Готовый перевод Reemployment of a Retired Boss in the Entertainment Industry / Карьера падшего босса: Битва эгоистов в шоу-бизнесе: Глава 12

Гу Ангоро, само собой, прекрасно понимал молодого парня в возрасте Гу Фань. Волновала людей вроде него лишь карьера, семья да сердечные дела. В семейных отношениях Гу царил такой бардак, что о нем и говорить не стоило, пока не случилось чего-то из ряда вон выходящего; за работой же он наблюдал изо дня в день, и там все шло гладко — так что оставались, вне всякого сомнения, лишь те самые сердечные дела.

Дела сердечные относились к категории личных, и заводить о них разговор на работе было неуместно, но Гу Фань являлся не просто генеральным директором, а будущим наследником Корпорация Гу, а значит, его личные дела автоматически становились служебными заботами Гу Ангоро. Подумав об этом, Гу Ангоро откашлялся, под предлогом жажды выставил из кабинета молодую секретаршу и со старческой доброжелательностью спросил:

— Фань-зай, у тебя случайно в последнее время на любовном фронте не разлад?

Гу Фань: «……»

Старикан, ты издеваешься, что ли?

Гу Фань совсем не горел желанием отвечать, но, сдерживаемый статусом Гу Ангоро, прямо и коротко бросил:

— Дядя Го… я холост…

Гу Ангоро переспросил:

— Значит, с ухаживаниями за барышней не клеится?

Гу Фань: «……»

Гу Фань продолжил отделываться отговорками:

— Я ни за кем не ухаживаю…

Гу Ангоро:

— Тогда с чего ты такой сам не свой? Выложи-ка дяде Го, в чем дело.

Гу Фань:

— Я… Дядя Го, давайте-ка лучше вернемся к документам!

Тут Гу Ангоро уже не выдержал. Видя, что маска доброжелательного старца не срабатывает, он резко сменил тон.

— Будешь говорить или нет?! Что за бабские ужимки для взрослого мужика? А ну говори толком!

В конце концов, он был ветераном трех царств и человеком бывалым. Семидесятилетний старик умудрился продемонстрировать такую лихую удаль, будто У Сун собрался на гору бить тигра; по сравнению с недавним образом благообразного интеллигента он изменился до неузнаваемости.

Что на это мог ответить Гу Фань? Признаться, что его пнул собственный домашний питомец, и позорно сесть в лужу? Мало того, что его приложили разок, так сегодня пинули повторно. Он все-таки хотел сохранить хоть капельку лица. В глубине души он вовсе не желал применять жесткие методы и принуждать У Фэй к повиновению, но боялся, что У Фэй догадается о его истинных мыслях, или же просто считал раздражающей эту привычку У Фэй смотреть на всё с абсолютным равнодушием, в результате чего и ушел, хлопнув дверью.

А потом, сообразив, что подобное поведение выдает в нем редкостного ребенка, попросил Линь Юе передать слово в АГА и отпустить У Фэй, хотя на самом деле внутри себя изъелся горьким раскаянием.

Разумеется, сам Гу Фань совершенно не осознавал, что как раз такое поведение и было по-настоящему ребяческим.

Столкнувшись с допросом Гу Ангоро, Гу Фань мог лишь сухо выдавать:

— Ничего подобного. Я в порядке. Правда.

Гу Ангоро, естественно, не поверил ни единому слову, но раз Гу Фань молчал, поделать он ничего не мог и лишь зашел издалека, упомянув об одном обстоятельстве:

— Мужчины из семьи Гу все как один славятся своей влюбчивостью, и лишь твой брат Янь-зай — исключение. Янь-зай с малых лет вился среди женщин, и я отроду не видел ни одной девушки, которой бы он не нравился. Помнишь ту девчонку из семьи заклятых врагов Корпорация Гу? Раньше при виде Янь-зая нос воротила, а теперь вон бегает за ним по пятам!

Подразумевалось следующее: если у тебя самого кишка тонка, сходи за советом к брату Янь-заю, уж у него-то способов хоть отбавляй.

Как только Гу Фань мог забыть, что Гу Ангоро по совместительству подрабатывает золотым семейным миротворцем.

Янь-зай — это старший брат Гу Фана, Гу Янь. То ли в семье Гу фэн-шуй был особенным, то ли сказывалось строгое следование государственной политике планирования семьи, но на протяжении многих поколений вверх по древу все рождались единственными детьми, и лишь в поколении Гу Фана наконец появилось двое.

Мать Гу Фана и Гу Яня была легендарной кинозвездой прошлого века Лу Нинсянь. В свое время она покорила всю страну блистательной ролью в кинофильме, триумфально пройдясь по отечественным кинофестивалям того года и до сих пор оставаясь самой молодой обладательницей трех главных наград. Она вскружила голову их отцу, который в университетские годы славился редкостным повесой и волокитой, так что тот целыми днями таскался за ней хвостом, швыряя деньги на ветер словно воду, и все без толку. В конце концов ему пришлось целых два года отпахивать в роли преданного пса-запасного варианта, прежде чем удалось покорить красавицу.

К сожалению, старшие члены семьи Гу вовсе не были согласны на этот брак. В глазах таких аристократов прошлого века, как семья Гу, актрисы ничем не отличались от старых уличных комедианток. В ход шло немало изощренных и коварных уловок, однако ни малейшей трещины в отношениях пары добиться не удалось — напротив, те лишь сблизились еще сильнее, пока наконец появление на свет Гу Яня не вынудило семью смягчиться и позволить Лу Цзиньнин переступить их порог.

Какое-то время после свадьбы супруги жили счастливо и сладко, а их романтическая история стала излюбленной притчей во языцех в высшем свете тех лет. Однако Гу Фань прекрасно знал, что от брака его родителей давно уже осталось лишь одно название, а перед чужими людьми они просто пускали пыль в глаза, изображая идиллию.

Что же касалось его старшего брата Гу Яня, то отец изначально планировал вырастить из него наследника. К сожалению, Гу Янь с детских лет был сильнее привязан к матери и, достигнув совершеннолетия, пошел по ее стопам, подавшись в шоу-бизнес. Сейчас он делал головокружительные успехи, сгребая награды охапками, и уже давным-давно махнул рукой на попытки барахтаться в мутной воде Корпорация Гу, так что отцу не оставалось ничего иного, кроме как возложить все надежды на Гу Фань.

Гу Фань и Гу Янь родились с разницей ровно в один цикл — в двенадцать лет. С малых лет они друг друга на дух не переносили, или, выражаясь словами Гу Фана, испытывали взаимное отвращение. Но, как ни странно, повзрослевший Гу Янь страсть как любил лезть со своим ласковым лицом к холодному крупу Гу Фана. Тот же, затаив детскую обиду, принципиально отказывался оказывать брату хоть малейший знак благосклонности.

Отец подобные отношения только приветствовал; по официальной версии, он опасался, что если Гу Янь и Гу Фань станут слишком близки, Гу Фань вслед за братом тоже сбедет развлекаться в шоу-бизнес, и тогда ищи ветра в поле. Однако Гу Фань отчетливо чувствовал, что тут отец наверняка что-то от него скрывает.

Что касается Гу Ангоро, то он лютой ненавистью ненавидел любые внутренние раздоры в клане и при каждом удобном и неудобном случае норовил отыскать повод для укрепления семейного согласия.

Гу Фань переполнился глухим отчаянием: теперь он серьезно подозревал, что отец отправил к нему Гу Ангоро из личных побуждений — этот старик наверняка то и дело пилил его отца за бурные романы на стороне.

К счастью, вовремя раздавшийся стук в дверь спас Гу Фаня от дальнейших расспросов Гу Ангоро. Чашка кофе, чашка чаю; Гу Ангоро пил неторопливо, и Гу Фань, воспользовавшись присутствием секретарши, силой вернул разговор к прерванным документам.

Лишь когда опустилась ночь, Гу Фань с горем пополам закончил визировать три пятых бумаг. Гу Ангоро всё же был в годах, и по настоятельным уговорам Гу Фана он отправился домой отдыхать; секретарша и остальные сотрудники с его молчаливого согласия разошлись по домам вовремя, и занимавший целый этаж офис погрузился в тишину. Офис энергетической компании располагался на окраине города, и девятый этаж не казался слишком высоким, но все же позволял с высоты окинуть взглядом окрестные малоэтажные домики.

Гу Фань на мгновение замер у окна, вглядываясь вдаль, чтобы дать отдохнуть уставшим глазам: внизу, среди тысяч ночных огней, в крошечных офисных кабинках туда-сюда сновали бесчисленные тени, словно персонажи театра теней.

Поразмыслив немного, он все же набрал номер Гу Яня. В трубке раздавались размеренные гудки — тук… тук… тук… — и когда Гу Фань уже почти потерял терпение и собрался сбросить вызов, на другом конце провода раздался низкий, бархатистый голос с едва заметной сонной хрипотцой, словно собеседник только что продрал глаза:

— …Фань-фан? Что такое?

Гу Фань: «……»

Гу Фань в очередной раз убедился, что никто в их семье не умеет нормально произносить его имя.

Гу Фань:

— Ты чего так рано завалился спать? Стареешь что ли?

Гу Янь включил прикроватную лампу и лениво отозвался:

— Только со смены. До этого несколько ночей подряд сгонял смены.

Гу Фань:

— Тогда отдыхай.

Гу Янь:

— Пустяки, проснулся — уже не усну. Говори, что стряслось.

Разумеется, вываливать всё напрямую Гу Фань не собирался. Сначала он завел издалека какую-то чушь, затем мысленно упорядочил клубок своих любовно-ненавистнических отношений с У Фэй и завершил все традиционным заходом: у меня есть один друг… Гу Янь не удержался от смеха — тихого и короткого, похожего на быстрый кашель, — а после для приличия пару раз кашлянул, чтобы скрыть это. Гу Фань не придал значения и продолжил неторопливый рассказ.

Сначала Гу Янь слушал с интересом. Гу Фань приходился ему младшим братом, и пусть они не были близки, друг друга они знали как облупленные. Уж точно Гу Фань не стал бы звонить ему, этому ненавистному брату, из-за какого-то абстрактного «друга». Гу Янь предвкушал забавное зрелище, однако по мере того, как Гу Фань продолжал повествование, его охватывало странное предчувствие.

Когда Гу Фань умолк, Гу Янь некоторое время хранил молчание. Гу Фань уже начал сомневаться и поинтересовался:

— Гу Янь, ты что, уснул?

— Нет, — бросил Гу Янь и вновь надолго умолк. — Предположим… рыбак рыбака видит издалека, так что твой «друг», должно быть, нравом очень похож на тебя.

Гу Фань опешил, рассеянно кивнул, а затем сообразил, что собеседник его не видит, и произнес:

— Ну, плюс-минус похож.

— А помнишь Мэнди Парксон? — едва Гу Фань договорил, Гу Янь резко сменил тему, заговорив о совершенно посторонних людях и событиях.

Вопрос брата застал Гу Фана в полном недоумении, однако мысли поневоле унеслись в прошлое. Мэнди Парксон преподавал у него в средней школе — американец европеоидного происхождения, который как-то за глаза обозвал Гу Фана «ching chong», за что по жалобе Гу Фана был уволен. Но даже после этого Гу Фань не оставил его в покое: воспользовавшись случаем, он поднял на уши всех учащихся-азиатов школы, устроив марш протеста по всему городу. Число участников росло с каждым днем, и лишь когда Мэнди Парксон с позором сбежал из города, Гу Фань соизволил остановиться.

Гу Янь медленно чеканил слова:

— Вот это и есть… твой друг. Вы одного поля ягоды. Ты так обошелся со сболтнувшим лишнего школьным учителем — что уж говорить о человеке, который тебя предал?

Эта канарейка особенна для твог… для твоего друга. Только вот неизвестно, осознает ли твой друг этот факт.

***

От автора:

Благодарю маленьких ангелочков за щедрые подарки-баованпяо!

Спасибо за [ракетницу], преподнесенную маленьким ангелочком: Вэнь Чжоу Ду — 3 штуки!

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться еще сильнее! ^_^

http://bllate.org/book/26377/3157141