день в этом доме был для неё мукой.

Но теперь всё изменилось. Мысль о том, что Бай Цинь скоро столкнётся с хаосом в собственном браке, что её предадут и любимый мужчина, и доверенная подруга, и верная служанка, наполняла госпожу Ту радостью и нетерпением.

Бай Цинь так любила, прикидываясь невинной, разрушать чужие браки. Теперь госпожа Ту с нетерпением ждала, когда настанет её черёд — когда та, кого брат любит больше жизни, сама отправит сестру в пропасть.

Услышав слово «обедневший род», кузен Ту, Тань Яо, слегка потемнел лицом и почувствовал боль в сердце. Но он тут же скрыл это и, полный сочувствия, нежно обнял Ту Цзеюй:

— Бедная моя Цзеюй, тебе пришлось так страдать… Всё из-за меня. Если бы не моё слабое здоровье, из-за которого я провалил экзамены, наша свадьба не отложилась бы, и тебя не заставили бы выходить замуж за Бай.

— Как ты можешь так говорить, кузен? — сквозь слёзы прошептала Ту Цзеюй, прижимаясь к нему. — Род Ту веками служил Империи. Кто посмел бы ослушаться указа Императора? Всё это из-за Бай Цинь! Она воспользовалась императорским указом, и родителям пришлось отдать меня замуж за Бай, хоть они и не хотели этого.

— Не плачь, Цзеюй. Что сделано, то сделано. Просто жди меня. Придёт день, и я вырву тебя из этой бездны и верну к себе. Когда тебе будет тяжело или грустно, приходи ко мне. Я всегда буду ждать тебя.

Услышав это, Бай Чэ всё понял.

Он больше не стал ждать. Подойдя к двери, он резко пнул её, и та с грохотом распахнулась. Он холодно уставился на обнимающуюся парочку и с саркастической усмешкой произнёс:

— Не нужно больше ждать. Я сам сейчас выведу тебя из этого ада Байского дома.

Услышав голос, они обернулись. Бай Чэ стоял, залитый мягким светом, и казался настоящим небожителем, сошедшим с небес.

Но ледяное выражение его лица заставило Ту Цзеюй содрогнуться. Она резко отстранилась от Тань Яо и, дрожащим голосом, пробормотала:

— Му… муж!

— Не смею принимать такое обращение от госпожи Ту, — с ледяной вежливостью ответил Бай Чэ. — Госпожа Ту и её кузен так любят друг друга, что я, всего лишь безродный повеса, воспользовавшийся влиянием сестры и властью Императора, чтобы отнять чужую невесту, вовсе не достоин быть вашим мужем.

От этих слов и его невозмутимой улыбки Ту Цзеюй похолодело до самого сердца.

Он улыбается! Её муж улыбается, увидев, как его жена лежит в объятиях другого мужчины! Когда ему надевают зелёную шляпу прямо на глазах, он сохраняет спокойствие и изящество, не теряя ни капли своего облика «Нефритового юноши».

Ему совершенно всё равно, изменяет она или нет. Ему наплевать на её верность!

Разгневанная, она разрыдалась и в отчаянии закричала:

— Да, ты прав! Мужчина без сердца, как ты, и вправду не заслуживает быть моим мужем! Целый год я старалась угодить тебе, вела хозяйство, заботилась о твоей сестре — надеялась хоть на каплю твоего внимания! Но каждый раз, когда мы появлялись вместе с Бай Цинь, твой взгляд был прикован только к ней! Для тебя я была не женой, а нянькой для твоей сестры!

Прежде чем Бай Чэ успел ответить, Тань Яо, которого она только что оттолкнула, побледнел. В его глазах отразилось глубокое разочарование, и он горько воскликнул:

— Кузина!

Но Ту Цзеюй уже не могла думать ни о чём, кроме Бай Чэ. Она упрямо смотрела на его лицо, освещённое сзади солнцем, и жадно впитывала каждую черту, надеясь, что её упрёки вызовут у него хоть гнев — тогда она будет знать, что в его сердце для неё есть хоть какое-то место.

Но ничего не произошло.

Её обвинения, её слёзы — всё это не вызвало у Бай Чэ и тени эмоций.

Он смотрел на неё так же холодно и отстранённо, будто на незнакомку.

Гнев Ту Цзеюй мгновенно испарился, уступив место всепоглощающему страху.

Ведь муж только что сказал: «Я сам сейчас выведу тебя из этого ада Байского дома!»

Неужели он собирается прогнать её?

Силы покинули её, и она безвольно осела на пол. Тань Яо, крикнув: «Кузина!», бросился к ней и подхватил в объятия. Но и сам он был настолько напуган, что не удержался на ногах и упал вместе с ней, стараясь при этом защитить её своим телом.

Бай Чэ ещё больше похолодел. Глядя на эту сценическую сцену, он почувствовал, как внутри него поднимается неудержимая жажда крови.

http://bllate.org/book/2639/289044