Готовый перевод Mary Sue CEO and His Arch-Nemesis [Transmigration] / Босс, система и мой заклятый враг: пособие по выживанию в книге: Глава 1

Мари Сью-Система прямых трансляций номер 003 к вашим услугам! В нашей Системе действует щедрая система наград, стоит лишь успешно завершить сюжетные задания.

Эта Система будет вести круглосуточную непрерывную трансляцию двадцать четыре часа в сутки, пожалуйста, вовремя проверяйте сетевые комментарии.

Гу Цинбай с затуманенным сознанием открыл глаза, услышав в ушах системное оповещение, а картинка перед глазами точь-в-точь походила на загружающийся фон какой-нибудь видеоигры.

Он… только что попал в аварию по дороге в издательство, куда вез рукопись, и потерял сознание среди кувыркающейся машины.

Он торопливо потрогал себя за голову — крови на руках не было.

— Менеджер номер 003 к вашим услугам.

Маленький черный кролик в белом смокинге, словно истинный джентльмен, появился и завис в воздухе, а за его спиной трепетала пара изящных миниатюрных крылышек.

Кролик почтительно поклонился и пояснил:

— Помнит ли хозяин книгу «Брак по расчету: сбежавшая звездная малышка президента», рукопись которой вы одобрили совсем недавно?

В голове Гу Цинбая немного прояснилось. Конечно, помнит! Сетевой литературы существуют тысячи тем, но его, чистокровного редактора-мужчину с сайта женской прозы, отдали работать в женский отдел, где он курировал романы в жанре Мари Сью.

Процент одобренных им рукописей был чрезвычайно низким.

Подведомственные авторы горько рыдали, пока в один прекрасный день все не обнаружили, что он подписал новую книгу.

Это было то еще стекло: здесь собрались и побег с ребенком в животе, и пересадка почек с маткой, и аборты, и темницы, и сюжеты с ума сходящей по Мари Сью героини.

В книге было четыре главных персонажа, и стрелочки чувств выглядели примерно так: главный злодей, босс и второстепенный персонаж → героиня, ставшая заменой в сердечных делах → властный богатый главный герой → белая лунница, старшая сестра.

Одним словом, первый любит вторую, вторая любит третьего, а третий — четвертую. При этом четвертая позже проникается закрытыми, замкнутыми чувствами к первому.

Что касается остальных второстепенных персонажей, то любая девушка обязательно испытывала симпатию к мужским персонажам и сыпала злыми словами в адрес женских.

А второстепенные персонажи самого низкого пошиба либо любили героиню, либо белую лунницу, а все остальное время служили лишь ступеньками для главного героя.

Главный злодей — точно так же.

Злодей Цзи Хуай был холоден к миру, действовал жестко и безжалостно, но дорожил лишь одной героиней. Не сумев добиться взаимности, он превратил любовь в ненависть: чего не получит он, того не получит и главный герой.

В финале злодей, совершив ряд безумных поступков, уходит в отступку по собственной воле, отдает созданную его собственными руками бизнес-империю героине и уезжает далеко-далеко.

Авторы, чьи рукописи получили отказ, тут же начали спорить с ним: что это за мусорный банальный текст! Такое принимают, а их собственные работы не подписывают!

Собеседник потерял контроль над языком и пожелал ему сдохнуть.

А потом он попал в автокатастрофу.

Убедившись, что Гу Цинбай вник в ситуацию, Система заговорила непринужденным тоном.

Маленький кролик замахал крылышками, закружился в воздухе и принялся описывать основные обязанности:

— Мы — передовая Система прямых трансляций в жанре Мари Сью, количество зрителей онлайн у нас впереди планеты всей среди сайтов подобного рода. Вы были избраны, чтобы переместиться в историю «Сбежавшая звездная малышка» и стать властным президентом и главным героем. Стоит вам успешно справиться с заданием и как следует отыграть роль властного главного героя, как все богатства, которыми вы обладаете в виртуальном мире, можно будет перенести в реальный мир!

Гу Цинбай постыдно поддался искушению.

Ого!

— Чтобы повысить вовлеченность зрителей, подогреть популярность трансляции и поддержать работу Системы, в процессе эфира мы будем запускать интерактивные блоки. Вам потребуется произнести фразу из комментариев, набравшую на тот момент больше всего лайков, иначе последует наказание.

— Если после завершения интерактивной вставки сюжет станет несвязным из-за этой фразы, ведущему предстоит расхлебывать это самостоятельно.

Гу Цинбай в общих чертах всё понял. Требуется просто принудительно произносить реплики, выполнять действия повышенной сложности не нужно?

Вроде бы терпимо…

Речь Системы умолкла, та исчезла в воздухе, а прямо перед Гу Цинчаем всплыл прозрачный экран.

На нем начали появляться строчки.

Три,

два,

один!

— Трансляция началась. Бафф харизмы властного президента активирован, начинается загрузка сюжетного узла: свадьба века, глобальная прямая трансляция!

Гу Цинбай посмотрел на внезапно появившийся в его руках огромный букет роз, поднял голову, и на экране мгновенно возникло бесчисленное множество комментариев.

[Случайный]: Вау, отмечаюсь в первом ряду.

[Аноним]: Анонимная отметка в первом ряду +1.

[Монах на дне долины]: Этот парень и впрямь властный президент! Длинные ноги, узкая талия, черные волосы, глубокий взгляд — я согласен/согласна на всё!!!!

[Вечная легенда]: Первое же сюжетное событие — предложение? Трансляция идет в реальном времени и по сюжету тоже?

[Облизываю экран онлайн]: Ведущий читает комментарии? Обязательный путь новичка, хе-хе-хе.

Гу Цинбай наблюдал, как окружающий мир, словно при загрузке игры, непрерывно обретает форму: лужайка, репортеры, вилла.

Сам он был одет в деловой костюм, держал в руках букет роз и стоял на одном колене перед миниатюрной хрупкой женщиной в дорогом платье на заказ.

У женщины были распущенные водорослевыми волнами длинные волосы, глаза постоянно блестели влагой, как у олененка, а когда она удивлялась, маленькая ручка прикрывала вишневые губки, а глаза широко раскрывались.

Удивительно, но те комментарии возникали в воздухе, однако пролетали сквозь неё сзади, совершенно не загораживая обзор.

Вокруг раскинулась зеленая лужайка, окруженная бесчисленными камерами.

Гу Цинбай вспомнил: это сцена предложения руки и сердца из романа.

Белая лунница, уехавшая за границу лечиться три года назад, должна была вернуться на родину для подбора почки, ведь героиня и белая лунница — одна внебрачная дочь, а вторая — старшая дочь из богатой семьи.

В текущих обстоятельствах именно у героини было больше всего шансов на успешную совместимость.

Главный герой заключил с ней сделку: если она согласится, он на ней женится.

Однако об этом нельзя было говорить белой луннице, поскольку он не хотел, чтобы та терзалась чувством вины.

Гу Цинбай подумал про себя: стоит ему лишь следовать сюжету, побыть профессиональным властным президентом и добиться героини, как он сможет вернуться в реальный мир с миллиардным состоянием?!

Миллиардным состоянием…!!!

Повеял легкий ветерок, поднялся ветер.

Гу Цинбай вжился в роль. Шла прямая трансляция свадьбы века, все вещательные платформы мира открыли для этого специальные каналы.

Транслировалось место действия предложения руки и сердца единственного сына богатой семьи Гу и популярной актрисы Лин Хань, популярность прямой трансляции зашкаливала.

Гу Цинбай удовлетворенно кивнул: если он не станет чудить, неужели героиня сама от него ускользнет?

Он поднял взгляд на женщину и замер: чего ты плачешь?

Женщина в этот момент обливалась слезами, прикрывая рот и тихо всхлипывая.

Любимой женщиной мужчины всегда была её старшая сестра.

Но после того как сестра тяжело заболела и уехала за границу, она заняла место сестры в семье Гу. Изначально это был лишь обмен выгодами, но в процессе общения она сама не заметила, как влюбилась в этого одинокого и гордого мужчину.

Она думала, что сможет согреть его сердце, пусть даже он и не может отпустить сестру.

Пока спустя несколько лет после исчезновения той самой белой лунницы из сердечных воспоминаний Гу Цинбая не просочились новости о том, что она собирается вернуться на родину с болезнью.

Тогда она и поняла, что всё было пустышкой. Она всегда оставалась лишь заменой сестры.

Он не любил ее, но согласился на фиктивный брак с ней только ради того, чтобы сестра не расстраивалась.

Мужчина перед ней склонил свою благородную голову ради первой любви.

Сейчас она страдала от невыносимых мук: зная заранее, что этот человек — не лучший выбор, она всё равно увязла в нем.

А ведь тех, кому она нравилась, было так много…

Героиня всхлипнула, ее глаза покраснели, и она выглядела совершенно сломленной:

— Есть ли у тебя вообще сердце?

Комментарии неслись с бешеной скоростью.

[Я тут просто мимо проходил]: Когда уже врубят интерактив?

[Аноним]: До сих пор в наше время крутят сюжеты в духе Мари Сью, говорят, еще и интерактивную функцию добавили, отстой, хуже канала с гаремами по соседству!

[Аноним]: Если не нравится — валите из трансляции, на соседнем канале популярность падает, только и знают, что приходить хайпить и поливать грязью, зато у вас в саду мушмула пышная и стройная.

Предупреждение Системы: Соблюдайте культурную речь в трансляции, модераторы банят в режиме реального времени, заблокированные id: 4564553, 48612386. Дружеское напоминание: проходите верификацию по реальному имени, сохраняйте анонимность ников, соблюдайте культуру и гармонию.

Гу Цинбай бросил взгляд на комментарии и скривил губы в усмешке: подумаешь, сыграть властного президента!

— Ты, этакая изводящая душу вредина!

— Женщина, ты играешь с огнем!

— На словах ты говоришь нет, но твое тело куда честнее.

Тройное комбо, прохождение пройдено мгновенно.

Гу Цинбай протянул ей розы, поднялся и хотел уже протянуть руку, чтобы обнять героиню и утешить.

Вдруг его запястье кто-то яростно схватил.

Гу Цинбай проследил взглядом по руке, и его глаза похолодали.

Какой-то смертельно уставший мужчина был вне себя от ярости, а под глазом у него темнела родинка.

Неожиданно появившийся мужчина кивнул и холодно смотрел на него. Густые ресницы отбрасывали тень под глазами, взгляд был глубоким и чарующим, а тонкие губы крепко сжаты — прямо как высокое надменное божество.

Комментарии тоже сошли с ума.

[Аноним]: Сұка, кто этот писаный красавец?! Я согласна/согласен!

[Аноним]: До чего хорош! Широкие плечи, узкая талия, ходячая вешалка для одежды, да и к тому же это лицо — такое холодное и манящее.

[Аноним]: И главный герой, и злодей — я согласна/согласен на любого!

Сердце Гу Цинбая подпрыгнуло: появиться в такой момент мог только Цзи Хуай!

Если главный герой — это властный президент, гордый орёл, рассекающий небеса, у которого с самого детства всё шло как по маслу, единственный сын в семье, перед которым лежала огромная бизнес-империя, готовящаяся перейти в его руки,

то злодей Цзи Хуай — ядовитая змея, что шипит и прячется во тьме.

При этом Цзи Хуай продирался наверх, пожирая других в змеином клубле семьи Цзи, топча соперников ногами и перегрызая глотки врагам, прокладывая себе путь шаг за шагом как истинный владыка.

Но у него была слабость — его дед, ведь над его головой до сих пор довлел старейшина Цзи.

В романе это предложение руки и сердца так и не завершилось: второй главный мужской персонаж Цзи Хуай прилетел на вертолете срывать свадьбу, и хотя девушку он не увлек за собой, предложение успешно сорвал.

Этот мужчина — просто сумасшедший!!!

Цзи Хуай прекрасно знал, как старейшина Цзи отчитает его, если узнает об этом, но всё равно явился.

Цзи Хуай заговорил, и его голос звучал подобно зимнему ледяному ветру, пробирающему до костей:

— Гу Цинбай, пока я жив, тебе никогда ее не заполучить!

Цзи Хуай сжал его запястье с такой болью, что в глазах потемнело. Гу Цинбай дернул руку, но вырвать не смог.

Гу Цинбай нахмурился:

— Отпусти! Ты возомнил себя кем?

Как только Гу Цинбай собрался выдать угрозу, он внезапно запнулся.

Остальные не совсем поняли в чем дело, но Гу Цинбай отчетливо понял: Система выдала подсказку.

Раздался звонкий сигнал —

[Первый интерактивный блок в реальном времени открыт! В этом раунде будет выбрана реплика из комментариев, набравшая наибольшее количество лайков. Помогите же ведущему придумать устрашающую угрозу~]

[Дом морских сирен]: Кхм-кхм-кхм!!!! Наконец-то дождались! Как жаль, что я пришел рано, но в голову ничего толкового не лезет, так что сначала поздравляю всех с наступающим новым годом.

[Славная смерть симпатизирующих]: Предлагаю сказать: погода нынче холодная, семейке Ххх (компании второго мужского персонажа) пора бы уже обанкротиться.

[Я согласен/согласна!]: Пишущий выше — какая банальность~ Если уж бросать угрозу, надо пожестче, прямо в одно слово: вали (ノ｀Д)ノ

[Аноним]: Эм… скажите, я что, не в себе? Мне вдруг захотелось услышать, как ведущий скажет злодею: не забывай о своем статусе, ты всего лишь моя любовница. (Тон серьезный)

[Аноним]: Сұка, пишущий выше, ну ты и экстремал, побойся бога, я в порядке, но мне страшно, тихонько жму лайк +1.

[Аноним]: +2.

[Аноним]: Что за талантливый человек!

[Аноним]: Пишущий выше — 10086!

Гу Цинбай взглянул на комментарии: ???

Пх-х —

Да быть не может! Братья, от меня требуют жесткой угрозы! А не романтического признания!

Если признаваться, то не героине, а злодею — какого чёрта произносить реплики властного президента?

Что это за слова, какая шутка! Гу Цинбай поспешно позвал менеджера 003.

— Какая шутка, как я могу сказать такое злодею-боссу посреди толпы народа? Это же реплика для героини!

[Система занята, если возник баг, пожалуйста, обратитесь в зону жалоб, позже мы проведем проверку.]

[Чтобы сохранить интерактивную составляющую, Система не станет вмешиваться в результаты зрительского голосования, пожалуйста, разбирайтесь с этим самостоятельно, хозяин.]

Гу Цинбай посмотрел на второго мужского персонажа. Шутка, да это же полное безумие!

Как вообще можно произнести такое? Если сказать, сможет ли он после этого добиться героини?!

Это что, человеческие слова? И мало того — это еще предстоит выдать своему заклятому врагу перед лицом зрителей со всего мира?!

— Я не стану говорить…

Бах —

В грудь словно ударили тяжелым молотом трижды, ребра едва не хрустнули, и у Гу Цинбая в глазах потемнело от боли.

Казалось, кости вот-вот переломают.

[Системное предупреждение: первое предупреждение. Хозяин уже заключил договор с платформой, пожалуйста, соблюдайте дух контракта~ За провал задания последует наказание, а за выполнение интерактивного блока полагается награда~]

Гу Цинбай: «???»

Он чуть душу не выплюнул, а это, оказывается, всего лишь маленькое предупреждение, а не наказание?!

Сетевая платформа трансляции свадьбы века, зрители со всего мира смотрели на внезапно появившегося мужчину и были ошеломлены: богатые семьи и правда славятся своей трагической страстью.

На экране этот внезапно появившийся одинокий и гордый мужчина походил на вековой ледник, который так и не оттаял. Цзи Хуай леденящим до мозга костей взглядом смотрел на стоящего перед ним мажора из богатой семьи, не знающего тягот человеческих.

Кто он такой?

Без семьи Гу Гу Цинбай — никто, просто пустое место.

Цзи Хуай холодно бросил:

— Ты возомнил себя кем?! — тем, кого можно втоптать в грязь умоляющим о пощаде?

Под пристальными взглядами персонала на площадке, зрителей со всего мира и пользователей Системы, обожающих зрелища и не боящихся заварить кашу…

Гу Цинбай посмотрел на Цзи Хуая, со сложным выражением лица и запинаясь, произнес:

— Не… забывай… о своем статусе…

Ощущая, что взгляд Цзи Хуая режет острее ножа, Гу Цинбай с трудом выдавил из себя продолжение:

— Ты всего лишь… моя любовница…

[Система: задание выполнено, в награду хозяин получает глубокий взгляд властного президента сроком на один день!]

http://bllate.org/book/26375/3156929