Готовый перевод Why Try So Hard in a Fake Marriage? / Фиктивный брак: ловушка для хирурга: Глава 11

В глубоком, мрачном переулке полуметровые дикие травы занесли полуразрушенный велосипед, наводя тоску и уныние.

Хэ Бинсинь настороженно огляделся по сторонам: огромная галка, хлопая крыльями, взмыла со сломанного телеграфного столба, взметнув клубы пыли, заслонявших небо.

— Хрусь!

Он опустил голову и с досадой посмотрел на сломанную сухую ветку под ногами. Из глубины переулка тут же донеслось зловещее рычание, и из темной бездны полезли бесчисленные зомби.

Их обвисшие челюсти безвольно свисали, обнажая ярко-красные языки и неровные желтые зубы, а из пастей непрерывно капала вязкая зеленая жидкость.

Хэ Бинсинь осторожно отступил назад, вскинув дуло и открыв непрекращающийся огонь, но зомби неумолимо надвигались, и на экране тут же появилась надпись: GAME OVER.

Всего за одну ночь ему показалось, что он умер уже около миллиона раз. Понятия не имея, в чем дело, он чувствовал, что эта игра словно растеряла всю свою прежнюю привлекательность.

У Ху Юя были дела на вечер, поэтому, приготовив ему ужин, он ушел.

То ли из-за того, что дневная операция отняла слишком много сил, то ли еще почему, но Хэ Бинсинь никак не мог собраться с духом.

Он почитал научную литературу, вымыл посуду, а затем снова достал игру и немного поиграл. Он без конца находил себе какое-нибудь занятие, потому что стоило ему только расслабиться, как в сознании невольно всплывали пара за парами враждебно настроенных глаз.

Эта проблема мучила его не день и не два — ее вполне можно было назвать его старым знакомым. Вот только в последнее время дни текли так безмятежно, что внезапный визит этого старого приятеля заставил его почувствовать себя не в своей тарелке.

Убрав игру, Хэ Бинсинь поплелся наверх.

Когда теплые струи воды хлынули из душевой лейки, Хэ Бинсинь наконец-то понял, в чем заключается кайф богатой жизни. Хотя это была всего лишь вода, но такие нежные, ровные и умеренной силы потоки, падающие на тело, казались нежным ласкающим прикосновением, способным смыть всю дневную усталость.

Он вспомнил спокойный взгляд, увиденный в операционной. Уже много лет ему не доводилось видеть, чтобы кто-то смотрел на него так. Поначалу люди всегда испытывали восхищение и зависть, но очень быстро эти чувства сменялись презрением и отчуждением.

Он невольно вспомнил взгляд Ху Юя: в нем, казалось, не было ничегошеньки. Словно он не ждал от него успеха и не переживал из-за неудач — он просто смотрел на него, и не более того.

Лишь когда пена от шампуня попала в глаза, Хэ Бинсинь в суете принялся смывать пену с головы.

Зажав в руке полотенце и растирая мокрые волосы, Хэ Бинсинь скрестил ноги и сел на кровать. Его взгляд упал на клавиатуру цифрового пианино у изголовья.

Он подтянул полотенце, закрутив его на голове, и обнажил белую и нежную заднюю часть шеи, на плавном изгибе которой выделялся мягкий небольшой бугорок, выглядевший под прядями озорных коротких волос хрупко и красиво.

В доме он был один, и Хэ Бинсиню не нужно было бояться побеспокоить Ху Юя, поэтому он не стал подключать клавиатуру к слуховому аппарату.

Стоило слегка нажать на несколько клавиш, как электронные струны задрожали в такт его настроению.

У Фэна дома тоже было пианино — из красного дерева, древнее донельзя, стоявшее у буфета под лестницей.

Тогда Фэн только-только подобрал ему слуховой аппарат. Все вокруг говорили на непонятном для Хэ Бинсиня языке, и он даже носа не смел высунуть из комнаты, целыми днями пялясь на плетеные чехлы для дивана в индейском стиле из дома Фэна.

Фэн дал ему множество книг, как новых, так и старых, целую стопку, велев учить новый язык по ним.

Хэ Бинсинь вырвался из детского дома и оставил позади всё старое. Он неуклюже и с трудом привыкал к новой жизни: дело шло не гладко, но всё же было не хуже прежних деньков.

Ведь Фэн, хоть его и нельзя было назвать богачом, обладал невероятным обаянием — он всегда знал, чего хотят другие, и владел какой-то простоватой, заботливой чуткостью.

Он прочитал много книг и побывал в самых разных местах, а истории, которые он рассказывал Хэ Бинсиню, завораживали.

Больше всего Хэ Бинсиню запомнилось то, что Фэн действительно великолепно играл на пианино.

Ему не нужны были ноты, и Хэ Бинсинь даже подозревал, что у тех мелодий, что он исполнял, вообще не было нотных записей. Стоило его пальцам коснуться черно-белых клавиш, как ноты, словно журчащий родник, весело и свободно струились, звуча абсолютно естественно.

Играть на пианино Хэ Бинсиня научил сам Фэн.

Фэн обладал огромным терпением: он учил его шаг за шагом, начиная с аккордов для одной руки, а когда Хэ Бинсинь разучивал самую простую мелодию, Фэн специально покупал жареную курицу, чтобы это отпраздновать.

У Фэна была прекрасная репутация, и благодаря ему люди относились к Хэ Бинсиню все более дружелюбно.

Именно тогда Хэ Бинсинь и познакомился с Сунь Мао.

Они вдвоем — старый и молодой — были единственными китайцами в маленьком городке. Сунь Мао работал врачом в местной больнице, а Хэ Бинсинь больше всего любил точные науки.

Образование Фэна было невысоким, а Хэ Бинсиню не удавалось завести друзей в школе, поэтому он часто ходил к Сунь Мао, чтобы тот помог ему разобраться с учебными вопросами. Так, за разговорами, Сунь Мао привык то и дело приглядывать за ним.

Каждый послеполуденный час после школы Хэ Бинсинь сидел за тем старым пианино, раз за разом отрабатывая новые мелодии, которым его научил Фэн.

А Фэн прислонялся к перилам лестницы и под его аккомпанемент напевал какие-нибудь местные мотивчики.

В лучах тусклого закатного солнца пение Фэна казалось уютным и ленивым.

Картинка резко сменилась: хлынул проливной дождь, Хэ Бинсинь промок до нитки и отчаянно колотил в ту бледно-зеленую деревянную дверь:

— Доктор Сунь!

На двери всё еще висела прошлогодняя рождественская омела, пропитанная сыростью дождливой ночи, и она вздрагивала от каждого его тяжелого удара.

— Доктор Сунь! Доктор Сунь! — вода непрерывными потоками струилась по его лицу и шее, а Хэ Бинсинь отчаянно орал: — Доктор Сунь! Доктор Сунь!!!

Удар молнии расколол небо, озарив всё вокруг мертвенно-белым светом. Слуховой аппарат Хэ Бинсиня залило водой, и он зашелся в непрерывном пронзительном визге.

Хэ Бинсинь со злостью сорвал соединительный провод слухового аппарата, и вокруг мгновенно стихло. Он даже не слышал собственного голоса, а лишь механически и онемело долбил в дверь:

— Сунь! Сунь!!!

Еще одна ослепительная молния сверкнула перед глазами, и Хэ Бинсинь, весь в холодном поту, вздрогнул — сон рассеялся.

Шел дождь.

Прижав руки к лицу и восстанавливая дыхание, Хэ Бинсинь оперся о кровать и приподнялся. Собрав влажные волосы назад, он отправился в ванную принять холодный душ.

Вернувшись в постель, он уже никак не мог уснуть. Дождь за окном усиливался, он встал и задернул шторы, но это не помогло заглушить звуки — деревья во дворе издавали в бушующей стихии глухой шуршащий треск.

Хэ Бинсинь просто снял слуховой аппарат и в абсолютной тишине спустился вниз.

Было около пяти часов, Ху Юй уже давно должен был вернуться. Хэ Бинсинь ступал бесшумно и в темноте дошел до кухни, чтобы налить себе стакан холодной воды.

Когда свет зажегся, Хэ Бинсинь на мгновение замер. Глядя на шедшего к нему Ху Юя, он виновато произнес:

— Разбудил тебя?

Сказав это, он уставился на губы Ху Юя, ожидая ответа.

Ху Юй подошел к нему, тоже налил себе стакан воды и, повернувшись к нему, сказал:

— Нет, просто захотелось пить.

У Ху Юя были красивые губы — в меру пухлые, но при этом с четкими контурами, которые вовсе не выглядели жестокими.

Хэ Бинсинь больше ничего не сказал и, сжав стакан, молча прислонился к кухонной тумбе.

Ху Юй внезапно наклонился, проверил пальцем его стакан, подлил туда немного горячей воды и встал рядом, плечом к плечу.

Свет на кухне был теплым и желтоватым, ладони Хэ Бинсиня постепенно согревались о чашку, а бешеное сердцебиение от кошмара понемногу утихало.

Вокруг по-прежнему царила тишина. Дождь, казалось, только усиливался, и полосы молний оставляли на небе бледно-фиолетовую паутину, озаряя просторную гостиную дневным светом.

Хэ Бинсиню не хотелось возвращаться наверх, и он очень-очень медленно отпивал воду из стакана.

Он не уходил, и Ху Юй тоже не сдвинулся с места, а их тепло передавалось через воздух.

Хэ Бинсинь залпом допил остатки воды и виновато улыбнулся Ху Юю:

— Я ведь помешал тебе отдыхать?

— Не совсем, — Ху Юй тоже опустил стакан. — Как раз подошло время моей утренней тренировки.

Хэ Бинсинь повернулся к окну, где бушевала гроза, и удивленно спросил:

— Тренировки? В такую-то погоду?

Ху Юй легко улыбнулся, в уголках его рта проступили две легкие складки, придав лицу необыкновенную мягкость:

— Когда я звал тебя с собой в прошлый раз, ты отказался.

Хэ Бинсинь вспомнил:

— А, в подвал.

Ху Юй развел ладони в приглашающем жесте:

— Хочешь попробовать в этот раз?

Хэ Бинсинь указал на свои уши:

— Надевать слуховой аппарат?

Ху Юй снова улыбнулся, взял его за руку и неспешно повел в сторону конца коридора.

У Хэ Бинсиня были типичные руки хирурга — из-за многолетнего ношения латексных перчаток тонкие, худые и с несколько нездоровой бледностью. У Ху Юя же кости кисти выделялись отчетливо, и его ладонь была настолько большой, что могла целиком укрыть руку Хэ Бинсиня в своей.

Сколько Хэ Бинсинь себя помнил, он никогда раньше не держался ни с кем вот так за руки. Но ладонь Ху Юя была теплой и сухой, даря ему в эту дождливую ночь какое-то неописуемое чувство безопасности, из-за чего ему совсем не хотелось выдергивать руку.

Снова ступив на винтовую лестницу, Хэ Бинсинь инстинктивно сжал руку Ху Юя крепче, и в область между лопатками тут же мягко легло тепло.

Почувствовав, что Ху Юй поддерживает его, Хэ Бинсинь сообразил, что, пожалуй, вцепился в него слишком сильно, и слегка ослабил хватку, но Ху Юй в ответ крепко перехватил его ладонь.

В таком сплетении рук они и преодолели винтовую лестницу.

Пространство оказалось очень просторным, и единственным источником света был прямоугольник синевы посредине — спокойный и ровный.

Хэ Бинсинь был невероятно удивлен:

— У тебя в подвале дома находится бассейн?

Повторяя за Ху Юем, он скинул обувь у лестницы и шаг за шагом подошел к краю бассейна.

Чуть прохладный рифленый пол был немного шероховатым и неприятно покалывал ступни.

Он кончиком пальца легко коснулся глади воды: в бледно-голубом свете круги за кругами расходились маленькие ряби, словно хрупкий и призрачный сон.

Огромный всплеск воды раздался совершенно беззвучно. Хэ Бинсинь в испуге отпрянул, увидев, как Ху Юй рассек синюю водную гладь и вынырнул прямо перед ним.

Черты лица Ху Юя были невероятно утонченными, с легким экзотическим оттенком, и когда он не улыбался, он напоминал самую изящную статую эпохи Возрождения.

Сейчас же, отражая колыхающийся в воде слабый свет, он обрел какую-то дерзкую, живую красоту.

Прядь волос упала на лоб запятой, делая его облик еще более мужественным и пронзительным.

Сердце Хэ Бинсиня слегка дрогнуло, и он невольно вздохнул: как же хорошо быть молодым.

Ху Юй широко улыбнулся, обнажив ряд ослепительно белых зубов:

— Умеешь плавать?

Хэ Бинсинь честно покачал головой.

Ху Юй протянул руку и хлопнул по бортику, жестом приглашая его присесть:

— Иди сюда.

Хэ Бинсинь закатал штанины пижамы и осторожно опустился на край бассейна.

Его голени были белыми и тонкими, но при этом парадоксально округлыми, как у ребенка, и у щиколоток мило сужались двумя неглубокими ямочками.

Вода оказалась прохладнее, чем он думал, но не ледяной.

Ху Юй легко оттолкнулся назад и поплыл.

Хэ Бинсинь никогда раньше не заходил в воду глубже колен. Он просто опирался руками о землю и, легонько барахтаясь в воде ногами, наблюдал за тем, как плавает Ху Юй.

Подобно акуле, Ху Юй сновал туда-сюда от одного края бассейна до другого.

Он плыл вольным стилем, и вода расступалась перед ним и смыкалась за его спиной.

Хэ Бинсинь поднял голову: блики воды отбрасывали на потолок трепещущие отражения, похожие на необычайно яркое ночное небо.

Ху Юй внезапно исчез. Хэ Бинсинь не видел дна в дальнем конце бассейна и, растерянно оглядевшись, только собрался встать, как его щиколотку резко потянуло вниз.

http://bllate.org/book/26378/3157191