Готовый перевод Dragon King Isn't Happy Today / Лун Ао Тянь сегодня не в духе: Глава 13

— Я думаю... тут еще есть над чем поспорить.

— О чем тут спорить? Он сам признался, что питает склонность к Технике Гармонии Инь-Янь с Драконами. Разве это не неоспоримое доказательство?

— В оригинальной книге не было сказано, что он любит мужчин.

— Там также не было сказано, что он их не любит. Это же самодополнение мира сюжета. А в основе любого дополнения лежит некое обоснование — и этим обоснованием, несомненно, служат намеки из самого текста.

Чтобы убедить 025, Хан Сяоши отыскал все эпизоды оригинальной книги, связанные с Нин Хуном, и стал изучать их один за другим.

Возможно, из-за смены настроя история, которая раньше казалась невероятно скучной, теперь превратилась в сокровищницу, полную чудес. Хан Сяоши читал, и его щеки незаметно начали алеть.

Он смотрел на текст сквозь розовые очки, выискивая взаимодействия Нин Хуна с главным героем, и вчитывался в каждую строчку.

Казалось бы, обычные черные буквы на белой бумаге, но Хан Сяоши чудилось, будто от каждого пробела веет двусмысленностью, а в каждом слове скрыт глубокий подтекст.

Он принялся загибать пальцы: трижды касание рук, пять раз — объятия за талию, десять раз — рука на плече, дважды — ночлег в одной постели...

В его воображении буквы расплывались перед глазами, превращаясь в парящие розовые пузырьки, которые постепенно заполнили весь обзор.

Глядя на то, как его подопечный предается грезам, 025 не знал, смеяться или плакать, и не удержался:

— Эй, обмен ударами ладонями — это не касание рук, объятие — это не то же самое, что прикосновение к талии, а ночевка в дикой местности вовсе не означает, что вы спали в одной постели.

— Ничего не хочу знать! — Хан Сяоши закрыл лицо руками и упрямо добавил: — Раз я сказал, значит так и есть. Не перебивай, я из-за тебя сбился со счета.

Он поднял руку и с неохотой потянул за ползунок интерфейса.

Однако... не прошло и пяти минут, как все соответствующие отрывки закончились.

Долистав системное окно до самого низа и увидев пустоту, Хан Сяоши с недоверием воскликнул:

— Что дальше? И это всё?

025 покачал головой:

— И этого уже немало. Посмотри на других антагонистов, у кого из них история занимает больше десяти страниц?

Хан Сяоши разочарованно кивнул.

Он убрал системный интерфейс и, подняв голову, посмотрел в ту сторону, куда ушел Нин Хун. Долго и задумчиво глядя на пятнистые тени от деревьев, он пробормотал себе под нос:

— Учитель 025, кажется, я только что... упустил отличную возможность.

Эх, ведь Нин Хун только что явно проявлял к нему интерес.

Почему же он вдруг отступил?

— Не спеши, Сяоши, — прошептал 025, устроившись у него на плече. — Это была встреча вне рамок сюжета, у тебя впереди еще будет много шансов пообщаться с ним по-настоящему. Вместо того чтобы жалеть об упущенном, подумай лучше, как продвинуть дальнейший сюжет. Например... второй этап испытаний?

— Точно!

Хан Сяоши резко поднял голову, его глаза загорелись, и он радостно произнес:

— Раз упустили одну возможность, мы создадим новую!

Эта мысль, стоило ей пустить корни в его сознании, тут же с бурной силой превратилась в огромное дерево, чьи пышные ветви и листва разрослись в бесконечное множество деталей.

Хан Сяоши заходил взад-вперед по поляне, его шаги становились всё быстрее, а глаза сияли всё ярче.План постепенно обретал форму в его сознании, становясь всё более совершенным.

Был ли в оригинале описан конкретный процесс кражи телосложения?

Было ли там содержание этой демонической техники культивации?

Нет, совершенно ничего!

Раз так, то почему бы ему самому не проявить инициативу и не воплотить этот процесс поглощения энергии в жизнь так, как ему хочется?

В таком случае, если Нин Хун всё ещё желает освоить эту технику, ему придётся обратиться к нему…

Хе-хе, хе-хе-хе!

С губ срывался неконтролируемый вороватый смешок. С бешено колотящимся сердцем Хан Сяоши понизил голос и заговорщически произнёс:

— На втором этапе испытания, в той самой тайной области, разве он не получил технику для кражи телосложения?

— Мы тайком подменим эту книгу на Технику Гармонии Инь-Янь с Драконами, а потом, когда они останутся вдвоём…

— Технику Гармонии Инь-Янь с Драконами?

Глядя на своего носителя, который от возбуждения чуть ли не пританцовывал, 025 беспомощно покачало головой, хотя уголки его «губ» едва заметно поползли вверх.

Оно молниеносно открыло системный список, быстро пролистало раздел обмена баллов и задумалось:

— Сяоши, хоть у меня характер и своевольный, но система всё же считается приличной, купить такое нельзя, поэтому…

Хан Сяоши мгновенно всё понял и, вскинув руку, предложил:

— Составим сами!

— Умно, — усмехнулось 025. — Больше всего на свете я люблю таких умных носителей, как ты.

Хан Сяоши тоже расплылся в улыбке и хихикнул:

— Учитель 025, а я больше всего люблю такие несерьёзные системы, как ты.

— Слишком много чести.

— Взаимно.

Тени деревьев сгустились, лунный свет подёрнулся дымкой. На вершине тёмной горы человек и система стояли друг напротив друга. Они обменялись взглядами и внезапно разразились заливистым смехом.

Смех разнёсся далеко вокруг. В нескольких лилях от них юноша в тёмных одеждах, продолжавший свой путь, вдруг ощутил, как у него мурашки побежали по спине. Он невольно поднял руку и потёр ухо.

— Странное чувство, словно кто-то за мной наблюдает?

…

Неожиданное появление Нин Хуна, несомненно, добавило ярких красок в однообразную жизнь Хан Сяоши.

Когда появилось, о ком заботиться и на что надеяться в будущем, Хан Сяоши начал отыгрывать Лун Аотяня с ещё большим усердием.

В мгновение ока пролетело несколько дней. Наконец, он попрощался с отцом, сел в карету и направился в Город Тяньцзи, чтобы успеть на долгожданный второй этап испытания.

Перед отъездом Хан Тянь стоял у повозки. В его чуть помутневших глазах заблестели слёзы, а морщинки в уголках глаз стали глубже.

Он сжал руку Хан Сяоши, его пальцы слегка дрожали, но он нарочито сурово произнёс:

— Выйдя отсюда, ты будешь представлять лицо семьи Хан. Не смей позорить меня, слышишь?

Хан Сяоши, опираясь на белую нефритовую карету, расправил плечи. Его взгляд был тёплым:

— Без проблем, отец. Сын обещает, что не разочарует тебя.Увидев, что его брови и глаза мягки и ласковы, Хан Тянь нахмурился и снова наказал:

— Старейшины говорят, что у тебя Святое Тело Чистого Янь. До того как твой уровень культивации достигнет совершенства, тебе запрещено приближаться к женщинам. Смотри у меня, держи себя в руках. Девочка Цин'эр с юных лет прислуживала тебе, она крайне благонравна и соблюдает все приличия. В этот раз она едет с тобой, пусть присмотрит за тобой, чтобы ты не устраивал бесчинств на стороне.

Хан Сяоши: «???»

Благонравна и соблюдает приличия?

Мы точно об одном и том же человеке говорим?

Он машинально поднял голову, и его подозрительный взгляд скользнул по передней части повозки, столкнувшись с парой ясных глаз, полных осенней воды.

Девочка неподалеку как раз держалась за седло, а после встречи взглядов стыдливо улыбнулась и тут же опустила голову, приняв вид послушный и не смеющий переходить границы.

Подумать только, еще одна королева драмы.

Хан Сяоши со смешанными чувствами покачал головой.

Рядом с ним Хан Тянь, напротив, остался весьма доволен и несколько раз провел рукой по бороде.

Тут же он изобразил небрежный вид и произнес так, будто только что об этом вспомнил:

— И не забудь про того сопляка из семьи Мэн.

— Папа, да это же то, о чем тебе на самом деле больше всего хотелось сказать!

Уголки рта невольно изогнулись в улыбке, но Хан Сяоши все же серьезно кивнул и с важным видом произнес:

— Я понял, сын непременно раздавит его по всем фронтам, да так, чтобы глава семьи Мэн не смел поднять перед тобой голову.

— Что ты за чепуху мелешь? — Хан Тянь сурово свел брови, свирепо зыркнул на Хан Сяоши и повысил голос: — Вы же соседи, подобает жить в согласии, дружить и помогать друг другу. Позаботься о нем как следует и поменьше доставляй мне хлопот, слышал?

Хан Сяоши внезапно остолбенел.

— Папа, ты что, не выспался?

Но стоило ему чуть повернуться вбок и бросить взгляд на другую повозку, стоявшую у широкой дороги, как он увидел, что легкий вековей отдернул снежные занавески, и сквозь танцующий тонкий шель промелькнуло худощавое лицо главы семьи Мэн.

Оно изначально было сурового свинцово-серого цвета, но стоило Хан Тяню произнести те слова, как его сильно нахмуренные брови слегка разгладились, и на лице застыло выражение «так и должно быть» и «приходится себя пересилить».

Глава семьи Мэн поманил рукой, подзывая стоявшую неподалеку Мэн Цинхэ, слегка повернул голову и издалека указал на повозку, в которой находился Хан Сяоши, о чем-то ей наставляя.

Хан Сяоши вдруг все понял.

В носу слегка защемило, на сердце разлилась волна тепла, и ему показалось, что даже ветер в воздухе стал намного мягче, словно чья-то заботливая рука нежно коснулась его щеки.

Шмыгнув носом, Хан Сяоши тоже вскинул голову и зычным голосом произнес:

— Без проблем, папа, сын непременно послушаюсь твоих наставлений! С сегодняшнего дня Мэн Цинхэ — мой старший брат, и твой сын поклялся делить с ним и радость, и горе, и идти рука об руку до конца!

Едва слова затихли, как он снова резко опустил голову, прижался к самому уху Хан Тяня и почти шепотом добавил:

— Когда надо — выступаем единым фронтом, а когда не надо — сын ручаюсь, я его затмлю за пояс. Раз уж он чуть старше, я назову его братом, а когда вернемся после Нового года, сын заставлю его бегать за мной и звать старшим братом.

Хан Тянь косился на него несколько секунд, а потом внезапно протянул руку, придавил поближе к земле шутовскую голову Хан Сяоши и легко щелкнул его по лбу.

— Никакого уважения к старшим, — тихо бросил он.

Но в уголках его рта таилась улыбка.

Натянув поводья, Хан Сяоши лукаво улыбнулся и подмигнул Хан Тяню.

Безоблачное небо, весеннее дыхание заполнило весь город.

Толпы людей у дороги стояли плотным кольцом, и под громкое ржание облачных коней две повозки, испещренные рунами формаций, медленно тронулись с места, ступая по облакам в пучину неба и уносясь навстречу ветру.

За пределами Города Хуаву на темно-зеленой Горе Яньи покачивались кроны деревьев, а кроткая Река Линшуй отливала рябью золотистого света, словно родной край безмолвно провожал уходящего странника.

…

Всю дорогу зеленела трава и порхали птицы, кругом царила весна.

На третий день к вечеру они наконец приблизились к Городу Тяньцзи.

Центр Южного Материка представлял собой огромную равнину, раскинувшуюся на бескрайних просторах. Хотя Город Тяньцзи и назывался городом, он занимал почти десятую часть материка: внутри него высились живописные горы и катили свои воды бурные реки, а самая внешняя городская стена казалась взмывшей в небеса грядой высоких башен и выглядела чрезвычайно внушительно.

Облачные кони остановились за городскими воротами, повозка коснулась земли, издав громкий стук.

У ворот дежурили ученики внешней стражи, сменявшие друг друга день и ночь и никогда не теряющие бдительности. Заметив две повозки, кто-то сразу же вышел вперед и зычным голосом произнес:

— Предъявите пропускной жетон.

Хан Сяоши немного пошарил в рукаве, вытащил Экзаменационный жетон Секты Реки Звёзд и протянул его.

Увидев мерцающий звездами жетон, лицо стражника мгновенно потеплело.

Он вернул жетон Хан Сяоши и с улыбкой произвел:

— Ого, вы прибыли на испытание. Проведите коней, ступайте налево, там есть постоялый двор, выкупленный сектой специально для использования всеми вами, кандидатами.

Хан Сяоши сложил руки в приветствии:

— Благодарю старшего брата.

— Эй, не надо так называть, это плохая примета, — замахал рукой стражник.

Большинство из них были неудачниками, провалившими отбор в прошлые годы, у которых не было шанса войти в секту для постижения пути, но и уходить они не желали, поэтому Секта Реки Звёзд приютила их и распределила на службу по разным местам.

Если Хан Сяоши потерпит поражение, ему действительно придется называть их старшими братьями.

Но если Хан Сяоши попадет в секту, пусть даже станет Учеником Внешнего Круга низшего звена, разница между ним и этими стражниками у ворот будет как между небом и землей.

Хотя тот человек и отказывался, лицо его становилось всё приветливее, и он с энтузиазмом помог Хан Сяоши наложить новую формацию на жетон, а также проводил его для размещения повозок и лошадей.

Хан Сяоши умел улавливать настроение собеседника и всю дорогу сыпал сладкими речами, раз за разом обращаясь к нему «старший брат», да так усердно, что у того даже покраснели щеки и он то и дело потирал затылок.

После того как они вошли в город, впереди показался постоялый двор.

Стоя под багровыми воротами, Хан Сяоши слегка запрокинул голову и посмотрел на крупные иероглифы Звездная Река на вывеске из золотого нанму, его зрачки слегка дрогнули, а уголки губ приподнялись.

Точно так же, как и многие другие адепты, Нин Хун жил именно в этом постоялом дворе.

Судя по первоисточнику, дальше должен был наступить исторический момент их первой встречи.

Глубоко вздохнув, Хан Сяоши не мог скрыть радости и мысленно радостно воскликнул:

— Учитель 025, скажи, что мне сделать, чтобы сильнее всего разжечь его интерес?

http://bllate.org/book/26379/3157251