Готовый перевод The Mute Slave / Безмолвный раб: Пленник жестокого князя: Глава 14

Ночь стояла глухая, тихая. Лунный свет струился водопадом на Шэнь Юя, стоявшего на коленях перед главным залом, и оттого его хрупкая фигура казалась почти растворившейся в сиянии ночного светила.

Поднялся холодный ветер, трава покрылась инеем. Ему было холодно, донимали голод и истощение, к тому же он был ранен. Веки казались тяжелыми, будто к ним привязали по гирьке, и так и норовили сомкнуться.

Впрочем, это было еще полбеды. Он родился в семье потомственных слуг, так что повидал всякий холод и перенес немало голода. Даже в покоях Чжэньбэй-вана он натерпелся достаточно мучений, и Шэнь Юй уже про себя радовался, что Ванфэй не стала применять к нему другие виды наказаний.

Шэнь Юй все сильнее уставал, поле зрения постепенно сужалось, и наконец его голова бессильно опустилась.

Едва он успел прикрыть глаза, как в левое плечо вонзилась острая боль, и Шэнь Юй резко очнулся.

Чжи Ло держала в руке двухдюймовую тонкую иглу и вонзала ее ему прямо в костный сочленений левого плеча.

Пронзительная боль пронзила левое плечо, и Шэнь Юй мгновенно протрезвел.

— Госпожа Шэнь, не обессудьте. Рабство рабством, но не то чтобы эта рабыня сама придумала устраивать самосуд — это Ванфэй запретила вам спать. Иного толкового способа я не придумала, пришлось воспользоваться этим дурацким методом. Если не можете вытерпеть, просто не смыкайте глаз, избавите себя от телесных мук.

На лице Чжи Ло играла улыбка, однако руки ее действовали безжалостно и свирепо. Она вдавила длинную иглу еще глубже, так что та полностью скрылась в теле и костях Шэнь Юя.

Шэнь Юй до боли сжал зубы, выпрямил тело, собрался с духом и постарался держаться изо всех сил.

Ванфэй была хозяйкой дома, а ее приказы Шэнь Юй не смел нарушать — так с самого детства наставляла его мать.

Но ночь была уже глубокой, тело Шэнь Юя — ослабленным, сил на поддержание оставалось совсем мало, и его снова одолел сон.

На этот раз Чжи Ло выбрала своей целью колени Шэнь Юя.

Длинная игла вошла в сустав колена, причем служанка специально оставила торчать наружу половину, чтобы стоило Шэнь Юю хоть чуть-чуть расслабиться, как он придавит тупой конец иглы и вонзит ее еще глубже.

— Я же говорила: если боитесь боли, ни в коем случае не спите.

Чжи Ло вытащила еще одну иглу и покачивала ею перед глазами Шэнь Юя.

— Пожалуй, эта рабыня поможет вам.

Второе колено постигла та же участь — в него вонзили иглу тем же способом.

По винам Шэнь Юя катились градины пота. Он мог лишь слегка приподнимать колени, не касаясь ими земли, но это неизбежно приводило к новым соприкосновениям с острием.

Чжэньбэй-ван заставлял Шэнь Юя пить множество целебных отваров, чтобы тот не падал в обморок от бессилия, когда служил для забавы господина. Из-за этого внешне Шэнь Юй каждый день казался полным сил, но на самом деле его организм уже был истощен изнутри.

В этот критический момент те самые отвары дали о себе знать: Шэнь Юй надеялся просто отключиться и забыться, но это было невозможно.

— Госпожа Шэнь, ван ни за что не обратит внимания на ранки с игольное ушко. К тому же вы немое создание, так что не станете жаловаться вану, и никто-никто об этом не узнает, верно?

Шэнь Юй хотел позвать на помощь. Раньше хоть мать жалела его, но теперь в огромном Особняке князя не нашлось ни единого человека, кто защитил бы его.

Шэнь Юю все это казалось верхом абсурда. В этот момент в его голове неожиданно возник образ Чжэньбэй-вана — того самого ужасного и жестокого мужчины.

Всю ночь напролет Шэнь Юю казалось, что он испытывает боль даже более страшную, чем если бы с него живьем содрали кожу. На рассвете небо на востоке побелело, а у Шэнь Юя уже не оставалось сил даже на то, чтобы поднять руку.

— Девушка Чжи Ло! Девушка Чжи Ло! — прибежала служанка с докладом. — Ван вернулся в особняк!

Чжи Ло в испуге очнулась у постели Ванфэй и торопливо бросила:

— Скорее, отведите его обратно! Смотрите, чтобы ван не столкнулся с ним лицом к лицу!

Шэнь Юя оттащили в его собственный внутренний двор. Ему стоило лишь коснуться подушки, как он тут же провалился бы в сон, но дверь с размаху оттолкнул ногой Чжэньбэй-ван.

Шэнь Юй с трудом разлепил глаза. Лицо его побелело так сильно, что он походил на мертвеца. Если так пойдет и дальше, он непременно умрет, и спасти его мог только Чжэньбэй-ван. Поэтому он попытался одарить вана улыбкой, но у него не осталось сил даже улыбнуться, и уголки губ лишь едва-едва дрогнули в жалком подобии улыбки.

http://bllate.org/book/26381/3157418