Готовый перевод Dragon King Isn't Happy Today / Лун Ао Тянь сегодня не в духе: Глава 4

— Сяоши, я прекрасно понимаю твои чувства, но ты не забыл про удар электрическим током в душу?

За пределами тренировочной площадки Хан Сяоши, чьё лицо пылало алым, смущённо провёл рукой по красной лакировке ворот, не в силах скрыть охватившее его волнение.

— Учитель 025, не беспокойтесь, я всё помню.

Он крепко сжал пальцы, его сердце бешено заколотилось, и он принялся возбуждённо рассуждать в глубине своего сознания: «Ни за что не позволю ему догадаться о моих истинных намерениях. Я невозмутимо покорю его своей личностью, очарую своим темпераментом, а с помощью прекрасного облика и бушующих гормонов подтолкну его к краю бездны, где царит разврат…»

— Довольно, — 025, которому от этих слов стало не по себе, бесцеремонно прервал его. — Ступай, бездна, желаю удачи.

Хан Сяоши дважды похлопал себя по щекам, усилием воли усмиряя вскипающую в груди горячую кровь, и, высоко подняв голову, уверенной походкой зашагал на тренировочную площадку.

Стоило ему сделать первый шаг, как его облик претерпел поразительные изменения.

Услышав шаги, Мэн Цинхэ резко обернулся.

Молодой человек, стремительно приближавшийся к нему, был облачён в белоснежные одежды, развивающиеся на ветру. Его чёрные волосы блестели, словно сандаловое дерево, а узкие, длинные глаза-фениксы светились одновременно остротой и утончённостью, отражая искры звёздного света в глубоких зрачках.

Солнечные лучи, падавшие сзади, словно всполох золотого пламени, окутали юношу сияющим ореолом, и он стал ослепителен, как само солнце.

Мэн Цинхэ на мгновение замер, ошеломлённый.

Слушая рассказы отца, он полагал, что Хан Сяоши — лишь очередной легкомысленный бездельник, но теперь понял: верить словам отца о семье Хан не стоило ни на грош.

С юных лет обладая обострёнными чувствами, позволявшими видеть то, что скрыто от обычных глаз, Мэн Цинхэ при виде уверенно приближающегося Хан Сяоши ощутил нечто странное: будто перед ним двигался столб яростного огня, или, скорее, само пылающее светило…

Юноша подсознательно сжал рукоять меча на поясе.

Этот человек обладал столь могучей аурой, что не мог не быть опасным противником.

Мэн Цинхэ не знал, что в этот самый момент «опасный противник» в его глазах пребывал в полнейшем смятении, визжа про себя: «Учитель 025, он смотрит на меня, всё ещё смотрит! О боги, какой у него пылкий взгляд! Неужели он очарован моей красотой?»

— И как ты умудрился принять настороженный взгляд за пылкий? Скорее, ты вызвал у него боевой азарт, а не обожание.

— Он что, хочет впечатать меня в землю?

Глаза Хан Сяоши блеснули. Он нервно потёр пальцы и заколебался:

— Может, мне… поддаться ему, чтобы порадовать его?

025 помолчал, а затем вывел в сознании Хан Сяоши изображение.

На нём, на юго-восточной стороне площадки, за столом сидели двое мужчин с длинными бородами. Человек в коричневом был отцом Хан Сяоши: он сидел выпрямившись, с нахмуренными густыми бровями, не мигая, уставившись туда, где стоял его сын.

Белоснежная нефритовая чаша в его руке была сдавлена так сильно, что на ней остались глубокие вмятины, а вода внутри дрожала, пуская мелкую рябь.

025 произнёс:

— Эта битва крайне важна для твоего отца. Он заключил пари с главой семьи Мэн: проигравший должен проглотить живого гольца. Если ты действительно поддашься, не знаю, что сделает Мэн Цинхэ, но твой отец точно будет очень рад впечатать тебя в землю.

Перед глазами резко возникло морщинистое лицо отца, глаза его налились кровью, а взгляд метал молнии. Хан Сяоши вздрогнул и поспешно потряс головой, вытесняя образ из памяти.

Насчёт поддавков — пожалуй, не стоит.

Отец всю жизнь соперничал с главой семьи Мэн, и он, Лун Аотянь, не может подвести его в такой момент.

Поэтому Хан Сяоши посмотрел на Мэн Цинхэ и слегка улыбнулся:

— Молодой господин Мэн.

Мэн Цинхэ холодно хмыкнул в ответ.

Этот звук был низким и по-мужски притягательным. Тёплый ветерок донёс его до ушей Хан Сяоши, и тот почувствовал, как его мочки снова запылали.

— Какой он крутой, — прошептал Хан Сяоши. — Милашка, хочется его помучить.

— Вытри слюни, послушный мальчик, — отозвался 025.

Хан Сяоши поспешно провёл рукой по губам — там ничего не было, 025 просто подшутил над ним.

А напротив него Мэн Цинхэ с холодным выражением лица слегка оттолкнулся от земли, и полы его лазурного халата взметнулись, когда он взмыл на боевую арену.

Арена была построена из особого материала, способного выдержать удар культиватора пятой ступени, что обеспечивало надёжную защиту для двух юнцов восьмой ступени.

Как только они поднялись на помост, тут же подошли слуги и вставили духовные камни в механизмы по углам. Заработал духовный массив, создав вокруг арены четыре огромные световые мембраны, отделяющие бойцов от внешнего мира.

В тот миг, когда был подан сигнал к началу боя, аура Мэн Цинхэ резко возросла.

Он выхватил из ножен меч — точнее, в ножнах осталась лишь голая рукоять. В следующую секунду Мэн Цинхэ влил в неё духовную энергию, и из рукояти вырвался холодный свет, мгновенно сформировав прозрачное лезвие длиной в три чи.

Подобно внезапному ливню, округу окутал водяной туман, а в воздухе сгустился тяжёлый холод.

Хан Сяоши… Хан Сяоши остался стоять на месте, не шелохнувшись.

Хотя нет, нельзя сказать, что он не двигался: он медленно, с едва уловимым чувственным оттенком, моргнул.

Холодные потоки, собираясь вокруг меча Мэн Цинхэ, постепенно превращались в видимые глазу струи воды. Будто посреди суровой зимы бурная ледяная река, подгоняемая резким ветром, обернулась гигантским ледяным питоном, исполненным ярости.

— Хан Сяоши!

Холодный ветер сделал голос Мэн Цинхэ хриплым. Из-за того, что он слишком долго держал меч наготове, его запястье начало сильно дрожать.

Он повернул голову и, прищурившись, рявкнул:

— Где твоё оружие? Доставай его быстрее! Этот приём — Песнь Водяного Дракона — я заряжал слишком долго. Если продолжим тянуть, я не смогу его удержать и обязательно нанесу тебе тяжёлую рану!

Хан Сяоши снова «нежно и влюблённо» моргнул.

Бушевали потоки воды, выл бешеный ветер, его длинные волосы развевались за спиной, белые одежды вздувались, рукава трепетали, но сам он стоял неподвижно, подобно монолитной скале.

Величавый, грациозный, словно небожитель.

Видя, что Хан Сяоши не предпринимает никаких действий, Мэн Цинхэ прищурился и глухо произнёс:

— Мой меч — духовный артефакт среднего уровня. Ты уверен, что хочешь принять удар голым телом?

Хан Сяоши улыбнулся и промолчал.

Дело было не в том, что Хан Сяоши хотел порисоваться. Просто по сюжету всё именно так и происходило: Мэн Цинхэ атаковал стремительно, а главный герой отвечал фамильной техникой Ладонь Алого Солнца, и в момент столкновения с ци противника ледяная атрибутика Мэн Цинхэ пробуждала в нём скрытый дар крови.

Кровная линия Экстремального Пламени, способная сжечь девять небес, уничтожала Меч Духовной Воды в руках Мэн Цинхэ. Благодаря силе своей невероятной, встречающейся раз в десять тысяч лет крови небесного уровня, герой полностью и унизительно подавлял Мэн Цинхэ, чья родословная была лишь высшего ранга, и так избивал этого юного гения, что тот терял всякое представление о мире и падал на колени, признавая поражение.

После этого Мэн Цинхэ ещё несколько раз вызывал героя на бой, но неизменно бывал жестоко бит.

В конце концов, Мэн Цинхэ стал преданным последователем героя, выполняя любую грязную работу и доказывая свою верность.

Однако сейчас Хан Сяоши не хотел, чтобы сюжет развивался именно так.

Такой красавец, редкий экземпляр, ценный актив — превратить его в подобострастного подпевалу? Разве это не преступное расточительство?

— Учитель 025, я хочу попытаться изменить это, — прошептал Хан Сяоши про себя.

Затем он просиял и, придав голосу тон, который казался ему полным глубоких чувств, мягко произнёс:

— Молодой господин Мэн, прежде чем мы начнём, хочу спросить: вы… уже женаты?

Ветер был слишком сильным, и до ушей Мэн Цинхэ долетели лишь обрывки: «…вы… женаты…»

Уши юноши дёрнулись, и он в глубине души сам дорисовал смысл сказанного: «Ты что, тоже достоин?» или «Да ты, чёрт возьми, не достоин!». Его ярость вспыхнула мгновенно.

Он пришёл в бешенство, аура вокруг него взметнулась ещё выше, за его спиной смутно проступил причудливый образ вздымающихся волн, неистово завыл ветер, низкие тучи нависли над ареной, предвещая бурю.

Под этим тяжёлым давлением, словно перед горным ливнем, Мэн Цинхэ взревел:

— Хан Сяоши, ты смеешь насмехаться надо мной?!

Хан Сяоши недоуменно моргнул:

— Ха?

Брат, я просто хотел узнать о вероятности того, что ты скрытый гей.

Едва он открыл рот, чтобы объясниться, как услышал презрительное замечание Мэн Цинхэ:

— Убери свою технику глаз, против меня она бесполезна. Не используй эти подлые штучки! Если ты мужчина, дерись честно, лицом к лицу!

Хан Сяоши едва не захлебнулся от возмущения.

— Учитель 025, — обратился он к системе, не веря своим ушам. — Вы слышали, что он сказал? Техника глаз? Какая ещё техника глаз? Это были соблазнительные взгляды, я строил ему глазки!

— Ну вот, — отозвался 025. — Истинное воплощение поговорки о том, как красиво подмигивать слепому.

— И он ещё сомневается, мужчина я или нет! Да он же сам мужчина, может, он сможет быть честным и «войти» в меня по-мужски?!

— Тс-с, — лениво отозвался 025. — Меньше болтай. Что теперь будешь делать?

Что делать.

Хан Сяоши с тоской подумал: а что тут поделаешь?

Этот перспективный красавец оказался прямолинейным до мозга костей, и как бы Хан Сяоши ни жаждал, сейчас он был бессилен.

Он тяжело вздохнул, сложил пальцы правой руки вместе и направил внутреннюю духовную энергию.

Слой бледно-золотого пламени мгновенно вспыхнул и быстро охватил всю ладонь.

Рука Хан Сяоши была изящной и тонкой, а сейчас, когда пламя сияло, словно расплавленное золото, струясь по ладони и вбирая в себя чистейшее сияние небес, казалось, будто он ухватил лучик солнечного света.

— Ничего не поделаешь.

Хан Сяоши с печалью покачал головой и с сожалением добавил:

— Придётся его уделать.

Как только слова сорвались с его губ, он вытянул правую ладонь, словно рубящий меч.

В тот же миг Пламя Яна хлынуло потоком, разгораясь с невероятной силой. Огненный дракон взревел, разинул свою ужасающую пасть и обрушился прямо на Мэн Цинхэ.

В одно мгновение он проглотил прозрачного ледяного питона в руках юноши.

…

Через время, за которое успевает сгореть палочка благовоний.

Странное явление рассеялось, ветер и дождь стихли.

Солнечный свет прорвался сквозь густые облака и упал на арену золотистым столбом, источая лёгкое тепло и разгоняя холод.

Мэн Цинхэ лежал на земле, тупо глядя в небо.

Половина его одежды пропиталась водой, другая — была опалена яростным пламенем. Его выразительные длинные брови наполовину исчезли, волосы завились от жара, вид был крайне жалкий.

А рядом с ним на барьере, который по идее не могли пошатнуть двое юнцов восьмой ступени, после мощного удара Хан Сяоши разошлись трещины.

Это были не обычные трещины: из-за того, что массив пытался самостоятельно восстановиться, трещины продолжали расползаться — золотое пламя, вырвавшееся из тела Хан Сяоши, не было обычным огнём: оно засело в центре разлома и, используя духовную энергию массива как пищу, продолжало жечь.

Это пламя также прожгло Мэн Цинхэ насквозь. Даже сейчас, когда битва закончилась, он всё ещё чувствовал боль от Экстремального Пламени. Казалось, под кожей бегают огоньки, а языки пламени лижут его внутренности. Мэн Цинхэ пришлось призвать всю свою железную волю, чтобы не схватиться за живот и не свернуться калачиком, как креветка.

Ещё более отчаянным было то, что во время битвы Меч Духовной Воды, которым он так гордился, перед огненным драконом Хан Сяоши дрожал, словно крошечная эфемерка, встретившая бога реки.

Что за чудовищное подавление кровной линии!

Этот Хан Сяоши всегда выглядел улыбчивым и безобидным, но его настоящая сила… была пугающе велика!

При этой мысли тело Мэн Цинхэ, лежавшее на земле, внезапно затряслось, словно от удара током, спина выгнулась, и он выплюнул чёрную кровь, от которой шёл запах гари.

Кашляя, он уставился на Хан Сяоши глазами, лишёнными половины брови, и, скрежеща зубами, проговорил:

— Хан Сяоши, ты очень силён, но я… я не признаю поражения! В следующий раз я обязательно одолею тебя!

Сказав это, юноша резко повернул голову.

И тут же столкнулся с парой глубоких чёрных глаз.

Внешние уголки глаз слегка приподняты, тонкие губы сжаты, выражение лица спокойное, словно исход битвы его ничуть не заботил, но взгляд был тяжёлым и исполненным сострадания.

Хан Сяоши действительно чувствовал сострадание.

«Такой красавец испорчен из-за меня».

Он смотрел на Мэн Цинхэ, изучая его лицо, которое из-за отсутствия бровей выглядело весьма комично, и прикинул время, необходимое для того, чтобы брови отросли после ожогов Пламенем Яна. Полученное число было столь же отчаянным, и он с сожалением и грустью подумал: «Учитель 025, моё сердце болит».

— Ничего, Сяоши, по крайней мере ты не превратил его в лысого.

С этими словами 025 вывел изображение известного в одной династии лысого человека с косичкой, приставил к нему лицо Мэн Цинхэ и показал Хан Сяоши.

Факты доказывали, что даже самый красивый красавец не смог бы пережить потерю волос.

Хан Сяоши, чьи глаза пострадали от образа «Мэн-гэ» с косичкой, снова поднял взгляд на обгоревшие брови парня и вдруг нашёл этот вид весьма милым.

— Спасибо, — прошептал Хан Сяоши. — Я даже почувствовал некоторое облегчение, хотя это и подло.

Увидев, что Мэн Цинхэ снова повернулся к нему, Хан Сяоши поспешно опустил ресницы, подавляя свои истинные чувства, и спросил систему в своём сознании:

— Учитель 025, помогите мне подслушать, что говорят на стороне отца, ладно?

— А ты? Что будешь делать ты?

Хан Сяоши, слегка смутившись, тихонько похлопал ресницами и таинственно произнёс:

— Я отведу господина Мэна переодеться.

— …

Слово переодеться имело два смысла, и 025 очень хотелось знать, что именно имел в виду Хан Сяоши.

Но, понимая важность задания, оно приняло нужную форму, превратилось в поток света и полетело на противоположную сторону тренировочной площадки.

Автор хочет сказать:

Хан Сяоши: Я хочу заняться с тобой чем-то «клубничным», а ты хочешь меня избить?

Хан Сяоши: Ну и не понимаешь ты прелестей жизни, получай!

Ха-ха-ха, сегодня снова день, когда Сяоши так и не смог полакомиться «мясом».

http://bllate.org/book/26379/3157242