Готовый перевод The Mute Slave / Безмолвный раб: Пленник жестокого князя: Глава 13

Шэнь Юй отличался хрупким телосложением, а из-за пережитых за последнее время лишений его тело и вовсе ослабело до предела, так что от рывков Ванфэй он едва держался на ногах.

— Презренная рабыня!

Глаза Ванфэй были налиты кровью, она была готова вырвать у Шэнь Юя кусок мяса. Не успел Шэнь Юй хоть как-то отреагировать, как тяжёлая пощёчина обрушилась на его лицо, и он рухнул на землю.

В ушах зазвенело, в глазах потемнело.

— Это моя парча юньцзинь! Как ты смела надеть её, дешёвая служанка! Сними! Немедленно сними!

— Успокойте гнев, Ванфэй, Госпожа Шэнь не отбирала вашу вещь, это награда от Чжэньбэй-вана.

Сун Цин опустил голову, однако в его голосе не было и следа почтительности.

Ванфэй холодно усмехнулась:

— Если бы не милость вана, этой твари не хватило бы и восьми жизней — ручаюсь, она бы не посмела посягнуть на мою парчу юньцзинь! Эту парчу я выпросила у императорского брата, ежегодно поступают лишь крупицы дани, она дороже золота, разве она достойна её носить? Эй, сорвите с неё!

Шэнь Юй был не в силах сопротивляться, слуги в два счёта ободрали его донага, и лишь нижнее белье спасало его от ещё большего позора и унижения.

Шэнь Юй даже сам послушно снял одежду, протянул её вперёд, а затем сделал жест рукой.

Сун Цин знал Шэнь Юя лучше всех и пояснил:

— Он говорит, раз Ванфэй хочет её получить, он готов отдать её вам. Ванфэй, эту партию парчи юньцзинь ван заранее приказал пустить на наряды по меркам Госпожи Шэнь, на самом деле вам она всё равно не по размеру, к чему же…

Сун Цин не успел договорить, как Ванфэй оборвала его:

— Станет ли эта Ванфэй носить одежду, которую запятнала эта девка? Отдать мне? Да ты кем себя возомнил! Нужна мне твоя жалость и сострадание?

Ванфэй проговорила сквозь сцепленные зубы:

— Но… мне противно видеть, как она, получив милость вана, тут же нарядилась и принялась красоваться в Особняке князя! Сжечь её! Чтобы не несла скверну!

Ванфэй была вне себя от ярости: из года в год ван отдавал эту парчу юньцзинь только ей, прекрасно зная, как сильно она её любит, а тут её отобрал Шэнь Юй. Наверняка эта маленькая лисица нашептывает что-то вану на ушко, норовя присвоить то, что принадлежит ей по праву!

Это был вызов ей, законной Ванфэй!

Шэнь Юй смотрел, как слуги сжигают его одежду, и в душе его царил полный штиль — он не понимал ценности этих вещей и никак не мог взять в толк, отчего высокородная Ванфэй пришла в такую ярость из-за какого-то платья.

Он надел его лишь потому, что другой одежды у него не осталось: после ночных визитов Чжэньбэй-вана всё, что было на нём, неизменно превращалось в обноски, растерзанные ваном в клочья.

— Чжи Ло, отправь людей стеречь главные ворота Особняка князя, как только вернётся ван, немедленно доложи.

Ночь уже сгустилась. Отдав прислуге распоряжения, Ванфэй вернулась в свои покои — она всё же опасалась, что ван вернётся внезапно и застанет её за издевательствами над Шэнь Юем, а с дозорными всё пройдет тихо и незаметно.

— Введите её внутрь!

Шэнь Юй опустился на колени у самого порога. Ванфэй перед туалетным столиком срывала с себя украшения: серьги, браслеты, нефритовые подвески, золотые шпильки с подвесками — каждое изделие отличалось неслыханной роскошью.

— Не бойся, я не стану причинять тебе вреда, в конце концов, ван пока еще ценит тебя как драгоценность.

Ванфэй бросила косой взгляд на Шэнь Юя и сладко зевенула.

— Чжи Ло, присмотри за ней, не позволяй ей сомкнуть глаз и уснуть. Раз уж у нее так много энергии и она ночи напролет предается утехам с ваном, я хочу посмотреть, насколько вынослива эта бесстыдница.

Чжи Ло изумленно переспросила:

— Ваше Высочество, неужели всё так просто сойдет ей с рук?

— Сойдет? — Ванфэй улыбнулась с зловещей грацией ядовитой змеи. — Знаешь ли ты, какие изощренные пытки существуют во дворце? Бывают упрямцы с крепкими костями, чьи рты не способна открыть ни одна пытка, но есть один способ, перед которым не устоит ни одна плоть и ни единые кости, причем не прольется ни капли крови.

Выдержит ли эта нежная девчонка Шэнь Юй хотя бы несколько дней?

http://bllate.org/book/26381/3157417