Готовый перевод Why Try So Hard in a Fake Marriage? / Фиктивный брак: ловушка для хирурга: Глава 10

Объявление о показательной операции было вывешено за семьдесят два часа до её начала. Поскольку случай оказался крайне редким, посмотреть на него пришли сотрудники практически всех отделений, связанных с нейрохирургией.

В просторном холле для общения перед операционной уже открыли семь больших и малых проекционных экранов для синхронной трансляции хода операции. Все пятьсот мест в зале были полностью заняты, а в коридорах тоже не осталось свободных стульев — люди сидели повсюду и живо обсуждали предстоящее вмешательство.

— Вы слышали? Этому пациенту до сих пор не поставили точный диагноз. В нескольких предыдущих больницах утверждали, что это опухоль, и только нынешний оперирующий хирург заявил, что речь идет о цистицеркозе.

— Подумаешь, на ранних стадиях цистицеркоз и впрямь непросто отличить от опухоли, верно? К тому же говорят, что очаг расположен очень глубоко — никто в здравом уме не осмелился бы просто так взяться за скальпель.

— Говорят, у этого пациента за душой немалая сила и влиятельные покровители. Если операция провалится, ему точно не поздорови。“

— Чего тебе бояться? На операционный стол ложишься не ты, а тамошние нейрохирурги.

— А этот молодой врач вообще знаменит?

— Говорят, за границей он довольно популярен. Но если подумать: кто станет возвращаться на родину, если у него и так всё отлично складывается за рубежом?

— И то верно! Сколько зарабатывают иностранные доктора? Кто станет возвращаться сюда и горбатиться до потери пульса!

Медицинский персонал, за исключением самого оперирующего хирурга, заранее вошел в операционную для подготовки. Лян Хуан поднял голову и бросил взгляд на стеклянную перегородку смотровой:

— Обалдеть, да тут собрались все светила больницы!

Смотровые комнаты были полукруглыми, всего в два ряда по тридцать шесть мест, и предназначались исключительно для руководства больницы и именитых ученых.

Чжан Сюй нахмурился, глубоко вздохнул и тихо произнес:

— Угу.

Лян Хуан возбужденно зашептал:

— Не ожидал, что удастся поучаствовать в такой операции уже на этапе ординатуры. Я слышал, что изначально первыми и вторыми ассистентами должны были быть заведующие отделениями. Заведующий Ван согласился дать нам роли ассистентов только потому, что оперировать будет Хэ Бинсинь.

— Еще неизвестно, есть ли у этой Хэ Бинсинь реальные навыки. Как бы всё не завалили, а потом не попытались свалить вину на нас двоих, — Чжан Сюй с досадой глянул на Лян Хуана. — Как ты можешь быть таким наивным и во всём видеть исключительно хорошее?

Лян Хуан замер, не зная, что ответить на такое колкое замечание, и обиженно пробормотал:

— Вряд ли доктор Хэ станет рисковать жизнью пациента ради забавы, не стоит судить людей столь предвзято.

Чжан Сюй напоследок пересчитал хирургические инструменты, отчего ножницы и пинцеты зазвенели с резким металлическим скрежетом, и процедил сквозь зубы:

— И ты не идеализируй никого. При такой сложной и запутанной операции, когда даже диагноз толком поставить не могут, если Хэ Бинсинь оплошает — нам всем конец!

И правда, для молодых врачей, у которых пока мало опыта проведения операций, каждое неудачное вмешательство ложится черным пятном на репутацию.

Лян Хуан больше не стал возражать, и какое-то время в операционной раздавалось лишь звонкое металлическое лязганье.

В силу специфики операции Хэ Бинсинь вошел вместе с пациентом — Вэнь Тао.

Желая помочь пациенту расслабиться, Хэ Бинсинь профессионально и непринужденно завел с Вэнь Тао разговор:

— Значит, раньше вы пробовали сырой свиной стейк на ночном рынке в Европе? И как вам на вкус?

Хотя Вэнь Тао числился генеральным директором, на вид ему было лет тридцать пять — тридцать шесть. Его лицо несло на себе печать болезненной бледности и легкой одутловатости, однако это не могло скрыть врожденную утонченность и привлекательность, особенно подчеркнутую парой удлиненных, с прищуром, глаз, которые выдавали в нем любителя бурной личной жизни.

— Да так себе, знаете ли. Если представить, как европейцы готовят еду, всё становится понятно, — Вэнь Тао выглядел самым беззаботным человеком во всей комнате и говорил, удобно устроившись на операционном столе. — К тому же несколько месяцев назад у меня ветер в голове гулял, кто же знал, что от свинины можно подцепить такую заразу.

Когда он говорил, его глаза лукаво улыбались — казалось, он то ли погрузился в воспоминания, то ли всматривается прямо в тебя, и уловить его мысли было непросто.

Лян Хуан услышал это и прыснул со смеху, но тут же поспешно опустил голову, пытаясь скрыть улыбку.

Хэ Бинсинь тоже слегка улыбнулся, поправил защитную маску на лице Вэнь Тао, кивнул анестезиологу, а затем посмотрел на пациента сверху вниз:

— Всё-таки стоит есть меньше сырого мяса, иначе риск заразиться паразитами возрастает многократно.

Вэнь Тао одарил его теплым, исполненным улыбки взглядом:

— Раз уж доктор Хэ так говорит, больше точно не стану.

С этими словами он медленно прикрыл глаза.

Хэ Бинсинь поднял голову и обвел взглядом смотровую на втором этаже.

Два ряда людей сидели с прямой осанкой, излучая тяжелое ощущение превосходства свысока.

Снова столько пар глаз. Хэ Бинсинь глубоко вздохнул.

Вокруг вечно столько пар глаз, ждущих результатов, словно сотни игл впиваются в спину.

Хэ Бинсинь инстинктивно выпрямил спину и медленно выпустил набранный воздух.

Он с некоторым вызовом снова посмотрел на смотровую — и неожиданно встретился взглядом с другими глазами: спокойными, глубокими, излучавшими совершенно особое тепло.

Ху Юй сидел во втором ряду амфитеатра, кротко и отрешенно глядя сверху на операционную. В его взгляде не было ни подбадривания, ни утешения — лишь тихое, неизменное ожидание.

Хэ Бинсинь слегка кивнул в его сторону, затем повернулся обратно и объявил:

— Операция по удалению цист паразита у пациента с нейроцистицеркозом начинается.

В операционной воцарилась тишина. Под холодным светом бестеневой лампы звук трения краниотомической пилы о черепную кость резал слух.

Хэ Бинсинь снял аккуратный круглый фрагмент кости черепа и положил его в приготовленный Чжан Сюем лоток из нержавеющей стали:

— Промыть.

На больших экранах аудитории во всей красе предстала нежно-розовая кора головного мозга Вэнь Тао, и собравшиеся врачи зашушукались вполголоса.

Ли Ци, скрестив руки на груди, сидел рядом с Сюй Чжиюанем:

— Заместитель Сюй, скоро тайное станет явным. Все спорят о том, опухоль у этого красивого парня или в голове завелись черви. Что думаете?

Сюй Чжиюань сжимал в руке сегодняшнюю научную статью с аккуратно обведенными рамками абзацами. Он поднял глаза на экран:

— Глубокое расположение в головном мозге... Должен признать, пациентов с таким цистицеркозом я еще не видел. У доктора Хэ хватило смелости взяться за скальпель, он чертовски дерзок.

— Без труда не выловишь и рыбку из пруда, — Ли Ци скривил губы. — Этот человек всё равно обречен, так что Хэ Бинсинь в любом случае ничего не потеряет, а славу заработает.

Сюй Чжиюань не ответил и снова уткнулся в статью.

На самом деле атмосфера в смотровой царила не менее напряженная, чем в амфитеатре. Хотя Вэнь Тао был молод, он обладал весомым положением, связями и умел влиять на общественное мнение, являясь весьма влиятельной фигурой в местных кругах.

А для такой государственной больницы на самоокупности, как Аффилированная больница, общественное мнение — это отец и мать, а репутация — миска с рисом.

Время тянулось секунда за секундой, а истинный виновник бедствий внутри черепной коробки Вэнь Тао всё еще не показывал своего лица.

Сам ректор сидел в самом центре первого ряда, а заведующий Ван Хао, наклонившись к нему, что-то объяснял:

— Доктор Хэ предварительно обсудил со мной этого пациента. Очаг расположен глубоко, объем большой, а покрывающие его сверху кровеносные сосуды крайне сложны. В нашей стране подобных прецедентов еще не было.

Ректор слегка кивнул, не отрывая глаз от крупнопланового изображения на мониторе смотровой.

В этот ключевой момент, когда должна была открыться вся правда, люди в смотровой затаили дыхание — в тесном пространстве можно было услышать падение иголки.

Из динамиков раздался спокойный и холодный голос Хэ Бинсиня:

— С этого ракурса мы уже можем видеть источник заболевания: полупрозрачная гладкая сфера, внутри которой заметен шевелящийся паразит. Можно сделать вывод, что это целая, неразорвавшаяся циста.

Ван Хао мысленно с облегчением выдохнул:

— Доктор Хэ поставил диагноз с безупречной точностью.

Ректор же сохранял невозмутимость, продолжая наблюдать за экраном:

— Удалить образование из этой зоны крайне трудно. К тому же, если циста лопнет, паразит и яйца могут распространиться по желудочкам мозга пациента, и тогда прогноз станет гораздо хуже, чем до операции.

Опытные врачи в лекционном зале тоже подумали об этом и принялись перешептываться:

— Кажется, это куда сложнее, чем оперировать опухоль мозга. Смотрите, они только на высвобождение этих сосудов потратили больше трех часов. А как извлечь саму цисту — отдельный вопрос...

— И то верно. Этот молодой врач явно нажил себе проблем, да и умом не блещет — понимал же, в каком всё состоянии, и всё равно согласился.

— Неудивительно, что в стольких больницах говорили про опухоль. С такими целыми цистами хлопот больше всего: чуть что — и загрязнена вся полость черепа. Человек после такого останется жить хуже мертвеца, а больнице потом выплачивать огромные компенсации.

— Тц, и вправду паразит, ставка не сыграла, — Ли Ци со злорадным вздохом покачал головой. — Впрочем, доктору Хэ предстоит пройти еще через одно испытание.

Сюй Чжиюань отложил статью и целиком сосредоточился на большом экране.

Хэ Бинсинь в кадре, разумеется, не слышал бурных споров за стенами операционной. Он методично зафиксировал ткани:

— Первый ассистент, подай вакуумный мешок.

Чжан Сюй нервничал гораздо сильнее хирурга: его лицо покрылось испариной, а руки крупно дрожали.

Лян Хуан не выдержал и тихо предупредил:

— Держи руки крепче, смотри не разорви цисту.

Пот грозил залить глаза Чжан Сюя, и он глухо зарычал в ответ:

— Думаешь, это так просто?!

Хэ Бинсинь бросил на Чжан Сюя короткий взгляд и отдал новую команду:

— Первый ассистент, зафиксируй ткани, я сам вставлю.

Чжан Сюй тяжело вздохнул и с досадой протянул Хэ Бинсиню вакуумный мешок.

Хэ Бинсинь знал человеческий мозг так же хорошо, как собственную ладонь, и мог мысленно воссоздать каждый сосуд и каждую извилину мозговой ткани даже без эндоскопа.

Его пальцы изящно обошли цисту и завели вакуумный мешок вглубь мозга Вэнь Тао:

— Второй ассистент, подай воду.

В амфитеатре врачи, изначально настроенные скептически к этой операции, один за другим умолкли, прикованные к экранам глазами, в которых проступили робкие нотки ожидания.

По мере того как вакуумный мешок постепенно наполнялся водой, циста размером с половину кулака начала медленно выдавливаться наружу.

Голос Хэ Бинсиня по-прежнему звучал ровно, без единой нотки волнения:

— Первый ассистент, лоток.

В абсолютной тишине упругий, гладкий полупрозрачный шарик аккуратно соскользнул в лоток.

Буквально в ту же секунду амфитеатр взорвался громогласными аплодисментами:

— Блестяще сработано, доктор Хэ!

— Как зовут этого молодого врача?

— Хэ Бинсинь! Нейрохирург Хэ Бинсинь!

Хэ Бинсинь ничего не знал о том, что творится за пределами операционной. Извлекнув вакуумный мешок, он взглянул на часы: операция заняла четыре часа девятнадцать минут.

— Первый ассистент, зашиваем череп.

На этом миссия Хэ Бинсиня завершилась, и он поднял взгляд на смотровую этажом выше.

За стеклом почти все поднимали большие пальцы вверх, и даже на сморщенном, похожем на старую кору лице ректора играла довольная улыбка.

Однако тех спокойных глаз вверху уже не было.

На сердце у Хэ Бинсиня скреблось странное ощущение пустоты. Накопившаяся за время операции усталость навалилась на него лавиной, заставив каждую мышцу в теле заныть от напряжения.

Ему вовсе не улыбалось изображать отличника, ждущего похвалы за хорошую оценку. Собравшись с силами, он кивнул остальным врачам в операционной:

— Все отлично потрудились.

Врачи вежливо поклонились в ответ:

— Вы тоже отлично потрудились, доктор Хэ!

Когда Хэ Бинсинь вымыл руки и переоделся, Чжан Сюй как раз заканчивал последние приготовления и входил в раздевалку из операционной.

Заметив Хэ Бинсиня, он низко поклонился:

— Простите, доктор Хэ... раньше я был о вас невысокого мнения и во всём ошибался.

Хэ Бинсинь, перекинув через руку белый халат, легко хлопнул его по плечу:

— Как ты сам и сказал, многое в этой жизни дается ох как непросто.

С этими словами он вышел из раздевалки.

В желудке было пусто. Ощущая всем телом накопившуюся усталость, Хэ Бинсинь вышел из шлюзовой зоны и к своему удивлению обнаружил снаружи Ху Юя. На губах у него сам собой расцвел улыбкой уикенд, и он торопливо шагнул навстречу:

— Ты чего здесь?

В руках у Ху Юя была изящная коробка из красного дерева, но, освободив одну руку, он мягко поддержал его за спину:

— Устал?

Хэ Бинсинь не стал отпираться и тихо признался:

— Давно уже не оперировал так долго.

Ху Юй указательным пальцем легко провел по его щеке и, не давая отпрянуть, тут же отпустил руку:

— После обеда еще есть работа?

— Вэнь Тао всё еще в палате пробуждения, после обеда нужно будет проконтролировать его состояние.

Хэ Бинсинь так устал, что невольно придержал рукой поясницу.

Ху Юй мягко похлопал его по спине, направляя к лифту:

— Ты отлично справился. Я принес тебе награду.

Добравшись до небольшой комнаты отдыха на втором этаже, Ху Юй распаковал принесенную коробку — внутри обнаружилось четыре бархатных пирожного с разными вкусами.

— Ты так любишь сладкое? — Хэ Бинсинь вспомнил, как во время прошлого их визита в сондер Ху Юй тоже положил в кашу много сахара.

— Люди, которые любят сладкое, умеют заботиться о других. Слышал о таком? — Ху Юй аккуратно оторвал бумажную обертку и протянул пирожное.

Хэ Бинсинь озадаченно помотал головой. От усталости его глаза слегка покраснели, делая его похожим на растерянного кролика, впервые встретившего в лесу незнакомый гриб.

Ху Юй тихонько рассмеялся, глядя на него:

— Шучу. Просто ты потратил слишком много сил, организму требуется углеводная подпитка, чтобы быстрее восстановиться. Разве доктор Хэ не любит сладкое?

Хэ Бинсинь снова покачал головой:

— Не то чтобы не люблю, просто обычно в суете не до сладостей.

В конце концов, он же не девчонка, чтобы самому покупать себе такие красивые пирожные?

Но ощущение тающего на вкусовых рецепторах крема приносило капельку чистого счастья.

http://bllate.org/book/26378/3157190