Готовый перевод I Only Like Your Face / Мне нравится только твоё лицо: Глава 14

Мо Мин погладил Хань Шаочжоу по двум угольно-чёрным, соболиным бровям, словно успокаивая крупного, но не в меру ретивого пса.

— В следующий раз так не делай, братец Чжоу, если нас обнаружат, будет нехорошо. — Мо Мин опустил глаза, и хотя в его голосе звучал упрёк, движения рук были донельзя нежными. От этих ласк Хань Шаочжоу прикрыл глаза и, подняв руку, легонько прижал ладонь Мо Мина к своей щеке.

Хань Шаочжоу даже не задумывался над этим и с улыбкой произнес:

— Да что тут такого? Это ты у нас прячешься или я?

Мо Мин не знал, то ли этот мужчина прикидывается дурачком, то ли и вправду ничего не понимает, и в душе тихо вздохнул.

Этот мужчина становится всё более наглым... Раньше он не был таким надоедливым.

Мо Мин слегка приподнялся на носочках, еще раз чмокнул Хань Шаочжоу в щеку и тихо проговорил:

— Тогда я быстро закончу с делами и вернусь вместе с братцем Чжоу.

— Если ты уйдешь прямо сейчас, тебя же еще легче могут столкнуть с коллегами, — Хань Шаочжоу уставился на покрасневшие губы Мо Мина и с низким смешком добавил: — Лучше позволь мне целовать тебя прямо здесь, будем целоваться, пока все твои коллеги не разойдутся.

В таком тесном пространстве их дыхание тесно переплеталось, но подспудное напряжение от того, что их в любой момент могли застать врасплох, почему-то лишь возбуждало Хань Шаочжоу.

На самом деле ему безумно хотелось о чем-нибудь поговорить с Мо Мином, обсудить то, что они только что видели на съемочной площадке, высказать пару восторгов или похвал, но стоило ему оказаться лицом к лицу с Мо Мином, как он понял: никакие сладкие речи не сравнятся с прямотой простого и грубого проявления страсти.

— Братец Чжоу, пощади моего помощника, снаружи он сейчас нервничает куда больше меня. — Мо Мин с улыбкой легонько прикусил кадык Хань Шаочжоу, обвив руками его шею, и тихонько прошептал ему на ухо: — Дома ванну уже починили, давай скорее вернемся, м?

Кровь в жилах Хань Шаочжоу мгновенно бросилась в голову, его кадык судорожно дернулся, и он хрипло ответил:

— Хорошо.

— Тогда братец Чжоу пока подожди меня здесь, я быстро соберусь. — Помедлив, Мо Мин мягко добавил: — Только не шуми, а то завтра мы с братцем Чжоу станем посмешищем на всей съемочной площадке.

В эту минуту в голове Хань Шаочжоу была лишь одна ванна, и он машинально кивнул:

— Хорошо.

Мо Мин быстро переоделся, чуть приоткрыл занавеску и выскользл наружу.

Сяо Сун по-прежнему выглядел совершенно растерянным: он то глядел на Мо Мина, то косился на занавешенную дверь гардеробной, а в его глазах читалось море вопросов.

— Только чтобы никто ничего не заметил, — шепотом наказал Мо Мин Сяо Суну.

Сяо Сун закивал так усердно, будто заколачивал сваи, притащил стул и решительно уселся прямо перед занавеской, словно охранял не какую-то ширму, а чистую репутацию своего дорогого брата Мо.

По другую сторону занавеси царило оживленное веселье. Хань Шаочжоу посмотрел на висящую перед носом тряпку, затем задрал голову к тускло-белому потолку и вдруг почувствовал себя каким-то тайным любовником.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее тупел: с чего бы ему, Хань Шаочжоу, заниматься тайными любовными утехами? С какой стати вести себя столь крадуче и подозрительно?

С этими мыслями Хань Шаочжоу едва не поддался порыву отдернуть занавеску и выйти во всей красе, но тут же сообразил, что подобное появление будет выглядеть донельзя жалко. Раз уж он собрался показаться на глаза коллегам Мо Мина, являться из такой убогой конуры явно не стоило — иначе со стороны это выглядело бы полнейшим идиотизмом и какой-то нелепицей.

Хань Шаочжоу скрестил руки на груди, прислонился спиной к стене, уставился на унылую грязно-серую ткань с мрачной гримасой на лице и постепенно вспомнил про домашнюю ванну. Мысль о том, что вечером его ждет сколько угодно возможностей потискать Мо Мина, наконец-то немного успокоила его.

— До завтра, Мо Мин...

Попрощавшись с последним коллегой, Сяо Сун тут же подскочил и запер дверь на замок, после чего шумно и облегченно выдохнул. Он только хотел спросить Мо Мина, кто же прятался в гримерке, как занавеска отдернулась и оттуда с мрачным лицом вышел Хань Шаочжоу.

Сяо Сун уставился на суровое, волевое лицо Хань Шаочжоу, чувствуя, что оно до боли знакомо, но как ни старался, не мог припомнить, кто это.

— Ты, иди посторожи снаружи, — бросил Сяо Суну Хань Шаочжоу.

Сяо Сун опешил:

— А? О... хорошо.

Заметив, что Мо Мин тоже ничего не возразил, Сяо Сун открыл дверь и вышел. Когда он, развернувшись, прикрыл зазор, то сквозь щель в дверях снова увидел, как тот мужчина прижал Мо Мина к туалетном столику и страстно целует, крепко вцепившись пальцами в его гибкую, тонкую поясницу. С такой силой и напором, словно он жаждал вплавить Мо Мина в собственную плоть, а Мо Мин обвивал шею незнакомца, закрыв глаза и отвечая на поцелуй.

Сяо Сун покраснел и испуганно замерцал глазами, поспешно до конца захлопнув дверь. Он проработал с Мо Мином целый год и привык к его сдержанному и спокойному нраву, но никогда еще не видел Мо Мина таким пылким и безудержным.

Успокоившись, Сяо Сун заворочался мозгами и принялся рассуждать логически... Тот мужчина явно не из шоу-бизнеса, и раз уж они так близки с Мо Мином, значит, встречаются уже довольно давно. При этом Мо Мин все это время держал их отношения в секрете, о них не знал даже его личный помощник, а это значит...

Если бы Мо Мин был звездой-одиночкой на пике популярности, его скрытность еще можно было бы понять — звезды страшно боятся огласки романов. Но ведь Мо Мин совершенно не амбициозен в актерской среде, и при таком расслабленном отношении к карьере прятать любовь настолько тщательно может лишь по одной причине.

Связь Мо Мина с этим мужчиной незаконна...

Чем дольше Сяо Сун думал об этом, тем страшнее ему становилось. Он вспомнил сшитый на заказ дорогой деловой костюм незнакомца, его механические часы, смахивающие на миллионный Patek Philippe... Вместо того чтобы подозревать, будто Мо Мина содержат за деньги, он предпочел поверить, что Мо Мин просто от природы скрытен, а потому крутит тайный роман.

— Ты злишься? — Мо Мин заглянул в застывшие губы Хань Шаочжоу и легонько ткнул его пальцем в губы. — Ты правда сердишься?

— Когда тебя прячут в чулане, словно любовника, и держат там столько времени, как по-твоему? — бросил Хань Шаочжоу и тут же не удержался — приоткрыл рот и прикусил кончик пальца Мо Мина. — Знаешь, о чем я думал, пока сидел там?

Мо Мин поджал губы, опустил взгляд и принялся накручивать на палец полосатый галстук, свисавший с шеи Хань Шаочжоу:

— О домашней ванне?

— ...Ну погоди у меня. — Сейчас тратить время на лишние слова было бессмысленно. Дыхание Хань Шаочжоу стало тяжелым и горячим. — Вернемся домой, я тебе покажу.

Мо Мин совсем не испугался и мягко улыбнулся Хань Шаочжоу, напоминая послушного, разморенного котенка.

Актеры съемочной группы почти все разошлись, а оставшаяся часть персонала прибирала площадку. Лю Хэкунь вместе с режисером-постановщиком все еще сидели перед монитором, раз за разом перематывая и просматривая кадры вечерних сцен.

Из вежливости Хань Шаочжоу перед уходом заглянул попрощаться с Лю Хэкунем, так что Мо Мин покинул площадку чуть раньше.

Сяо Сун, молчавший всю дорогу, наконец улучил момент, когда Мо Мин остался один. Как-Был помощником, он не имел права слишком нагло лезть в личную жизнь артиста, но все же осторожно прощупал почву:

— Брат Мо, а... как зовут того господина?

По крайней мере, в следующий раз хоть будет знать, как с ним здороваться.

— Он по фамилии Хань, можешь особо не забивать себе голову его существованием.

Сяо Сун вспомнил ту самую заметку в телефоне Мо Мина с именем братец Зет и машинально протянул:

— Фамилия Хань... А я-то думал, он Чжоу или Чжэн.

Мо Мин ничего не ответил. Ночной ветер растрепал пряди у него на лбу, невольно затенив его чернильно-черные глаза.

— Брат Мо, ты... ты что, влюбился? — Сяо Сун все-таки не удержался.

— Влюбился?

— Ну... в того господина Ханя.

Мо Мин слегка нахмурился, словно задумавшись о чем-то очень серьезном, а затем чуть заметно кивнул:

— Мм, да, влюбился.

То иллюзорное, зыбкое духовное утешение было сродни роману сквозь пространство и время, и он действительно жадно цеплялся за эту призрачную фантазию, то погружаясь в нее с головой, то вновь обретая трезвость...

Видя, как открыто и без утайки Мо Мин во всем признался, Сяо Сун тут же отбросил последние сомнения и с улыбкой произвел подсчет:

— Как же ловко брат Мо всё скрывал, я ведь ни капельки не догадывался! Кстати, этот господин Хань — чистокровный красавец с деньгами. Хотя пару минут назад он вел себя немного... Впрочем, неудивительно, просто брат Мо слишком очарователен.

Мо Мин улыбнулся на слова Сяо Суна:

— Он... и вправду неплох.

Сяо Сун, заметив ласковую улыбку в глазах Мо Мина, пришел в отменное расположение духа:

— Господин Хань, должно быть, очень сильно любит брата Мо...

— Очень.

— И брат Мо, наверное, тоже безумно любит господина Ханя.

— Мм. — Мягкий голос Мо Мина звучал легко, словно ночной ветерок. — Безумно.

Сяо Сун потерял всякую осторожность и, склонив голову набок, с любопытством спросил:

— А брат Мо и этот господин Хань планируют объявить об отношениях официально? Или так и продолжат прятаться в подполье?

— Ничего объявлять не будем... Так, пожалуй, даже лучше.

Сяо Сун задумчиво кивнул:

— Тоже верно, артистам безопаснее крутить романы тихо.

Мо Мин сел в личный автомобиль Хань Шаочжоу, а Сяо Сун поехал назад на своей машине. Он уже собирался завести мотор, как через стекло увидел, что тот самый господин Хань тоже вышел со съемочной площадки и направился прямиком к «Майбаху», в котором сидел Мо Мин. Яркий свет высокого уличного фонаря четко осветил его правильные, резкие черты лица. Сяо Сун ошеломленно замер, чувствуя, что это лицо становится ему все более знакомым.

Тронувшись с места, Сяо Сун всю дорогу лихорадочно рылся в памяти, пытаясь отыскать исток этого смутного узнавания.

Прошло неизвестно сколько времени, как в голове у него вдруг словно щелкнуло. Сяо Сун резко затормозил у обочины и судорожно вытащил телефон, чтобы вбить в поисковике одно имя.

Глядя на выскочившие одна за другой новостные фотографии этого человека, Сяо Сун почувствовал, будто в его голове громыхнул раскат грома.

Да это же... это мать его, Хань Шаочжоу, тот самый молодой господин из Группы Шэнда, который в свое время преследовал суперзвезду первой величины!

Потомки богатых и знатных семей: чем влиятельнее род, тем он загадочнее и скрытнее. А кланы вроде семьи Хань и вовсе возвышались над прочими смертными как неприступные, окутанные туманом вершины. Их богатство хоть и постоянно становилось притчей во языцех, оставалось настолько колоссальным, что обыватели не могли даже представить его в цифрах.

Но Хань Шаочжоу был исключением.

Ради того, чтобы завоевать сердце главного кумира индустрии развлечений, он довел себя до того, что стал любимчиком всех желтых газетенки и папарацци. И пусть сам он никогда не дебютировал в шоу-бизнесе, у него образовалась целая армия фанатов и фанаток в Сети. В те времена человек мог не знать, что Хань Шаочжоу — внук знаменитого Хань Чанцзуна, но каждый точно знал, что он безумно, фанатично влюблен в топового актера Вэнь Ци и годами бегает за ним по пятам.

Последняя сплетня о Хань Шаочжоу, просочившаяся в интернет, представляла собой видеозапись со скрытой камеры папарацци: мертвецки пьяный Хань Шаочжоу, которого друзья выволакивали из ночного клуба, пьяно орал на ходу: Я не сдамся! Я буду ждаать, я буду ждать, пока Вэнь Ци разведется...

После того как Вэнь Ци женился и ушел из индустрии, этот сильный мира сего окончательно исчез из поля зрения общественности. Но ту безумную, небывалую историю любви интернет помнил до сих пор. Хотя в шоу-бизнесе никогда не было недостатка в слухах о том, как мажоры из богатых семей ухаживают за кумирами, ничто и близко не могло сравниться по накалу страстей с теми годами, когда Хань Шаочжоу добивался Вэнь Ци. Под соответствующими новостями до сих пор оставались шутливые комментарии: сколько бы у тебя ни было денег, побогаче семьи Хань тебе не стать, и как бы сильно ты ни любил, превзойти в этом Хань Шаочжоу невозможно.

Мозг Сяо Суна снова был готов отключиться. Ни за что на свете он бы не поверил, что человек, с которым сошелся его дорогой брат Мо — тот самый влиятельный богач. В Сети ведь до сих пор ходили слухи, будто Хань Шаочжоу до сих пор холост и до смерти ждет возвращения Вэнь Ци.

Сяо Сун листал в телефоне старые сплетни о Хань Шаочжоу, большинство из которых датировались тремя годами давности. Он наугад ткнул в фотографию из какой-то желтой статейки: на ней во время церемонии награждения многолетней давности Хань Шаочжоу лично вручал награду победившему Вэнь Ци. Оба в черно-белых смокингах стояли на сцене: один высокий и статный, ослепительно красивый, другой — с утонченной, благородной выправкой, безупречный и величественный. На них действительно стоило полюбоваться...

В конце концов взгляд Сяо Суна зафиксировался на лице Вэнь Ци с фотографии. Вглядываясь в него, он невольно нахмурился и прижал два пальца к экрану смартфона, слегка увеличивая лицо Вэнь Ци.

Спустя пару секунд Сяо Сун остолбенел.

— Бл*ть.

Вырвалось у него грубое ругательство. Сяо Сун почувствовал, как сердце камнем летит куда-то в пропасть... Черты лица этого самого Вэнь Ци невероятно, просто поразительно походили на лицо Мо Мина.

Так значит, Хань Шаочжоу сошелся с Мо Мином лишь потому, что тот...

...

Стоило им переступить порог квартиры, как Хань Шаочжоу тут же бросился набирать теплую воду в ванну. Настроение у него было прекраснейшее, под нос он непрерывно напевал мотивчик песни «На лесной тропинке».

Эту мелодию любил Мо Мин: текст простой, ритм легкий. Мо Мин ставил ее на будильник, да и в машине ее крутили пару раз, так что Хань Шаочжоу невольно ее выучил.

Мо Мин прислонился плечом к косяку и с мягкой улыбкой наблюдал за тем, как Хань Шаочжоу проверяет рукой температуру воды, тихо слушая знакомый мотив.

Время будто отмоталось назад к тому полудню, когда этот мужчина, прижимая к себе гитару, примостился, поджав одну ногу, на самом подоконнике. Его длинные, изящные пальцы перебирали гитарные струны, а широкие потоки солнечного света падали на него, окутывая теплым, иллюзорным сиянием.

— Нравится? — подняв голову, с улыбкой спросил он.

В этот момент отрешенности телефон в кармане Мо Мина звякнул, следом раздался еще один звук, потом второй, третий... Словно его бомбардировали сообщениями.

Озадаченный Мо Мин достал телефон и увидел, что уведомления сыпятся от Сяо Суна.

[Сяо Сун]: Брат Мо, этот Хань Шаочжоу совсем тебя не любит!

[Сяо Сун]: Он сошелся с тобой только потому, что ты похож на его белую луну — Вэнь Ци!

[Сяо Сун]: Это ложь! Всё ложь! На самом деле он любит Вэнь Ци!

[Сяо Сун]: Он видит в тебе лишь замену, замену Вэнь Ци!

[Сяо Сун]: Играй с ним во что угодно, только не вверяй ему сердце!

[Сяо Сун]: Не смей влюбляться в него, брат Мо, слышишь, умоляю, не надо!!

Сообщения от Сяо Суна строчили пулеметной очередью.

Мо Мин зажал боковую кнопку телефона и держал ее до тех пор, пока аппарат не выключился сам.

— Что такое? — Хань Шаочжоу тоже услышал череду непрекращающихся звуковых сигналов и машинально повернулся к Мо Мину: — Что случилось?

— В группе съемочной площадки кто-то красный конверт бросил. — Мо Мин улыбнулся, подошел и обнял Хань Шаочжоу за шею, а его голос звучал мягко, с легкой гнусавостью, будто он простудился: — Удача сегодня совсем никудышная, ничего не поймал.

Хань Шаочжоу обхватил его за талию и, даже не раздеваясь, прямо в одежде шагнул в ванну, полную теплой воды.

Встроенная глубокая ванна была вдвое шире обычной, и Хань Шаочжоу прижал парня к гладкой белоснежной стенке, впиваясь в его губы поцелуями.

— Хочешь красных конвертов? Завтра братец Чжоу пришлет тебе такой жирный, — невнятно бормотал Хань Шаочжоу.

Мо Мин с улыбкой обхватил лицо Хань Шаочжоу ладонями:

— Стоп, давай прервемся на секунду, я хочу кое о чем тебе сказать...

В глазах Хань Шаочжоу плескалось неутоленное желание, под водой он продолжал гладить и тереться о Мо Мина:

— О чем?

— Больше не ходи на мою съемочную площадку, мне осталось всего несколько дней до окончания съмок, — тихо проговорил Мо Мин. — Братец Чжоу, сегодня было... не совсем уместно.

Хань Шаочжоу замер, слегка нахмурившись, и в полумраке снова уловил в его словах нотку недовольства. Он прикусил Мо Мина за подбородок и прищурился:

— А ну-ка выкладывай, что это было «неуместно»?

— Я буду отвлекаться. — Мо Мин заглянул в это лицо, находившееся в опасной близости, и кончиками пальцев легко пощупал его тонкие губы. — Я всё еще хочу оставить хорошее впечатление о себе у режиссера Лю.

В глазах Хань Шаочжоу расплылась улыбка:

— И только-то? Ладно уж, так и быть, подожду, пока ты закончишь.

http://bllate.org/book/26373/3156762