Готовый перевод Dragon King Isn't Happy Today / Лун Ао Тянь сегодня не в духе: Глава 3

Мужчина.

Живой, настоящий мужчина.

Мужчина, который глубокой ночью пробрался в его комнату с дурными намерениями.

Что он собирается делать?

Хан Сяоши нервно сжал край одеяла. Сердце колотилось в груди, уши горели, он чутко прислушивался к приближающимся шагам. Незнакомец не направился ни к платяному шкафу, ни к потайной комнате, а прямиком двинулся к кровати…

Твою ж мать.

Небеса сжалились надо мной!

— 025, учитель 025!

Хан Сяоши, раскрасневшись от смущения, из последних сил подавил желание открыть глаза и отчаянно закричал у себя в голове: Скорее, скорее, посмотри на меня! Как я выгляжу? Поза у меня грациозная? Волосы не растрепались?

— Никчёмный, — прошипел 025. — Не грациозная, растрёпанные.

— 025!

— Ладно, грациозная, доволен? Сяоши, это всего лишь мужчина, чего так волноваться? Ты что, поросенка никогда не видел?

— Я же «мяса» в жизни не пробовал, вот и… и волнуюсь!

Хан Сяоши от возбуждения начал путаться в словах: Учитель 025, вы не понимаете того, кто никогда не пробовал плотских утех. Я ведь думал, что еще молод и всё впереди, а в итоге внезапно погиб посреди улицы, даже не успев вкусить жизни. И теперь мне приходится вселяться в книгу, играть роль какого-то Лун Аотяня, которого каждый день облапывают девицы. Разве я не достоин жалости? Разве мне не обидно…

— Стоп, стоп, стоп, — простонал 025. — Ты можешь хоть немного избавиться от своей привычки болтать, когда нервничаешь?

— Я…

— Молчи, не говори со мной, сосредоточься на своем «мясе».

Хан Сяоши залился краской и затаил дыхание.

Его длинные ресницы мелко дрожали, уголки темных, как тушь, миндалевидных глаз были слегка приподняты. В лунном свете, пробивающемся сквозь окно, его лицо казалось озаренным облачным сиянием, а непослушные пряди волос, разметавшиеся по чистому лбу, слегка подрагивали от дуновения ветерка.

Вдруг перед его глазами потемнело.

Кто-то встал прямо перед ним, заслонив луну.

Легла тень, и волнение Хан Сяоши достигло предела. Больше не в силах сдерживаться, он приоткрыл один глаз, оставив узкую щелочку.

Как раз в этот момент проплывало облако, скрывшее лунный свет. За окном сгустилась ночная тьма, а зеленый бамбук во дворе отбрасывал на оконную решетку длинные тонкие тени, которые сливались с ночью, размывая все очертания.

Повеял ветерок, бамбук зашуршал, и в комнате стало еще темнее — ничего не разглядеть.

Хан Сяоши прищурился и сумел лишь с трудом различить худощавый силуэт — невысокий, как зимняя дыня, и тонкий, как тростинка.

— Юный господин…

Пришедший тихо позвал его и начал украдкой развязывать пояс верхней одежды.

Хан Сяоши впал в ступор.

Происходящее сейчас казалось ему немного не тем, что он себе представлял.

Не успел он приглядеться, как до него донеслось горячее дыхание и сдавленный, полный крайнего возбуждения шепот:

— Юный господин, я пришел. Я уже давно вами восхищаюсь, просто боялся признаться. Сегодня, увидев, как вы оттолкнули Цин’эр, я осмелился на дерзкую мысль: неужели вы любите мужчин?

Хан Сяоши: «…!»

Ошеломленный прямотой пришельца, Хан Сяоши на мгновение лишился дара речи и не смог сразу отреагировать.

Его минутное молчание показалось вошедшему чем-то иным.

Тот пришел в еще большее неистовство и, не дожидаясь объяснений, поспешно сорвал с себя халат, задрожав:

— Я больше не могу терпеть! Сегодня я должен попробовать, иначе буду жалеть об этом всю жизнь. Юный господин, давай, терзай меня!

С этими словами он откинул одеяло Хан Сяоши, обнажил свой голый торс и, подобно рыбе, выпрыгнувшей из воды, рванулся к нему.

Хан Сяоши подскочил от неожиданности, уперся руками в плечи незваного гостя и изо всех сил оттолкнул его:

— Ты…

Пришелец не желал слушать его и лишь, выпятив зад, прохрипел:

— Давай, юный господин, я уже намазался мазью!

Хан Сяоши: «!!!»

Терпение его лопнуло. Он схватил слугу за тонкую руку, направил энергию ци и с силой вышвырнул того в открытое окно.

— А-а-а!

Вместе с протяжным, сладострастным воплем голый слуга вылетел наружу, но его стон еще долго звенел в воздухе, вызывая у Хан Сяоши мурашки по всему телу.

— Твою ж мать, — Хан Сяоши впервые в жизни выругался в мыслях. — Чтоб вас всех!

Что за чушь? Это совсем не то «соблазнение», на которое он рассчитывал!

— Не будь таким вспыльчивым, — 025 с трудом сдерживал смех.

Хан Сяоши лишь закатил глаза.

Мир полон «пассивных», а «активных» днем с огнем не сыщешь — это не пустые слова. В эпоху дефицита качественных «активных» все «пассивные» — классовые враги.

Дать какому-то врагу пробраться к себе в кровать — это позор на весь белый свет.

Он натянул одеяло на голову, спрятавшись с головой, и больше не произнес ни слова.

…

Возможно, из-за подавленного гнева и пережитого испуга Хан Сяоши приснился кошмар.

Во сне царил хаос, бескрайняя тьма, и лишь впереди мерцал слабый свет, озаряющий смутный силуэт.

Фигура медленно приближалась, шаги были тяжелыми и ритмичными, каждый из них отдавался долгой дрожью в самом сердце Хан Сяоши.

Туман рассеялся. Человек подошел совсем близко.

Это был невероятно мужественный мужчина, каждый мускул его тела источал мощный тестостерон. Он властно прижал Хан Сяоши к стене, на губах его играла игривая усмешка. Наклонившись к самому уху Хан Сяоши, в тот момент, когда его сердце бешено колотилось, а лицо пылало от смущения, он тихо произнес:

— Юный господин, давай, терзай меня, я уже намазался мазью!

И это было сказано чарующим фальцетом.

Хан Сяоши резко проснулся!

Он вскочил, тяжело дыша, его черно-белые зрачки расширились от ужаса.

Створки окна, которое он не закрыл плотно, покачивались, впуская утренний ветерок, напоенный влагой. Белоснежные занавески лениво развевались, а яркий солнечный свет пробивался сквозь щели, принося с собой утреннюю бодрость и касаясь щек Хан Сяоши.

Сделав несколько глубоких вдохов, он с мрачным лицом поднялся с кровати.

025 зевнул у него в голове:

— Доброе утро, почему бы тебе не поспать еще немного?

— Больше не буду, — Хан Сяоши яростно стиснул зубы. — Встаю, чтобы прирезать эту курицу!

Он должен найти того человека, что приходил ночью, и сурово наказать его. Чтобы остальные слуги в доме не думали, что их господин — мягкотелый простак, которого можно безнаказанно обижать.

Семья Хан была кланом культиваторов, и прислуга здесь работала эффективно. Вскоре после того, как Хан Сяоши отдал приказ, все слуги выстроились перед ним в длинную шеренгу.

Хан Сяоши сидел в беседке, держа в руках тарелку с пирожными из фиников, и, по кусочку отправляя их в рот, скомандовал:

— Ну, подходите по очереди и произнесите одну фразу.

Управляющий почтительно спросил:

— Господин, какую именно?

— Скажите…

Хан Сяоши по привычке хотел сказать: «Юный господин, давай, терзай меня».

Эта фраза обладала слишком большой поражающей силой и до сих пор звенела у него в ушах, из-за чего он смотрел на слуг как на заклятых врагов. Но нет, это было бы слишком непристойно и серьезно ударило бы по его образу Лун Аотяня.

Поэтому Хан Сяоши проглотил кусочек пирожного и махнул рукой:

— Скажите: «Юный господин, я намазался мазью».

Эта фраза по степени воздействия лишь немногим уступала первой и оставила в памяти глубокий след. К тому же, если сделать другое ударение, смысл становился более пристойным и не вызывал лишних подозрений.

Слуги, ничего не понимая, подчинились приказу и начали подходить один за другим.

Хан Сяоши, запивая десерт утренним чаем, навострил уши.

Не тот, и этот тоже не тот…

Но когда он заставил их обновить чай в третий раз, пирожные из хрустящих стали приторными, а толпа во дворе начала редеть и вскоре исчезла совсем, Хан Сяоши так и не нашел ночного гостя.

— Это все? — с сомнением спросил Хан Сяоши. — Больше никого?

Управляющий помедлил, опустив голову:

— Все, кто служит в поместье, здесь. Остальные либо ушли по делам, либо это низшие слуги — кучера, те, кто кормит духовных зверей… Их много… Призвать их всех, господин?

— …забудь.

Хан Сяоши покачал головой, стряхнул крошки с пальцев, взял стоящий рядом чайник и залпом выпил половину.

Нет нужды поднимать такой шум.

В любом случае, он запомнил голос того человека. В следующий раз, если встретит его в толпе, сразу вытащит на свет.

Поставив фарфоровый чайник, он поднялся и собрался уходить, как вдруг вспомнил еще кое-что:

— О сегодняшнем деле — никому ни слова.

Управляющий поспешно закивал.

— Отцу тоже, — добавил Хан Сяоши.

Управляющий замялся:

— Э… это…

Хан Сяоши нахмурился.

Главный герой Лун Аотянь, естественно, обладал врожденной прекрасной внешностью. У Хан Сяоши были красивые черты лица, брови мечом, взлетающие к вискам, и пронзительный взгляд миндалевидных глаз. Его природная аура культиватора в сочетании с небрежным косым взглядом заставила спину управляющего похолодеть.

— О чем это вы не можете мне рассказать?

Громовой голос раздался у входа во двор, а давление стало еще сильнее. Управляющий в испуге упал на колени:

— Господин!

Теперь похолодела спина у самого Хан Сяоши.

В голове зазвенели тревожные колокольчики. Он уже было применил технику сокрытия, намереваясь незаметно сбежать…

Вокруг поднялся сильный ветер.

В мгновение ока фигура молнией пронеслась мимо Хан Сяоши, подняв облако пыли.

Хан Сяоши машинально зажмурился, а когда открыл глаза, путь ему уже преграждал крепкий мужчина средних лет.

Одетый в коричневое, с длинной бородой, он был окружен бурлящей, словно пламя, ци. Мужчина протянул широкую ладонь, которая с грозной силой опустилась на плечо Хан Сяоши.

— Отец!

От резкой боли в плече Хан Сяоши хотел было вскрикнуть, но, увидев мрачное лицо перед собой, поспешно сменил тон на подобострастный.

Он схватил отца за запястье и выдавил из себя улыбку:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Как я здесь оказался?

Мужчина сжал плечо сына еще сильнее, а левой рукой смахнул пыль с рукава:

— Позавчера я говорил тебе идти на тренировочную площадку в час кролика, а сегодня ты уже забыл?

— Сын, конечно, помнит, — Хан Сяоши поднял палец. — Но ведь я был там вчера…

— Я сказал «каждый день»!

Хан Сяоши открыл рот, собираясь возразить, но его пальцы вдруг дрогнули.

Тончайший разряд тока из самой пустоты пронзил его мизинец, прошел по меридианам, парализуя нервы и распространяясь вглубь тела. Боль была адской.

Это не имело отношения к его телу — это было наказание от высших законов, направленное прямо на его душу.

Система предупреждала его за излишнее отклонение от образа.

Делать было нечего. Хан Сяоши стиснул пальцы в рукаве и натянул на лицо вымученную улыбку:

— Хорошо, отец, я сейчас же пойду.

Мужчина наконец разжал руку и удовлетворенно кивнул:

— Поторапливайся. — Он несколько раз похлопал Хан Сяоши по плечу. — Сегодня у нас гости, так что будь собран.

…

По дороге на тренировочную площадку Хан Сяоши не переставал негодовать.

— Учитель 025, подтверди: позавчера отец ведь сказал «завтра в час кролика»? Он не говорил про послезавтра? Или про день после послезавтра?

— Ты прав.

025 помолчал, а затем сменил тон:

— Но общая черта всех Лун Аотяней — они не боятся ни трудностей, ни боли. Они проводят на тренировочной площадке больше времени, чем с женщинами. Постоянно доводят себя до разрыва мышц, переломов костей и расщепления души — тебе придется им соответствовать.

— Как этому соответствовать?

Персиковое дерево у дороги осторожно протянуло тонкую ветвь, пытаясь привлечь внимание прохожих, но Хан Сяоши было не до созерцания природы.

Он небрежно отпихнул ветку и простонал в душе:

— В книге всё описано легко. «Его меридианы переплелись, словно камень», «эта боль разрывала его на части и собирала заново сотни раз», «молнии метались в глубине его души»… Авторы должны сами испытать этот удар током по душе!

— Кхм.

025 деликатно кашлянул:

— Сяоши, правила системы и критерии устанавливаются штаб-квартирой, я не имею права их менять. Я могу лишь помогать тебе советами — если не хочешь снова терпеть электрический удар, делай хотя бы вид, что стараешься.

Хан Сяоши уныло брел, глядя под ноги на опавшие лепестки:

— Пф.

Быть таким Лун Аотянем — тоска смертная.

Несешь на плечах тяжелые оковы, пляшешь в кандалах, а бонусов от этого — ноль.

Включая того гостя, который, по словам отца, ждет его сейчас на площадке…

Если он не ошибается, согласно сюжету, это глава семьи Мэн со своим сыном, Мэн Цинхэ.

Семья Мэн находилась через ручей от поместья Хан, обе были прославленными кланами культиваторов в городе Хуаву. В этом тихом городке двум главам семей вечно не сиделось на месте, и при каждой встрече они обязательно раздували конфликт.

В оригинале книги глава семьи Мэн пришел, чтобы похвастаться тем, что его сын получил квоту на испытание в Секту Реки Звёзд и скоро отправится культивировать в лучшую секту Южного Материка.

Он расхваливал своего сына на все лады, а Хан Тянь, недовольный этим, естественно, вызвал родного сына Хан Сяоши, чтобы заставить его состязаться с Мэн Цинхэ.

— Скучная борьба, пустая трата ресурсов.

Хан Сяоши скривил губы:

— Мэн Цинхэ уже на пике восьмого уровня, а я только-только вошел на восьмой. Скорее всего, он меня изобьет, я опозорюсь, а потом буду упорно культивировать, чтобы в будущем отомстить?

— Сяоши, ты забыл, это не драм-книга, а история о крутом герое.

— И что?

— А то, что ждать будущего не нужно. Ты можешь размазать Мэн Цинхэ по земле прямо сейчас. Удар по лицу через уровень — вот где настоящий кайф. Сюжет наконец-то начался, ты впервые получишь бонус героя Лун Аотяня, разве не ждешь?

Солнце ярко светило, тепло разливалось по лицу, словно горячий чай, а в воздухе чувствовался свежий аромат.

Купаясь в лучах весеннего солнца, Хан Сяоши лениво хмыкнул.

Непобедимый герой, непобедимый мир.

Как же одиноко.

В этот момент он слегка толкнул дверь, ведущую на тренировочную площадку.

«Скрип…»

Деревянная дверь медленно открылась, и человек в голубом одеянии, услышав звук, обернулся, явив полупрофиль.

Солнечный свет прошелся по его собранным в пучок волосам, прямой переносице, окутывая его мягким золотистым сиянием.

Если говорить возвышенно — лицо словно высечено из камня, брови как нарисованные, глубокий взгляд, пронзительная сила.

Если просто — он был настолько красив, что у людей ноги подкашивались.

025 невольно подумал: «Обалдеть».

Как и следовало ожидать, при взгляде на него его подопечный Хан Сяоши уже потерял самообладание, судорожно опираясь на скрипящую дверь.

— Учитель 025!

Хан Сяоши правой рукой прикрывал раскрасневшиеся щеки, а глаза его блестели так, словно вот-вот прольются слезы.

— Я… я… я не хочу побеждать его, я хочу, чтобы он прижал меня к земле и… и размазал по ней!

http://bllate.org/book/26379/3157241