Готовый перевод 2401 / 2401: Искры за кулисами: Глава 13

Но как и во всякой истории, в любой жизни есть свои взлёты и падения, а в любом фильме — свои повороты сюжета.

В самом начале он оказался на своей вершине, и совершенно естественно, что с течением времени его просто понемногу стаскивали с этого пьедестала.

Это было болезненное ощущение.

Приходилось признавать, что он застрял в неловком положении: подняться выше уже нельзя, а упасть ниже — некуда.

Многие актёры говорят, что больше всего боятся стать заложниками одного амплуа.

Стоит зрителям принять созданный тобой образ, и из-за того, что роль удалась на славу, они начинают в дальнейшем отвергать любые другие работы этого актёра.

Ин Мин считал своей главной трагедией то, что его образ не просто невозможно было повторить — он изначально был обречен на плохой конец. Ведь в памяти людей он так и остался тем подростком-бунтарем: дерзким, безрассудным, расточительным в своих бурных эмоциях, свободным и ничем не связанным.

В кино этот дерзкий парень навсегда застрял в той юности.

Ин Мин в реальной жизни рос, и с этим ничего нельзя было поделать.

Черты лица, возможно, утратили мальчишескую угловатость, характер постепенно мужал, но в представлении окружающих он не менялся никогда.

Более того, иногда даже сам Ин Мин погружался в те далёкие воспоминания и уже не мог выбраться из них.

Слишком многие говорили, что тот фильм с дерзким юнцом был создан специально для него.

Однако суровая реальность заключалась в том, что за все последующие десяток с лишним лет ему так и не встретилось другой картины, написанной точно под него.

Никто не знал, сколько всего передумал Ин Мин за то время.

Он даже срывался, испытывал разочарование, предавался унынию.

Но жизнь в конце концов должна была продолжаться.

Четко осознав суть проблемы, он всерьез задумывался: бросить ли всё это, начать ли с чистого листа — или нести этот груз дальше и продолжать свой путь через все преграды?

В конце концов он выбрал второе.

И вот уже столько лет идет по этой дороге, а где находится её конечная точка — всё еще не видно.

Впрочем, Ин Мин всегда был человеком, который, приняв решение, никогда о нем не жалел.

Может быть, на самом деле в глубине души затаилась доля обиды.

Он еще не хотел сдаваться.

До каких бы пределов ему ни довелось дойти, он должен дать отчет самому себе.

Этой ночью Ин Мин почти не сомкнул глаз — он пропил всю ночь напролёт.

Он просидел до утра с сценарием в руках, снова и снова перечитывая не такие уж многочисленные реплики.

Под конец буквы уже расплывались перед глазами. Он сидел на диване, пил вино и курил; спать совершенно не хотелось, поэтому он просто включил телевизор и рассеянно посмотрел пару ночных передач.

Шёл какой-то сериал, повтор которого крутили уже бог весть в какой раз.

Ничего нового.

Только около шести часов утра он наконец принял душ, немного погулял по заднему двору отеля, а затем отправился завтракать в ресторан.

Среди актёров он считался ранней пташкой. Столкнувшись с несколькими знакомыми рабочими сцены, он перекинулся с ними парой слов.

Новости о вчерашнем визите Ван Ици к нему на съёмочную площадку уже появились в утренней прессе.

Похоже, кто-то из персонала сфотографировал их и слил снимки журналистам: на них было отчетливо видно, как Ван Ици обедает вместе с ним.

Сопроводительный текст оказался довольно забавным — всё сводилось к тому, что Ван Ици бросил ради друга свою девушку, а какая-то безымянная модель была безжалостно задвинута на второй план.

В подобных пустых уличных сплетнях Ин Мин, казалось, вечно играл роль реквизита для создания шумихи: главный фокус внимания был направлен совсем не на него, но при этом без его присутствия обойтись почему-то не могли.

Включая сюда и отношения между Ши И и Лю Ли.

Если в следующий раз этот молодой господин Ши снова забредет на съёмочную площадку, можно не сомневаться: все шишки в итоге опять посыплются на его голову.

Друзья-мужчины — отличная вещь именно в такие моменты.

Пока Ин Мин завтракал и слушал чужие разговоры об этих закулисных сплетнях, он лишь усмехнулся — одновременно и над теми, кто барахтался в эпицентре скандалов, и над самим собой, оказавшимся вроде бы наособицу.

Пока он размышлял об этом, сидевший напротив осветитель вдруг вставил словечко:

— Ин Мин, а почему о тебе почти не слышно никаких романтических слухов?

Тот опешил:

— А?

— Ты парень видный, со вкусом, имя у тебя есть. Почему вокруг тебя никогда не крутятся никакие модели или актрисы?

Вопрос прозвучал слишком прямо в лоб. Ин Мин улыбнулся, какое-то время даже не зная, что на это ответить.

Сплетни о нем, конечно, бывали, но, должно быть, из-за его излишней скрытности особого ажиотажа они не вызывали.

Он покачал головой:

— Наверное, папараッツи не интересуются моей личной жизнью.

Не успел он договорить, как собеседник с несогласным видом нахмурился:

— Да как такое возможно? Я сам слышал, как люди наводили справки о тебе. У тебя так мало скандалов, что некоторые даже начинают подозревать, уж не гей ли ты.

Стоило ему это произнести, как вокруг тут же поднялся шум.

И тогда этот осветитель, видимо решив, что сказанного мало, добавил:

— Но ведь ты же не такой, верно?

На мгновение Ин Мин почувствовал странный зуд — ему вдруг до безумия захотелось похулиганить.

Он подумал, что в следующий раз, когда приедет Ши И, объектом для слухов, пожалуй, вполне можно будет выбрать кого-нибудь другого…

http://bllate.org/book/26389/3158315