Готовый перевод Reemployment of a Retired Boss in the Entertainment Industry / Карьера падшего босса: Битва эгоистов в шоу-бизнесе: Глава 11

Странно сказать, но в конце концов компания неожиданно всё-таки удовлетворила требование У Фэя о расторжении контракта, даже не особенно чиня ему препятствий. Больше всех этому результату удивился Сяо Чжан. Находясь снаружи, он всё сидел на иголках, думая, что эти два больших господина разойтись мирно не смогут, и дело с расторжением контракта, скорее всего, прогорело. Особенно когда молодой гендиректор вылетел из кабинета, хлопнув дверью, вероятность этого казалась равной ста процентам. Теперь же выходило, что нет ничего абсолютного, и в этой жизни ему уже не разгадать ни замыслы молодого гендиректора, ни мысли богачей.

Сам же У Фэй, будучи одной из главных сторон конфликта, сейчас не испытывал никакой радости от расторжения контракта — в мыслях он размышлял о том, что, пожалуй, ему стоит найти время и подтянуть английский.

Дождавшись, когда во второй половине дня завершатся переговоры о разделе доходов и дальнейших обязанностях, Сяо Чжан придерживая У Фэя под руку, неторопливо вышел из переговорной — точь-в-точь так же, как они и пришли. Уходя, У Фэй не забыл с улыбкой на лице прямо перед юридическим отделом и остальными ассистентами специально передать через менеджера: «Передайте мою благодарность молодому гендиректору за «радушный» приём, я очень доволен». С этими словами он даже поправил воротник.

Понял ли менеджер намёк или хватило ли у него смелости передать это Гу Фаню — всё это не имело никакого значения. Во всяком случае, среди присутствовавших нашёлся известный на всю округу болтун, так что эта новость очень скоро разлетится по всей компании AGA. При этой мысли У Фэй весело улыбнулся.

Здание AGA располагалось в оживлённом центре города. Вокруг, помимо вечнозелёных сосен и кипарисов, околачивалось с десяток приметных фанатов с разной фанатской атрибутикой в руках, поджидавших своих кумиров. У Фэй отличался короткой памятью и не особо следил за обновлениями в индустрии, поэтому имён и лиц на плакатах он не знал ни единого. Если подумать, через два года эти люди, судя по всему, так ни в чём и не преуспеют, и оставалось только гадать, сколько ещё времени эти фанаты смогут тратить на них.

У Фэй расстегнул пуговицы пальто. Хотя зимний вечерний закат не нёс тепла, на душе у него было удивительно уютно. Заказанное через приложение такси заставило себя ждать совсем недолго, но в этот час близился час пик, и машина могла двигаться по кварталу лишь медленно. Бросающийся в глаза красный логотип AGA постепенно отдалялся, и У Фэй через забрызганное капельками грязи стекло напоследок смутным взглядом бросил взгляд на место, некогда в прошлой жизни вмещавшее все его амбиции и мечты.

На мгновение он усомнился, стоит ли ему и дальше продолжать актёрский путь, но это было лишь мимолётное чувство — меланхолия приходила быстро и так же быстро уходила.

Он знал, что пока ещё недостаточно силен, и хотел подняться выше. И хотя тягаться с Гу Фанем, пожалуй, не удастся, нельзя было по крайней мере снова ударить в грязь лицом перед Линь Юе. Достигнута эта цель не будет — отступать он не посмеет.

Многие считали его человеком свободным и непринужденным, легкомысленно относившимся к славе и богатству, поэтому в прошлом веке, как бы ни свирепствовали антифанаты, он никогда не опускался до споров с дураками. Но всё было как раз наоборот: предавшая его Чжуан Юйцянь научила его тому, что перед лицом капитала любые чувства любви и ненависти превращаются в пустой звук.

Побывав рядом с Гу Фанем, он воочию убедился в мощи капитала и тех преимуществах, которые он даёт. Но вместе с тем он тосковал по той наивной и простой любви из прошлых лет.

У Фэй с некоторым унынием подумал, что такова, наверное, сама суть человеческая — вечно и без остановки гнаться за чем-то.

Сяо Чжан тоже не всегда пребывал в неведении: заметив, что поведение и выражение лица У Фэя изменились, он с беспокойством и любопытством поинтересовался: «Брат У, что вы с молодым гендиректором там внутри обсуждали? Я видел, что они ругались вовсю, и думал, что сегодня вы контракт ни за что не расторгнете».

У Фэй бросил взгляд на водителя на переднем сиденье и, заметив, что тот рассеянно разговаривает по телефону, тихо произмолвил: «Он просто капризничает, как ребёнок. Такой наивный».

«А?» — Сяо Чжану поначалу было трудно связать слова ребёнок и наивный с образом решительного и властного молодого гендиректора из его воспоминаний, от чьих решений рушились карьеры небожителей шоу-бизнеса и от чьей стремительной поступи дрожала земля. Чуть помедлив, он тихо пробормотал: «Наивный… неужели?»

У Фэй в знак подтверждения кивнул, а затем продолжил начатую мысль: «Ещё и «бонусы» предложил: говорит, прибавлю тебе к зарплате двадцать процентов, отдам все главные новогодние премьеры AGA, только умолял не расторгать контракт».

«Охренеть! Новогодний блокбастер? Да вы круты, брат У! Я тут давеча слышал в офисе, что они собираются звать на главную роль императрицу экрана Лян, которая уже целую вечность не появлялась в сериалах. Тут стопроцентное попадание на ТВ! Даже пиар-кампания не понадобится: стоит только запостить темку на форуме туцюйских восьми веток, как хайп взлетит до небес, и тогда, глядишь, вся лента Вейбо добровольно заполнится обсуждениями. Выходит, молодой гендиректор всё-таки привязан к вам, брат У».

Бранятся — только тешатся, древние мудрецы не лгали. Сяо Чжан воспрянул духом, думая про себя, что при таком раскладе драка в переговорной выдалась весьма интригующей.

«Правда? Только я отказался», — У Фэй пожал плечами, и тон его был совершенно равнодушным, будто он рассуждал о каком-то статисте из третьесортного веб-сериала.

«Это ещё почему?» — опешил Сяо Чжан. За последние полмесяца меньше всего он мог понять, почему У Фэй так упорно стремится порвать контракт. Сначала он думал, что и переезд, и разрыв отношений — это стратегия, к которой У Фэй прибег ради сохранения своего положения после того, как узнал, что Гу Фань путается с какой-то девчонкой. Теперь же он видел, что заблуждался невероятно: У Фэй действительно искренне хотел разорвать контракт!

«То, что он предлагает, мне не нужно. Если бы я согласился, то лишь нажил бы себе лишних проблем. Некоторые связи всё же лучше обрубать».

Сяо Чжан смотрел на него с абсолютным непониманием. От таких шикарных ресурсов У Фэй просто отмахивался, и он не выдержал: «Брат У, чего же вы в конце концов хотите? Неужели в PVG ресурсы дают лучше, чем те, что предлагал молодой гендиректор?»

«Дело вовсе не в том, какая это компания-агентство. Что PVG, что AGA — для меня нет никакой разницы. Того, чего я хочу сейчас… Гу Фань дать не может…»

Бесчисленные магазины у обочины дороги один за другим проносились мимо. Тени от деревьев то и дело падали на оконное стекло, словно разделяя мир на две разные реальности, пока они не остановились на очередном светофоре, и мир вновь не прояснился после искажения. У Фэй вдруг усмехнулся, заставив Сяо Чжана вздрогнуть. Подобно хитрой лисице, он затаил странное, торжествующее предвкушение: «Но я могу подождать».

Что ж, теперь Сяо Чжан был озадачен уже дважды сильнее. Похоже, он не только не понимал мысли Гу Фаня, но и совершенно не постигал замыслов У Фэя. Как ассистент он потерпел полное фиаско. Как друг — чувствовал себя паршиво. А как сторонний наблюдатель… они с Гу Фанем и правда идеально подходили друг другу.

Линь Юе неотступно следовал за Гу Фанем по пятам, доводя того до головной боли, и в конце концов Гу Фаня удалось отделаться от него лишь под предлогом работы.

Да, пусть он и был потомком богачей в энном поколении, трудиться ему всё же приходилось.

Семья Гу занимала влиятельное положение в Хайши еще со времён основания государства, а после политики реформ и открытости они одними из первых занялись бизнесом. Сколотив состояние на внешней торговле, они позже вошли в сферу недвижимости и с размахом развернули свой бизнес от всех уголков страны вплоть до Европы и Америки.

Вот только в последние годы рынок недвижимости не процветал так бурно, как воображали горожане, а подъем различных новых отраслей постепенно вытеснял квоты старых предприятий. Корпорация Гу на самом деле тоже всё это время подыскивала возможность для трансформации.

Компания, где в данный момент работал Гу Фань, была лишь одним из множества небольших предприятий, в которые инвестировала Корпорация Гу, с годовым оборотом менее тридцати миллионов. Для Гу Фаня, стажировавшегося в зарубежных филиалах еще со старшей школы, это, конечно, казалось мелочью. Однако эта фирма представляла собой крайне популярную нынче энергетическую компанию с заманчивыми перспективами, и отец Гу Фаня придавал ей огромное значение, специально направив ветерана трёх эпох из Корпорации Гу в качестве советника при сыне.

Гу Фань в этот момент чувствовал себя не в своей тарелке: он сидел в кабинете генерального директора, и каждый день тянулся для него как год. Рядом стоял молодой секретарь с толстой пачкой документов, требовавших его прочтения и подписи, а также планов, нуждавшихся в срочном согласовании. Напротив сидел мужчина лет семидесяти на вид, в солидном костюме и с сильной харизмой — с первого взгляда было очевидно, что этот человек получил прекрасное образование.

Мужчина, словно заметив рассеянность Гу Фаня, встал, взял у секретаря бумаги и аккуратно разложил их перед Гу Фанем: «Генеральный директор, я понимаю, что вы, возможно, ещё не привыкли к таким делам, но бизнес не ждёт, и политика тоже не ждет. Некоторые решения лучше принимать заблаговременно — только так можно проявить ответственность перед сотрудниками и партнёрами компании».

Гу Фань потёр виски. Мужчину звали Дядя Го, и прадед купил его у работорговца еще в прошлом веке. Однако с течением времени Дядя Го стал приёмным сыном его прадеда, который высоко ценил его. Тот не обманул ожиданий прадеда и самоотверженно помогал трём поколениям семьи Гу, так что даже отец и дед Гу Фаня относились к нему с глубоким почтением, и сам он, разумеется, не смел вести себя дерзко.

Он постарался выдавить из себя улыбку: «Дяде Го лучше называть меня Гу Фанем. Вы — старший».

С этими словами он наугад открыл одну из папок, сразу перелистал на последнюю страницу, размашисто расписался и поставил рядом печать, символизировавшую его статус. Тут же взялся за следующую.

Дядя Го остался явно недоволен и прервал действия Гу Фаня: «Генеральный директор, разве вам не нужно сначала ознакомиться с документами, прежде чем ставить подпись?»

Гу Фань покачал головой: «Не нужно. Разве Дядя Го их уже не просмотрел? Отец и дед доверяют вам, и я тоже вам доверяю».

Дядя Го отчетливо чувствовал странности в поведении Гу Фаня. Хотя Гу Фань вырос не на его глазах, прожив больше семидесяти лет, он уже стал прожженным мудрецом и как мог не заметить очевидного? Ранее уже упоминалось, что отец Гу Фаня придавал этой компании огромное значение, но на самом деле дело было не только в компании. Отец Гу Фаня куда больше заботился о взрослении самого Гу Фаня. Формально Дядя Го прибыл сюда в роли эдакого номинального советника-свадебного генерала, но в действительности ему надлежало пристально следить за каждым шагом Гу Фаня и вмешиваться, стоило тому оплошать.

К тому же, считаясь старшим для Гу Фаня, он просто обязан был проявить участие.

http://bllate.org/book/26377/3157140