Готовый перевод Poison Doctor and the Ugly Princess / Ядовитая лекарка и безобразная княгиня: Глава 20

Услышав слова госпожи Юй, Сян Цзюньжоу тут же бросилась к отцу и упала перед ним на колени:

— Папа, мама не причиняла зла сестре! Папа…

Не только Сян Цзюньжоу — все прочие жёны и дочери тоже опустились на колени перед Сян Чжичжуном. Каждая из них была замешана в сегодняшнем происшествии, и если правда всплывёт, им всем несдобровать. Единственный выход — стоять на том, что госпожу Юй оклеветали; только так они могли спасти самих себя.

Перед Сян Чжичжуном стояла целая толпа плачущих женщин, чей плач сводил его с ума. Он не был глупцом и не поддавался на женские уловки.

Сейчас его волновало лишь одно — где Сян Цзюньвань? Он обыскал Нефритовое жилище и не нашёл там тела, а значит, дочь не погибла. Он нарочно заявил, будто она мертва, чтобы выманить правду, но госпожа Юй повелась и сама подтвердила его слова. Выходит, она и есть поджигательница, а остальные — её сообщницы!

Пока женщины причитали перед Сян Чжичжуном, вдруг раздался звонкий, ясный голос:

— Ой, что сегодня творится? Почему такая суета? Зачем все собрались у моего Нефритового жилища?

Услышав этот голос, лицо госпожи Юй побледнело. Как так? Разве Сян Цзюньвань не должна была сгореть заживо? Она обернулась и увидела Сян Цзюньвань в белом платье. Госпожа Юй взвизгнула: «Привидение!» — и потеряла сознание.

— Вань-эр! — воскликнул Сян Чжичжун, увидев дочь, и быстрым шагом подошёл к ней, внимательно осматривая её с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец перевёл дух.

— Жива! Жива! Главное, что ты жива!

Пока отец говорил, Сян Цзюньвань тоже разглядывала его. Она думала, что великий генерал должен быть крепким, могучим мужчиной лет пятидесяти с лишним, но Сян Чжичжун выглядел не старше тридцати семи–тридцати восьми: смуглая кожа, густые чёрные брови, короткая щетина на подбородке, высокий рост. Он был худощав, но мускулист.

— Папа, ты вернулся…

— Прости, что опоздал. Ты столько натерпелась из-за меня! — Сян Чжичжун ласково погладил дочь по голове. Его взгляд говорил сам за себя: «Теперь всё будет в порядке. Говори, дочь, что тебя обидело — отец всё уладит!»

Получив такую поддержку, Сян Цзюньвань хлопнула в ладоши, и Цзинхунь привёл старого даоса прямо к Сян Чжичжуну.

— Папа, я только что вернулась и не знаю, что случилось в доме. Но у ворот я поймала этого старика — он выглядел очень подозрительно, так что я привела его сюда.

Сян Чжичжун сразу понял, что к чему. Он с размаху пнул старого даоса в грудь — раздался хруст, и тот упал на землю, как побитая собака, сломав себе рёбро.

— Милосердие, господин! Я всё расскажу! Всё признаю!

Даос даже не дождался угроз — он сразу выложил всё: как госпожа Юй нашла его, что ему сказала и как устроила сегодня поджог Нефритового жилища.

Госпожа Юй как раз пришла в себя и, услышав эти слова, чуть снова не лишилась чувств.

— Муж, я впервые вижу этого человека! Меня оклеветали!

Сян Чжичжун холодно фыркнул, глядя на её заплаканное лицо:

— Была ты виновна или нет — я сам разберусь.

Он приказал слугам генеральского дома под страхом наказания рассказать правду, и все единогласно обвинили госпожу Юй: именно она наняла даоса, чтобы избавиться от Сян Цзюньвань. Чем дальше слушала госпожа Юй, тем сильнее паниковала.

— Как вы смеете?! Оклеветать меня — госпожу! Вы что, жить надоело?

Её угрозы заставили слуг дрожать — ведь их кабальные грамоты хранились у неё. Если рассердить госпожу Юй, им несдобровать. Но Сян Чжичжун, видя, что она всё ещё не раскаивается, бросил взгляд на женщин, стоявших на коленях. Через мгновение госпожа Хуань вышла вперёд:

— Генерал, я могу засвидетельствовать: всё сказано правдиво. Именно госпожа Юй хотела погубить вторую барышню.

Предательство госпожи Хуань стало для госпожи Юй полной неожиданностью.

— Ты, низкая тварь! Как ты посмела ударить в спину?!

— Госпожа Юй, я не бью в спину. Просто справедливость на стороне истины! — Госпожа Хуань прекрасно поняла смысл взгляда Сян Чжичжун. Да, с госпожой Юй лучше не ссориться, но хозяин генеральского дома — Сян Чжичжун, и именно от него зависит её собственная судьба, а не от госпожи Юй.

— Подлая! Думаешь, я не знаю, о чём ты мечтаешь? Ты просто завидуешь, что я управляю внутренними делами дома, и хочешь отнять у меня власть! Муж, она оклеветала меня! Это клевета!

Сян Чжичжун остался глух к её истерике. Он велел составить протокол, заставил всех подписать и поставить отпечатки пальцев, а затем подошёл к Гунсунь Чанцину.

— Сегодня прошу принца Янь быть свидетелем: я собираюсь развестись с этой ядовитой женщиной!

Услышав, что её собираются прогнать, госпожа Юй вскочила на ноги:

— Муж! Как ты можешь прогнать меня? Моя старшая сестра — императрица! Ты не посмеешь!

— Такая злая и коварная женщина! Если я не разведусь с тобой, это будет противно самой Небесной справедливости! Неужели ты хочешь, чтобы я оставил тебя здесь, чтобы ты снова пыталась убить мою Вань-эр?!

Сян Чжичжун называл её «ядовитой женщиной» за каждым словом, и госпожа Юй готова была лопнуть от злости. Если она такая ядовитая, зачем он вообще женился на ней? Использовал досуха и теперь выгоняет? Ни за что!

— Муж! Ты видишь только Вань-эр! А Цзюньжоу разве не твоя дочь? Чем она хуже этой подлой девчонки?

— Что ты сказала?! Повтори-ка ещё раз! — Сян Чжичжун пришёл в ярость от такого описания Сян Цзюньвань и едва сдержался, чтобы не дать госпоже Юй пощёчину. — Вань-эр — моя дочь! Не смей болтать всякую чушь!

— Чушь? Когда Чжао Юэ Жу привела её сюда, ей уже было пять лет! Кто знает, твоя ли она на самом деле? Чжао Юэ Жу — подлая тварь, украла моё место, а эта девчонка — её незаконнорождённая дочь, плод связи с другим мужчиной!

— Довольно!

Рёв Сян Чжичжун разнёсся по всему дому, заставив всех заложить уши. Госпожа Юй вырвалась из рук Сян Цзюньжоу и бросилась к мужу:

— Недостаточно! Совсем недостаточно! Если бы не мы с сестрой, умоляя императора, разве стал бы ты великим генералом? Сян Чжичжун, не забывай, кто дал тебе всё, что у тебя есть!

Эти слова окончательно вывели Сян Чжичжун из себя. Он схватил её за горло и поднял в воздух:

— Заткнись, ядовитая женщина! Сегодня я точно разведусь с тобой!

— Кхе-кхе… — Госпожа Юй судорожно болталась в воздухе, её лицо наливалось кровью. — Сян Чжичжун, ты называешь меня ядовитой… А твоё сердце разве не змеиное? Ты предал наследного принца Бо! Думаешь, никто об этом не знает? Если ты разведёшься со мной, я расскажу всем правду о том, что случилось тогда!

Упоминание «наследного принца Бо» потрясло Гунсунь Чанцина.

Престол по праву должен был достаться его отцу Гунсунь Наню только после смерти наследного принца Гунсунь Бо — выдающегося, мудрого и добродетельного наследника, прославленного во всей империи. Если бы с ним ничего не случилось, императором Цаньюэ был бы Гунсунь Бо, а не Гунсунь Нань. Глядя на пурпурное от удушья лицо госпожи Юй, Гунсунь Чанцин вдруг задумался: неужели смерть Гунсунь Бо была несчастным случаем, а связана с Сян Чжичжуном?

Действительно, услышав имя «наследный принц Бо», Сян Чжичжун на мгновение замер, но тут же с гневным рёвом швырнул госпожу Юй на землю.

— Взять её! Запереть в храмовой комнате! Без моего приказа никому не выпускать!

Госпожа Юй, отброшенная с такой силой, что у неё потемнело в глазах, крикнула дочери:

— Жоу-эр! Беги к императрице! Скорее зови императрицу, пусть спасёт меня!

— Никто никуда не пойдёт!

Сян Чжичжун приказал увести госпожу Юй, а затем посмотрел на Сян Цзюньжоу.

— Папа… папочка… Мама не хотела тебя обидеть… — Сян Цзюньжоу никогда не видела отца таким грозным. Хотя он никогда особенно не любил её, обычно обращался мягко. Сегодня он явно вышел из себя — в его глазах даже мелькнула угроза убийства.

— Папа…

— Все уходите, — махнул рукой Сян Чжичжун. — Уходите! Внутренними делами теперь заведует госпожа Хуань. Уходите!

Госпожа Хуань не ожидала, что получит такое доверие, и обрадовалась. Она вместе с Сян Цзюньянь поклонилась генералу и удалилась. Остальные тоже поняли, что настроение хозяина дома ужасное, и, боясь, что гнев перекинется на них, поспешно покинули Нефритовое жилище.

Когда почти все разошлись, Гунсунь Чанцин вспомнил про императорский указ в руках и торопливо развернул его, зачитав вслух. Император Гунсунь Нань пожаловал генеральскому дому золото и драгоценности, а Сян Цзюньвань присвоил титул «Тайпинская барышня».

Услышав титул «Тайпинская барышня», Сян Цзюньвань слегка улыбнулась. «Тайпин» — «Великий мир»? Неужели император надеется усмирить генеральский дом таким подношением, чтобы все забыли о позорном разводе принца Янь и жили в мире?

— Поздравляю, Тайпинская барышня! — Гунсунь Чанцин подошёл к ней. Он всё видел своими глазами и теперь понял, каково ей жилось в генеральском доме.

Глядя на эту девушку в белом, он почувствовал угрызения совести. Ведь именно он отверг её, из-за чего она вернулась в дом и подвергалась таким унижениям. Всё его раздражение и обида на Сян Цзюньвань исчезли без следа.

— Если Тайпинской барышне что-то понадобится, она может прямо прийти ко мне в дом принца Янь, — сказал он, желая хоть немного загладить вину.

— Тогда поскорее исчезни с моих глаз! Генеральский дом тебя не ждёт!

Сян Цзюньвань взяла указ и отвернулась от Гунсунь Чанцина. Такое пренебрежение поставило его в неловкое положение. Увидев, что и Сян Чжичжун смотрит на него с явной неприязнью, Гунсунь Чанцин натянуто улыбнулся, пробормотал «прощайте» и покинул генеральский дом.

В огромном дворе остались только четверо.

— Вань-эр, иди сюда, пусть отец тебя хорошенько рассмотрит! — Сян Чжичжун поманил дочь. Когда она подошла, его лицо озарила тёплая, заботливая улыбка — совсем не та, что была минуту назад.

— Вань-эр выросла! Отец так рад!

В его глазах читалось нечто сложное, что Сян Цзюньвань не могла разгадать. Он был искренне рад, но в его радости чувствовалась тревога. Впрочем, неважно. Этот отец прошёл её испытание — сегодня он доказал, что достоин звания отца.

— Папа, надолго ли ты останешься на этот раз?

— После празднования дня рождения императрицы-матери мне снова нужно уезжать…

— Папа, возьми меня с собой в следующий раз! Я ещё не видела великих рек и гор, хочу путешествовать! — Сян Цзюньвань не выносила мысли остаться в генеральском доме и продолжать интриги с этими женщинами — это было пустой тратой жизни.

Её слова удивили Сян Чжичжун, но за удивлением последовала радость.

— Вань-эр повзрослела и обрела собственные мысли! Хорошо! Отец обещает — мы вместе объездим всю Цаньюэ!

Новости о происшествии в генеральском доме доложила Фэй Шуан Фэн Цзю.

— Молодой господин, Сян Чжичжун родом из бедной семьи, но благодаря смелости и сообразительности заслужил расположение наследного принца Бо и стал его приближённым. Когда принц Бо женился на Байли Цайвэй, Сян Чжичжун был командиром его охраны. Скажите, неужели смерть принца Бо связана с Сян Чжичжуном?

Фэй Шуан болтал без умолку, но Фэн Цзю, не поднимая глаз, гладил лежавшую у него на коленях серебристую лисицу.

— Фэй Шуан, я велел тебе разузнать, где находится госпожа, а не болтать о чужих семейных делах.

— Молодой господин, вам не интересно?

— Нет. Как бы ни умер Гунсунь Бо, победитель всегда прав, побеждённый — виноват. Зачем мне тратить время на мёртвого человека? Верно, Сяо Инь?

Серебристая лисица, услышав своё имя, тут же подняла голову, уставилась на хозяина своими ясными глазами, лапками упёрлась ему в руку и закивала.

— Видишь, даже Сяо Инь это понимает. Фэй Шуан, ты хуже лисицы!

— Молодой господин, я ещё не договорил! — Фэй Шуан сделал глоток чая и продолжил: — Молодой господин, за Нефритовым жилищем, которое сгорело, находится обрыв, у которого вы встретили госпожу.

http://bllate.org/book/2638/288964