Готовый перевод 2401 / 2401: Искры за кулисами: Глава 11

В общем и целом — типичный коммерческий фильм. Судя по ощущениям от сценария, эффект должен быть неплохим. Выслушав половину, Ши И вдруг вспомнил об одном вопросе и перебил Ин Мина:

— А ты когда начал сниматься в кино?

Ин Мин замер на мгновение:

— Одиннадцати лет от роду, пожалуй.

— Неужели Раздолбай был твоим первым фильмом?

— Да нет, не сказал бы. До этого я тоже играл в других, но всё больше персонажей, чья роль сводилась к помощи в развитии сюжета, так что ты их, наверное, и не знаешь.

На самом деле Ши И хотел спросить совсем о другом.

Он собирался поинтересоваться, почему Ин Мин, некогда завоевавший звание так называемого короля киноэкрана, теперь соглашается сниматься в подобных ролях.

Но, посомневавшись до самого конца, он так и не задал этот вопрос вслух.

Ин Мин то ли догадался обо всем, то ли и впрямь ничего не понял: от начала и до конца разговор крутился в основном вокруг Лю Ли, а между делом проскакивало лишь пара шуточек в адрес Ши И. Так он ловко избежал неловкости перед другом, который застал его за съемками, и при этом не стал пускаться в долгие объяснения.

Уже за ужином он спросил Ши И, не собирается ли тот вернуться на съемочную площадку взглянуть на процесс, но тот ответил, что у компании еще есть дела и ему нужно идти.

— В следующий раз, как соберешься приехать, позвони мне заранее или хотя бы наведи справки.

Провожая Ши И, Ин Мин бросил эту фразу напутствия, на что Ши И лишь улыбнулся:

— Непременно.

То ли сегодня и впрямь был день открытых дверей для гостей, но стоило Ши И уйти, как появился Ван Ици.

Разумеется, он заявился сюда нарочно ради Ин Мина: бесцеремонно ввалившись на съемочную площадку, он тут же принялся искать нужного человека. Кто-то из стоявших неподалеку узнал его и невольно удивился:

— Ици, пришел навестить съемочную группу?

— Ага, а где Ин Мин?

— В гримерной, наверное. Его друг только что ушел.

— Друг?

Ван Ици приподнял бровь и странным тоном повторил это слово. Следуя указаниям работника сцены, он дошел до гримерной, толкнул дверь и увидел, что Ин Мин как раз замазывает гримом рану на лице.

— Тц-тц-тц, по-моему, твой грим с каждым разом становится всё более утрированным.

Ин Мин тут же бросил на него взгляд:

— Энди, Ван Ици делает тебе комплимент.

Визажист по имени Энди лишь закатил глаза:

— Огромное спасибо нашему красавчику Вану…

Стилисты и гримеры в шоу-бизнесе — то ли пытаясь подчеркнуть свое тонкое художественное восприятие, то ли в силу собственной натуры — всегда говорят с этаким жеманным манерным надрывом. Этот самый Энди на самом деле сотрудничал с Ин Мином уже не раз: человек он был неплохой, но манера речи имела какую-то неприятно отталкивающую нотку. Бросив свое «спасибо», он еще и с обиженным видом покосился на Ван Ици. Тот же сохранял невинное выражение лица и делал вид, что вовсе не замечает обращенного к нему взгляда Ин Мина.

Вообще-то Ван Ици и сам был актером.

Вот только он находился на этапе подъема своей карьеры: внимание к нему было приковано колоссальное, новостей хватало, да и в прессе он мелькал часто — впрочем, отчасти еще и потому, что сам по себе любил вести себя вызывающе.

В отличие от Ин Мина, Ван Ици окончил профессиональное киноучилище. Режиссер заприметил его прямо во время кастинга в стенах учебного заведения, и юноша прославился благодаря роли второго плана в той картине, отхватив звание лучшего актера второго плана за тот год. После этого его постепенно начали выводить на передний план, перспективы вырисовывались отличные, и многие прочили ему большой успех.

Они познакомились на совместных съемках: тогда Ван Ици играл второстепенную роль, а Ин Мин — второстепенную роль второстепенной роли. Попав в одну компанию, они и за кадром постоянно вместе пили да ели; после окончания работы над фильмом именно они сошлись ближе всех. Со временем, общаясь всё теснее, они поняли, что их характеры и нравы идеально подходят друг другу, и постепенно превратились в лучших друзей-неразлучников.

Об их близких отношениях знала едва ли не вся индустрия.

Стоило кому-то из них выкроить время, как он обязательно являлся на премьеру фильма друга, чтобы выразить тому поддержку, да и перед камерами они постоянно подкалывали друг друга и отпускали шуточки, заслуженно считаясь одной из самых известных пар закадычных друзей в публичном поле.

Поэтому никто не удивился тому, что Ван Ици заявился навестить товарища на съемочной площадке.

Проболтав с Ин Мином в гримерной добрых полчаса, он поднялся, лишь когда ассистент заглянул напомнить Ин Мину, что пора занимать позицию. Хлопнув друга по плечу, Ван Ици произнес:

— Я тут слышал, кто-то уже заходил тебя навестить. Кто это был? С каких это пор ты заводишь тайных друзей, о которых я ничего не знаю?

Хотя круг знакомств Ин Мина был довольно широким, жизнь его отличалась простотой.

Почти всех, с кем он был действительно близок, Ван Ици знал лично, но вот среди тех людей едва ли нашлись бы желающие заглянуть к нему на съемочную площадку.

Ин Мин как раз ждал этих слов.

Встанув, он напоследок бросил взгляд на зеркало, чтобы убедиться в своем внешнем виде, а затем неторопливо и с расстановкой посмотрел на Ван Ици:

— Человек, который безумно хотел с тобой увидеться.

— А?

С чего это вдруг разговор зашел о нем?

И когда Ин Мин уже проходил мимо него, он словно бы наслаждаясь чужим зрелищем, небрежно бросил:

— Это был Ши И.

В ту же секунду Ван Ици почувствовал, как его лицо каменеет.

— Каким это образом ты сошелся с Ши И? Совсем не в твоем стиле!

Уже в отеле Ван Ици продолжал допытываться у Ин Мина, при каких обстоятельствах тот познакомился с Ши И. Тот закурил сигарету и бросил на него взгляд:

— Разве я сошелся с ним не благодаря твоим стараниям?

Если бы Ши И не разыскал его из-за Ван Ици, вряд ли между ними вообще возникли бы какие-то точки соприкосновения.

Столкнувшись с припоминанием старых грехов, допытывавшийся слегка смутился. Фальшиво кашлянув, будто бы отмахиваясь, он тут же перевел тему обратно:

— Опустим пока то, как вы вообще свелись, но раз Ши И пришел навестить тебя на съемочной площадке, вы что, так близки?

— Он приходил навестить вовсе не меня, — усмехнулся Ин Мин. — Твоя душа сплетника может пока отдохнуть.

http://bllate.org/book/26389/3158313