Готовый перевод My Villainous Junior Brother Secretly Loves Me / Младший брат-злодей тайно в меня влюблен: Глава 7

Мэн Чэнь казался чистым снегом в горном ручье, холодной луной под покровом ночи, однако в объятиях он был теплым.

Сюэ Лан, обнимая его, внезапно почувствовал, будто держит в руках облако — легкое, мягкое, но пугающе хрупкое. Талия была такой тонкой, что её без труда можно было охватить одной рукой.

А еще этот холодный аромат. На таком расстоянии запах орхидей ощущался отчетливее, чем когда-либо. Он исходил от опрятного ворота, от фарфорово-белой шеи, от черных кончиков волос... Постепенно он окутывал его со всех сторон, заставляя тонуть в этом дурмане, словно после чаши крепкого вина, от которого теряешь связь с реальностью.

— Ну, младший брат Сюэ, — вдруг донесся до ушей сдавленный смешок Сяо Гуаня, — ты уже наобнимался?

Сюэ Лан в замешательстве пришел в себя. Его тело сковало от неловкости, он резко отпрянул и отступил на два шага. Лишь тогда он заметил, что остальные уже закончили обмениваться любезностями и теперь со странными улыбками смотрели прямо на него.

— А я и не знал, что младший брат Сюэ — цундэрэ. Только что упирался, а как обнял — так не отпускает, хе-хе-хе.

— По-моему, тут дело не в упрямстве. Если бы мне позволили обнять старшего брата Мэн Чэня, я бы и всю жизнь готов был так стоять!

— Завидую до слез, я тоже хочу обнять старшего брата Мэн!

— Старший брат Мэн и правда очень добр к Сюэ Лану. Даже старшему брату Инь Чи, кажется, такого внимания не доставалось, верно?

Шум голосов не утихал. Сюэ Лану хотелось провалиться сквозь землю. К счастью, Сяо Гуань объявил об окончании испытания и разрешил всем расходиться, поэтому Сюэ Лан, буркнув что-то под нос, поспешил скрыться.

— Сюэ Лан. — Тот снова окликнул его и слегка поманил пальцем. — Подойди сюда.

***

Народу почти не осталось. Палящее солнце заливало всё вокруг светом, и лишь под густой кроной большого дерева царила прохлада.

Мэн Чэнь стоял в тени, внимательно разглядывая «зеленую гусеницу» на груди юноши. Уголки его губ невольно дрогнули:

— Сам вышивал?

— А что такого? — Сюэ Лан прикрыл грудь рукой и свирепо взглянул на него. — По-моему, очень даже красиво!

— Хм, — Мэн Чэнь подобрал слова и мягко добавил, — могло быть и лучше.

С этими словами на его правом пальце появилась игла с зеленой нитью. Увидев изумленное лицо Сюэ Лана, Мэн Чэнь пояснил:

— Одолжил у младшей сестры Лю, она любит вышивать всякие мешочки.

Закончив, он протянул левую руку и ухватился за воротник Сюэ Лана. Тот от неожиданности дернулся назад:

— Что ты...

— Не двигайся. — Мэн Чэнь говорил серьезно. Он с силой притянул юношу обратно, быстро и ловко распорол неуклюжую гусеницу, а затем принялся за работу, стежок за стежком.

Он склонил голову, и его безупречно белая шея изогнулась изящной дугой. С того ракурса, где стоял Сюэ Лан, он мог видеть кончик носа молодого человека, похожий на жемчужину, и длинные густые ресницы.

Пока воротник был в руках у Мэн Чэня, Сюэ Лан забыл, как дышать. Он замер, боясь пошевелиться, словно ожившая кукла. Прошло около четверти часа, прежде чем он увидел, что молодой человек удовлетворенно убрал иглу и слегка похлопал его по вороту:

— Готово.

Сюэ Лан опустил взгляд: огромная зеленая гусеница исчезла, а на её месте красовалась изящная, стройная травинка орхидеи. Она выглядела живой и полной грации, а благодаря тому, что мастер использовал нить того же цвета, что и форма, работа смотрелась настолько тонко и искусно, что казалась совершенно естественной, словно вышитой самой природой.

Он был в таком шоке, что лишился дара речи:

— Откуда ты умеешь так вышивать!?

Мэн Чэнь на мгновение замолчал, лишь тихо произнес: «М-м», а затем с улыбкой спросил:

— Тебе нравится?

Сюэ Лан смотрел куда угодно, только не на него. Он так и не ответил, нравится ему или нет, лишь выдавил сквозь зубы едва слышное «спасибо» и бросился прочь, словно за ним гнался дикий зверь.

Добравшись до Обители Падающей Сосны на Пике Тяньцзи, юноша наконец перевел дыхание и, пребывая в смятении, опустился на каменную скамью во дворе. Он долго сидел, погруженный в свои мысли. Неизвестно, что ему пришло в голову, но он глупо улыбнулся, а затем тут же нахмурился, плотно сжал губы и изо всех сил попытался подавить улыбку, отчего его лицо приняло довольно свирепое выражение.

В этот момент у ворот раздался неспешный стук.

Сюэ Лан мгновенно стер с лица странное выражение и обернулся.

У входа в Обитель Падающей Сосны стоял стройный мужчина в белых шелковых одеждах. Его манеры были утонченными, а в правой руке он держал длинную нефритовую флейту. Если бы не длинный меч на поясе, его можно было бы принять за знатного юношу из великого клана.

— Ты младший брат Сюэ Лан, верно? — На лице мужчины играла мягкая, вежливая улыбка. Он сделал несколько шагов к Сюэ Лану. — Я Пэй Юйцзэ. Некоторое время назад я ушел с горы, выполняя задание, и пропустил церемонию твоего посвящения. Надеюсь, ты не в обиде.

Многие ученики Секты Тайюань говорили, что первый ученик Пика Тяньцзи Пэй Юйцзэ и второй ученик Мэн Чэнь во многом похожи.

Оба обладали выдающимся талантом, благородными манерами и казались небожителями, но при этом никогда не ставили себя выше других, общаясь с соучениками с неизменной вежливостью. Если внешность Мэн Чэня временами казалась холодной, то Пэй Юйцзэ всегда был приветлив, словно весенний ветерок.

Однако Сюэ Лан так не считал.

Он смотрел на Пэй Юйцзэ, не проявляя никакой реакции, даже не поприветствовал его, как положено, назвав старшим братом. Пэй Юйцзэ, ничуть не смутившись, достал из кольца-хранилища кинжал в ножнах. Ножны были изготовлены из редчайшего нефрита чешуи дракона, а рукоять украшала жемчужина синего дракона. Хотя лезвие было скрыто, леденящий холод, исходивший от ножен, свидетельствовал о том, что это как минимум бесценное сокровище.

— Я вернулся в спешке и не успел подготовить достойный подарок при встрече. Этот кинжал сделан довольно неплохо, он послужит тебе защитой, — с улыбкой сказал Пэй Юйцзэ, протягивая кинжал Сюэ Лану.

В сравнении с Инь Чи, который при первой же встрече отправил его мокнуть под Водопад Холодного Неба, отношение этого старшего брата было предельно дружелюбным. Но Сюэ Лан не принял его любезности, даже не взглянув на предмет, от которого у многих потекли бы слюнки:

— Не нужно.

Пэй Юйцзэ на мгновение задержал взгляд на бесстрастном лице юноши, затем незаметно скользнул глазами по вышитой орхидее на его вороте, едва заметно улыбнулся и убрал кинжал.

— Сейчас наставника нет на Пике Тяньцзи. Если у тебя возникнут вопросы, можешь обратиться ко мне или к другим двум старшим братьям, — мягко сказал Пэй Юйцзэ. Он кивнул и уже собрался уходить, но, вспомнив что-то, обернулся с улыбкой: — Чуть не забыл, поздравляю с победой в испытании для новых учеников.

Мужчина удалился. Его прямая осанка, высокая прическа и развевающиеся одежды делали его похожим на бессмертного.

Сюэ Лан смотрел ему вслед, постепенно сжимая зубы.

Направление, в котором он ушел, вело к Обители Обитания Снега.

***

Живая вода — это редкий духовный эликсир, обладающий удивительными восстанавливающими свойствами. На стебле, который некоторое время назад был сломан, уже проклюнулся новый лист банана — зеленый, сочный и еще более пышный, чем прежде.

Но как бы хорошо он ни рос, это был уже не тот лист, что был раньше.

Пэй Юйцзэ вошел во двор и увидел, как молодой человек, слегка потеряв связь с реальностью, поглаживает пальцами банановый лист. Свет падал на его черные, как смоль, волосы, придавая им золотистый отблеск.

Пэй Юйцзэ долго смотрел на него, прежде чем негромко позвать:

— А-Чэнь.

Мэн Чэнь обернулся. В первое мгновение он казался растерянным, но тут же произнес:

— Старший брат. — Он помедлил и добавил: — Когда вернулся?

— Только что. — Пэй Юйцзэ с улыбкой подошел к нему, наклонился и внимательно осмотрел лист, слегка приподняв бровь. — Это дело рук Инь Чи? У этого парня характер становится все более высокомерным, если он посмел повредить даже то, что тебе так дорого.

Мэн Чэнь опустил веки и промолчал.

То ли он устал, то ли что-то еще, но его вид казался слегка отстраненным. Полуприкрытые глаза с длинными ресницами, похожими на мазки туши, кожа, белая до прозрачности, и бледные губы.

И все же он оставался настолько прекрасен, что невозможно было отвести взгляд.

— Задание в этот раз оказалось хлопотным, не ожидал, что задержусь под горой так надолго. — Пэй Юйцзэ вглядывался в опущенные ресницы человека перед ним, его голос звучал тихо, словно он боялся спугнуть что-то хрупкое. — А-Чэнь, ты скучал по мне, пока меня не было?

Мэн Чэнь замолчал на мгновение, а затем поднял голову.

Его глаза, не глубокого, а теплого и прекрасного янтарного оттенка, походили на чистое озеро, в котором плещется свет, однако в них была какая-то странная бездонность.

— Конечно. — Мэн Чэнь тихо улыбнулся, глядя прямо в глаза Пэй Юйцзэ, и медленно ответил: — Я дни и ночи тосковал по тебе, старший брат.

http://bllate.org/book/26374/3156863