Готовый перевод Mary Sue CEO and His Arch-Nemesis [Transmigration] / Босс, система и мой заклятый враг: пособие по выживанию в книге: Глава 2

Когда Гу Цинбай произнес эти слова, Система тут же выдала уведомление.

Поздравляем ведущего с первым шагом на пути к популярности любимчика фанатов! Принудительно даруется глубокий взгляд.

Пожалуйста, продолжайте выполнять сюжетное задание.

Гу Цинбай не удержался от мысленного мата: Черт, что за награда? Говорить такое с подобным взглядом еще более ненормально!

Система успокоила Гу Цинбая: Хозяин, не переживайте, все наши награды созданы для того, чтобы вы могли лучше вжиться в роль властного генерального директора~

На съемочной площадке воцарилась мертвая тишина.

Лишь завывающий ветер, словно чья-то рука, с громким шлепком прошелся по чужим лицам, оставив после себя жгучую боль.

Гу Цинваю хотелось, чтобы в земле образовалась дыра, в которую он мог бы немедленно спрятаться.

В глазах Цзи Хуая промелькнула вспышка удивления.

По его озадаченному взгляду Гу Цинбай легко прочитал два слова.

Псих?

Уставившись на злодея, Гу Цинбай неловко кашлянул и с трудом выговорил, стараясь не смотреть на него: Я пошутил.

Черт, а что еще ему оставалось сказать?!

Однако Гу Цинбай заметил, как за спиной Цзи Хуая взбесился поток комментариев.

Аноним: О господи, смотреть на злодея очаровательным взглядом властного гендиректора... кто, черт возьми, поверит, что ты шутишь?!

Фэйфэй: Этот взгляд просто бомбический.

Аноним: Злодей, похоже, тоже немного в ауте. Заклятый враг играет не по правилам! Такой интерактив – просто огонь, пусть Система устраивает подобное почаще.

В душе Гу Цинбая словно целая стая собак пробежала. На самом деле за выполнение заданий полагались награды, от которых он не отказывался.

Но почему эта награда оказалась такой ненадежной да еще и принудительной?!

Неудивительно, если главная героиня сбежит со злодеем!

Словно прикоснувшись к чему-то мерзкому, Цзи Хуай резко отбросил руку Гу Цинбая и холодно бросил: Гу Цинбай, я забираю ее, только попробуй меня остановить!

С этими словами он потянулся к главной героине, намереваясь увести ее.

Главная героиня захлопала заплаканными глазами и сквозь слезы заговорила: Прости, братец Цзи... я беременна, нашему ребенку нужен отец.

Гу Цинбай: ? Внезапное отцовство?!

Зрители в комментариях: ???

Съемочная группа немедленно отключила трансляцию!

Однако кадры, успевшие проскочить до отключения, транслировались в реальном времени, и все стали свидетелями настоящей драмы богатых и знаменитых.

Весь шоу-бизнес всколыхнулся.

Сама главная героиня Лин Хань была большой звездой и пользовалась популярностью у публики. Прямо на месте она закатила глаза и изящно упала в обморок.

Все тут же бросились везти ее на отдых в больницу. Вопросы о том, кто будет этим заниматься, не давали покоя ни Гу Цинваю, ни Цзи Хуаю — желающие взять хлопоты на себя находились моментально.

Глядя на потерпевшего поражение в попытке сорвать свадьбу Цзи Хуая, Гу Цинбай силой отбросил воспоминания о своем недавнем приступе безумия, прокашлялся и нарочито глубокомысленно произнес: Цзи Хуай, не вынуждай мою семью Гу вмешиваться!

Цзи Хуай холодно усмехнулся, а родинка в уголке его глаза от этого казалась пугающей.

Тогда попробуй!

В этот момент седовласый пожилой дворецкий с мягкой улыбкой приблизился к ним. Почтительно поклонившись, он обратился к Гу Цинваю: Старший молодой господин, госпожа зовет вас.

Управляющий Гу выразился предельно лаконично. Цзи Хуай тут же холодно фыркнул, собираясь развернуться и уйти.

Старый дворецкий продолжал легонько улыбаться, но улыбка эта была холодной и поверхностной. Он произнес: Директору Цзи тоже стоит поскорее вернуться в семью Цзи, старейшина Цзи как раз ждет вас.

Это была прямая угроза, и ее отчетливо уловил даже такой толстокожий человек, как Гу Цинбай.

Цзи Хуай замер на месте, сжав кулаки так, что на тыльной сторонах ладоней вздулись вены. Голос его звучал спокойно: Я понял.

Вилла семьи Гу.

Роскошно одетая богатая матрона в меховой накидке величественной поступью вошла в дом.

Приподняв подбородок, она выглядела гордой и непреступной.

Женщина поманила Гу Цинбая пальцем и ласково произнесла: Сынок, иди сюда~

Его подтолкнули к женщине. Неужели это та самая безумно обожающая своего сына нынешняя глава семьи Гу из первоисточника, известная своим решительным и жестким характером госпожа Гу?

Былая резкость матушки Гу мгновенно испарилась, и теперь ее глаза были полны слез: Цзи Хуай плохой человек, он жесток и безжалостен. Если не справишься сам, мама тебе поможет.

Вспомнив недавнего злодея, Гу Цинбай на мгновение задумался и спросил: Старейшина Цзи позвал его обратно, что с ним будет?

Услышав это, матушка Гу изогнула губы, и ее губная помада ярко заалела, словно свежая кровь: Всего лишь небольшой урок~

В то же время.

В старом родовом поместье семьи Цзи.

Цзи Хуай проследовал за сопровождающими во внутренний двор родового храма. Седовласый старик вовсю воскурял благовония перед табличками предков. Заметив движение, он даже не обернулся. Закончив зажигать три палочки, старейшина медленно произнес: Прибыл.

Тяжелый удар палки неожиданно обрушился на спину Цзи Хуая. Он опустился на колени, но спину держал прямо, не сгибаясь.

Бейте еще.

Хрусь...

Цзи Хуай глухо стонал, опустив голову.

Тусклый свет падал сверху прямо на него, делая черты лица еще более резкими. Густые ресницы были наполовину опущены, отбрасывая глубокие тени на глаза, дна которых было не разглядеть.

Лишь когда Цзи Хуай совсем побелел от боли, старейшина Цзи холодно бросил: Стоять на коленях.

В этот момент кто-то пришел с докладом: Старейшина, второй молодой господин пришел навестить вас.

Выражение лица старейшины Цзи мгновенно посветлело, и он ускорил шаг, направляясь к выходу: Скорей, скорей приготовьте то, что любит мой драгоценный внук!

Уже у самого выхода из храма старик резко остановился. Бросив мутный взгляд на Цзи Хуая, он отдал приказ стоявшему рядом пожилому дворецкому, чеканя каждое слово: Следи за ним. Пусть стоит на коленях целые сутки. И да, позови того паренька из семьи Гу, пусть убедится в моей искренности.

Слушаюсь.

Стоявший в родовом храме Цзи Хуай слегка задрожал. Он закрыл глаза и сжал кулаки так крепко, что из ладоней сочилась кровь.

Гу Цинбай битый час выслушивал от собственной матери ласковые причитания и никак не мог вырваться, но тут из семьи Цзи прислали людей с приглашением, заявив, что ему хотят преподнести огромный подарок.

Сидя в машине, Гу Цинбай погрузился в раздумья.

Что же это за подарок такой?

На самом деле ему вовсе не хотелось раздувать эту историю и связываться со злодеем.

Злодей в поздней арке съедет с катушек, а Гу Цинбай совершенно не горел желанием якшаться с обезумевшим психом.

Вспомнив недавние события, Гу Цинбай подумал, что, хотя и произошла накладка, к счастью, трансляцию удалось вовремя обрубить. Все знали лишь о любовном треугольнике богачей, зато не пришлось позориться перед зрителями всего мира.

По сюжету оригинала, когда белая лунного света возвращается на родину, главный герой требует, чтобы главная героиня пожертвовала почку. В конце концов, избавившись от одного из близнецов в утробе и отдав почку, героиня в полном разочаровании сбегает с ребенком под сердцем.

В первой половине романа измываться над женой одно удовольствие, зато во второй половине — погоня за женой через кострище крематория.

Главный герой будет убиваться от раскаяния, целыми днями топя горе в вине, и из-за тоски по героине допьется до прободжения желудка.

Позже при новой встрече он будет прикрывать ее от ножей и пуль, то и дело загребая в реанимацию.

Черт, да это же полный кошмар!

Эти муж с женой что, без ампутированных конечностей жить не могут, обязательно должны страдать, иначе вместе не сойтись?!

Зрители в комментариях вовсю откликались на жалобы Гу Цинбая.

Аноним: Ха-ха-ха, как жаль, как жаль, так что давай-ка, ведущий, возвращай свою жену обратно.

Психически больной: Я был неправ, в следующий раз во время интерактива я обязательно позволю тебе покрасоваться.

Аноним: Если не вернешь жену, придется три года бегать за ней по кругу крематория. Неужели мы каждый день будем смотреть, как ведущий в прямом эфире соревнуется в распитии бутылок?

Аноним: Хочется спросить ведущего, с какого перепугу ты вообще согласился на такой дебильный сценарий? P.S. Больше он так не будет~

Зрители дружно засыпали чат обещаниями: Ладно-ладно, ведущий и так настрадался, в следующий раз над ним издеваться не будем, честно-честно, зуб даем.

Всю дорогу до резиденции семьи Цзи Гу Цинбай непринужденно болтал с чатом. Путь лежал в Сучжоуский сад, раскинувшийся среди гор и вод.

Глубокие дворы, извилистые коридоры... Вся усадьба Цзи была великолепно отделана, но от нее веяло какой-то мертвенной тишиной.

Проводник привел Гу Цинбая к входу в родовой храм.

Перед каждой табличкой горела свеча, язычки пламени тянулись вверх, а теплый желтый свет почему-то заставлял кровь стынуть в жилах.

Мужчина стоял на коленях, его спина не сгибалась, а в воздухе все еще витал земляной запах свежей крови.

Взгляд Гу Цинбая сузился. Неужели подарком, который приготовил ему старейшина Цзи, был...

К нему с наглым и одновременно заискивающим выражением лица приближался толстяк с отекшим от жира лицом: Ну как, Гу Цинбай, нравится подарок, который приготовил мой дедушка? Достаточно, чтобы выпустить пар?

Заметив, что Гу Цинбай не двигается, толстяк хихикнул и пояснил: Его отхлестали кнутом, вымоченным в соленой воде. Моему дорогому брательнику досталось несколько десятков ударов, он уже прилично тут на коленях простоял.

Гу Цинбай замер, услышав, как собственный голос дрожит: Он же... он же умрет.

Чат тоже взбесился.

Аноним: Черт, как мерзко! Хотя поступки злодея мне не нравятся, это уже перебор, слишком жалко его.

Аноним: В оригинале все так и было. Цзи Хуай — внебрачный сын, рожденный от настоящей любви его отца. Но старейшина Цзи разрушил их семью, заставив сына жениться на той невесте, которую присмотрел сам. Жаль только, что родился тупица, да вдобавок мать Цзи Хуая умерла от болезни. Старейшина Цзи шантажировал Цзи Хуая ее прахом и с десяти лет подвергал дьявольской муштре, чтобы тот не смел вырваться из-под контроля семьи Цзи и послушно вел все дела семейной корпорации ради этого глупого толстяка.

Аноним: Говорят, старейшина Цзи в молодости крутился в криминальных кругах, методы у него жесточайшие. Он никогда не считал Цзи Хуая за человека, тот для него — сплошной кошмар.

Аноним: Да это же просто жуть! Этот толстяк случайно не его тупой брат?!

Толстяк потер руки: Мой дедушка велел передать: если молодой господин Гу хочет сам выместить злость, можешь подойти и тоже ударить его.

Гу Цинбая слегка затошнило. Шагнув в родовой храм, он еще не успел подойти близко, как Цзи Хуай презрительно фыркнул.

Они оба были одного поля ягоды.

Гу Цинбай на мгновение замолчал, мысленно выругавшись: заставить его самого избивать злодея?

Это что, им мало того, что парень и так двинутый на всю голову?!

Стоит только приложиться по-настоящему, как тот прикончит его без раздумий.

Гу Цинбай почувствовал жалость. По правде говоря, хоть в первой половине книги Цзи Хуай и был одержим главной героиней, он лишь пытался забрать ее силой, еще не переходя грань дозволенного.

Повернувшись, чтобы уйти, он медленно произнес: Передай старику спасибо за доброту. Свои проблемы я решу сам. Отпустите его.

Сказав это, он зашагал прочь.

Эти слова повергли всех присутствующих в шок. Толстяк никак не мог взять в толк: с чего это старший молодой господин вдруг стал таким сговорчивым?

Старейшина Цзи не стал бы отказывать младшим в такой мелочи, поэтому, услышав это, Цзи Хуай оперся руками о землю, с трудом поднялся на ноги и шаг за шагом побрел к себе.

Увидев его возвращение, ассистент с тревожным видом воскликнул: Старик сжалился?

Цзи Хуай ничего не ответил, дошел до кровати и рухнул без чувств.

В следующий раз они встретились на следующий день в больнице.

Оба приехали навестить Лин Хань.

Столкнувшись нос к носу в коридоре, они обменялись взглядами. Гу Цинбай окинул парня оценивающим взглядом — Цзи Хуай выглядел как прежде, никаких видимых проблем заметно не было.

Но...

Аноним: Капец, после вчерашней порки злодей все еще может ходить?!

Шесть киви: Скорость восстановления просто запредельная.

Болтун: Я один слежу за тем, пришел ли злодей в больницу, чтобы проявить заботу о любимой героине и попытаться увести ее прямо из-под носа?

Аноним: Этот злодей просто монстр! Героиня же беременна, неужели этот братец Цзи собирается носить рога?

В коридоре появился управляющий семьи Гу.

Гу Цинбай спросил: Каково ее состояние?

Рядом с управляющим Гу стоял врач, готовый доложить обстановку: Старший молодой господин, можете не волноваться, мисс Лин ждет вас.

Гу Цинбай бросил на Цзи Хуая презрительный взгляд, думая про себя: Ничего страшного, что вчера все сорвалось! Сейчас начнется мелодраматичная сцена: главная героиня признается в чувствах главному герою, а тот бесчувственный увалень задействует чит-коды властного генерального директора в стиле не угробишь жену — считай, жизнь прожил зря.

Эффектные маневры на высоте.

— Я никогда тебя не любил.

— В моем сердце лишь твоя сестра.

— И не думай привязывать меня ребенком.

Но теперь здесь Гу Цинбай, иникаких погон за женами через крематорий не будет!

Он собирался признаться в любви, чтобы героиня услышала его искренние мысли — уж задание-то он точно выполнит.

Судя по его многолетнему опыту чтения романов про властных боссов, в этот момент достаточно выдать крылатую фразу: Черт возьми, неужели ты не чувствуешь, как сильно ты мне нравишься!

Успех был гарантирован.

Цзи Хуай холодно усмехнулся: Гу Цинбай, я все выяснил. Зачем тебе понадобилось делать предложение Лин Хань?

В его глазах пылал огонь. Шагнув к Гу Цинваю, он вцепился в его воротник, и между двумя мужчинами тут же сгустилась атмосфера ожесточенного противостояния.

Чеканя каждое слово, словно ядовитая змея, выпускающая жало, он прорычал сквозь зубы: Какая же ты все-таки тварь! Ребенок в животе Лин Хань — твои собственные!

[Система: Запущено интерактивное задание. Пожалуйста, помогите ведущему выбрать ключевую реплику.]

Глядя на набравший больше всего лайков вариант ответа, Гу Цинбай мысленно выругался на эту толпу неблагодарных свиней: обещали же не подставлять!

[Системное предупреждение: Пожалуйста, поспешите с выполнением задания, в случае провала последует наказание.]

Зажмурившись, Гу Цинбай с трагическим выражением лица отрекся от этой жизни и завопил: Но я же девственник!

http://bllate.org/book/26375/3156930