Готовый перевод The Stand-in Refuses Promotion / Запасной игрок не хочет повышения: карьера превыше любви: Глава 3

После подписания контракта Сюэ Иншуан прямиком отправился домой вместе с Син Юнем.

Квартира Син Юня располагалась в самом центре города, где каждый сантиметр земли ценится на вес золота. Это были просторные апартаменты на высоком этаже жилого комплекса с обилием зелени, включающие пять комнат, три гостиные и пять ванных.

Сюэ Иншуан, подобно маленькому евнуху, послушно семенил вслед за Син Юнем, слушая, как тот знакомит его с обстановкой.

— Это главная спальня, можешь зайти убраться.

— Вон там кабинет, туда без моего разрешения заходить нельзя.

— Кроме того, есть гостевая спальня и две комнаты для гостей. Ты будешь жить в гостевой.

Та оказалась невероятно просторной — куда больше, чем общежитие на двенадцать человек, где Сюэ Иншуан жил раньше. Син Юнь вошел внутрь и спросил:

— Вещи привез?

В рюкзаке Сюэ Иншуана лежало всё его нехитрое имущество. Он уже открыл рот, чтобы ответить, но Син Юнь добавил:

— Я не люблю, когда дома полно всякого хлама, так что можешь свои вещи не приносить.

Сюэ Иншуан тут же прикусил язык.

Син Юнь открыл шкаф во всю стену, где висели одни лишь белые рубашки и черные брюки. Он бросил:

— Я подготовил тебе одежду, иди примерь, подходит ли по размеру.

Сюэ Иншуан взял вещи и направился в ванную. Она была светлой и безупречно чистой — больше, чем вся та каморка, что он снимал.

Он скинул свою застиранную добела футболку и натянул рубашку с брюками. Материал оказался превосходным: гладкий, мягкий, сидело всё идеально. В этой одежде он чувствовал себя необычайно комфортно — небо и земля по сравнению с его старой рабочей формой.

Однако, взглянув в зеркало, он мысленно охнул.

Беда! В этом наряде он выглядел точь-в-точь как страховой агент! Причем самый неопытный из всех!

Такая хорошая вещь, а на нем смотрелась как дешевка!

Он поспешно расстегнул верхнюю пуговицу, взлохматил волосы, вертясь перед изящным золотым зеркалом на столе. Хорошо хоть, это не то треснутое стекло из его съемной конуры, иначе он бы и не заметил, на кого стал похож, и Син Юнь вышвырнул бы его вместе с одеждой раньше, чем он успел бы моргнуть.

Внезапно он замер, а затем рассмеялся, глядя на свое отражение в начищенном зеркале.

Разница между богачом и бедняком действительно видна во всем — и в вещах, и в людях.

Старания Сюэ Иншуана не прошли даром: когда он вышел, Син Юнь заметно оживился. На его вечно невозмутимом лице промелькнула тень улыбки — кажется, наряд пришелся ему по душе.

Сюэ Иншуан выдохнул с облегчением, хотя внешне остался бесстрастным и лишь коротко кивнул Син Юню.

Уже вечерело. Син Юнь сказал:

— Пойдем поедим, заодно посмотрим, чего не хватает в доме, потом купим.

Син Юнь отвел его в ресторан для жильцов комплекса. Заведение предназначалось только для владельцев квартир: роскошная отделка, тихая атмосфера, опрятные официанты — всё как в кино. Войдя, Сюэ Иншуан боялся даже дышать слишком громко и лишь молча следовал за Син Юнем.

В меню было всего три блюда: два западных и одно восточное — стейк, жареная утиная грудка и сибас на пару.

Сюэ Иншуан за свою жизнь пару раз держал нож и вилку, поэтому, чтобы не опозориться, выбрал осторожный вариант — рыбу.

До подачи блюд они сидели молча, глядя друг на друга. Сюэ Иншуан тайком разглядывал Син Юня.

С первого взгляда — красавец. Но если присмотреться, понимаешь, что он чертовски красив до неприличия.

Другие красивые люди обычно обладают типичной внешностью, а вот в облике Син Юня была особая черта: огромные глаза с красивыми веками и чуть опущенными уголками.

На другом человеке такие глаза выглядели бы воплощением чистоты и невинности, вызывая желание защитить, но на лице Син Юня они создавали ауру высокомерия и неприступности, отчего он казался пугающе далеким.

Если бы не хорошее настроение Син Юня, Сюэ Иншуан, возможно, не рискнул бы на него и взглянуть.

Подали еду, и Сюэ Иншуан отвел взгляд.

Сибас был сервирован изысканно: рыба лежала на белом фарфоровом блюде, рядом — три закуски в крошечных тарелочках в форме лодочек, в углу — пиала с рыбным бульоном, в котором плавал ровный кусочек рыбы, украшенный ягодами годжи, и маленькая порция риса.

Порции были мизерными, что было непривычно для Сюэ Иншуана, который в столовой привык накладывать себе полные подносы.

Он взглянул на стейк Син Юня: кусок размером с ладонь и пара печеных овощей для декора. И всё.

Сюэ Иншуан не мог представить, как Син Юнь вообще этим наедается.

За едой они не проронили ни слова. Сюэ Иншуан, боясь, что босс сочтет его манеры грубыми, двигался крайне осторожно, медленно пережевывая маленькие кусочки.

Он съел всё дочиста, не издав ни звука, даже мясо с рыбьих костей аккуратно снял палочками — ни крошки не осталось.

Однако, подняв голову, он увидел, что Син Юнь смотрит на него с легким недовольством.

Сюэ Иншуан: ?

— Он никогда столько не ест.

Сюэ Иншуан решил, что ослышался. В этих маленьких чашках и порции-то никакой не было, он бы обычно съел две таких. Он не понимал, как взрослый мужчина может не наесться этим.

Неужели… босс болен?

Атмосфера, которая была вполне сносной, вдруг изменилась. В душе Сюэ Иншуана зазвонили тревожные колокола — он боялся, что его сейчас же уволят.

После ужина Син Юнь повел его в ближайший супермаркет.

Едва переступив порог, Сюэ Иншуан понял, что это место отличается от обычных магазинов. Взглянул на товары — батюшки, сплошной импорт, цены заоблачные.

Син Юнь, даже не глядя на него, уткнулся в телефон:

— Бери что нужно. Если собираешься готовить, продукты бери здесь, и не забудь купить фруктов.

Сюэ Иншуан знал, что переел за ужином и босс остался недоволен. Чтобы спасти свою репутацию в глазах начальника, он не смел медлить: кивнул и помчался с тележкой за покупками.

Перед уходом он осмотрел дом и понял, что список покупок будет внушительным.

Средства для уборки, предметы личной гигиены, продукты на ближайшие дни… Сюэ Иншуан тщательно выбирал товары с лучшим соотношением цены и качества, пытаясь показать свою хозяйственность.

— Еще не закончил? — Син Юнь подошел, когда Сюэ Иншуан собирался выбрать арбуз.

Большинство фруктов в этом магазине были безумно дорогими импортными товарами, а арбузы — одними из немногих местных, к тому же на них была скидка, так что это был самый выгодный вариант.

Сюэ Иншуан внимательно изучал четвертинки арбуза в пищевой пленке, пытаясь найти самый крупный и красивый кусок.

Он обернулся, чтобы попросить Син Юня подождать, но увидел, что тот стоит с нахмуренными бровями и перебирает содержимое тележки.

— Ты покупаешь вот это? — голос Син Юня звучал недовольно.

Что именно? У Сюэ Иншуана похолодело внутри. Чем он снова не угодил?

Син Юнь указал на лапшу быстрого приготовления и посмотрел на него с отвращением.

Сюэ Иншуан не понимал: что не так с лапшой? Порции маленькие, как раз для аппетита «белого лунного света», к тому же акция один плюс один — он так долго выбирал.

— Лапша, яйца, зелень… и Лаоганьма? — Син Юнь бросил продукты обратно в тележку, оперся на нее рукой и холодно произнес: — Он не ест таких вещей. Слишком дешево.

Дешево? Эта лапша была в два раза дороже той, что он обычно ел!

Мировоззрение Сюэ Иншуана пошатнулось, но, видя презрение на лице Син Юня, он понял: тот не шутит.

Его рука, уже тянувшаяся к акционному арбузу, в мгновение ока переместилась к винограду за триста юаней.

Син Юнь не сводил с него тяжелого взгляда. Сюэ Иншуан схватил две коробки вишни по триста юаней каждая. Лицо Син Юня немного смягчилось, и Сюэ Иншуан поспешно добавил:

— Я еще не всё купил.

За всю жизнь он привык экономить каждую копейку, и никто никогда не заставлял его тратить деньги таким образом. Но раз босс приказал, он обязан был перестать выглядеть «дешево».

Сюэ Иншуан быстро пошел по рядам, выкладывая акционные товары.

Лапша — на пасту с надписями на иностранном языке.

Яйца — на стерильные по четыре юаня за штуку.

Зелень — на живые растения в горшках.

Чтобы угодить спонсору, он набрал кучу всего: трюфели, грибы, копченый лосось — всё самое дорогое.

Син Юнь молча следовал за ним, и по мере того, как тележка наполнялась, его настроение улучшалось. Однако брови все равно оставались сдвинутыми.

Неужели даже этого недостаточно?

Сюэ Иншуан осторожно спросил:

— Кажется, всё купили.

Син Юнь не сдвинулся с места. Его взгляд упал на единственный предмет в тележке, который Сюэ Иншуан не решился убрать.

На баночку Лаоганьма.

Сюэ Иншуан попытался игнорировать этот намек:

— Пора на кассу.

Син Юнь посмотрел на него, приподнял бровь и снова перевел взгляд на соус. Его глаза говорили так ясно, что притвориться непонимающим не вышло.

Нужно выбросить.

Однако Лаоганьма — это Лаоганьма. У нее нет замены.

Сюэ Иншуан не хотел терять деньги, но и заменять любимый соус чем-то другим не желал. В конце концов, скрипя зубами, он с болью в сердце вернул банку на полку.

Син Юнь хмыкнул — похоже, он был доволен.

Сюэ Иншуан выдохнул: пронесло.

Через три минуты кассир закончил расчет и вынес из-под прилавка тяжелую подарочную коробку.

— Это подарок за покупку на определенную сумму.

Син Юнь, чье лицо только начало принимать нормальный вид, снова помрачнел.

Это был подарочный набор Лаоганьма из пятнадцати банок с соусом для хого.

Сюэ Иншуан почувствовал, что ему конец.

Домой вернулись почти в десять. Син Юнь с мрачным лицом хлопнул дверью своей комнаты. Звук эхом разнесся по огромному дому, а Сюэ Иншуан так и застыл в гостиной, будто превратился в статую.

Лишь спустя долгое время он «ожил» и принялся разбирать покупки.

До конца смены оставалось три часа, а наемный работник обязан трудиться.

Сюэ Иншуан быстро закончил с делами и собрался было убираться в гостиной. Когда он проходил мимо двери Син Юня, из-за нее послышался приглушенный шум воды.

Син Юнь принимал душ.

Сюэ Иншуан поначалу не придал этому значения, но, сделав пару шагов, вдруг осознал, что это значит.

Хотя в контракте не всё было прописано прямо, сюжет о том, как кто-то берет себе замену, но лишь любуется ею издалека, не смея прикоснуться, возможен только в дешевых романах.

Сюэ Иншуан прекрасно понимал, для чего его наняли.

Сейчас Син Юнь в ярости, и, скорее всего, три часа «пыток» ему не избежать.

Но Сюэ Иншуан не боялся. Подписывая контракт, он знал, что этот день настанет. Говорить о страхе было бы притворством.

Пока босс его не уволил, то, что он лежит в кровати, ничем не отличается от работы на конвейере. Раньше он крутил болты, а сегодня босс «крутит» его — и то, и другое приносит деньги.

Сюэ Иншуан привел себя в порядок и стал ждать выхода Син Юня, попутно убираясь в гостиной.

В десять сорок пять Син Юнь вышел. Его волосы были влажными, челка падала на лоб, из-за чего он выглядел моложе, но лицо по-прежнему выражало нежелание общаться.

Сюэ Иншуан выпрямился, наблюдая за каждым движением Син Юня, готовясь в любой момент лечь в кровать.

Однако Син Юнь лишь мельком взглянул на него, молча выпил заранее приготовленную ледяную воду, бросил стакан там, где стоял, и прошел в гостиную.

Усевшись на диван, Син Юнь включил телевизор.

Прошло десять минут. Сюэ Иншуан начал мыть пол. Син Юнь по-прежнему молчал, уставившись в повтор футбольного матча. Даже когда Сюэ Иншуан подполз с тряпкой прямо к его ногам, тот никак не отреагировал.

В двенадцать часов матч закончился. Син Юнь выключил телевизор и молча ушел к себе.

За весь вечер он не сказал Сюэ Иншуану ни слова, словно тот был невидимкой.

Сюэ Иншуан не понимал, что это за игра. Он прождал до часа ночи, прежде чем поверил, что его услуги сегодня не нужны.

В час ночи Сюэ Иншуан вернулся в гостевую спальню.

Сидя в незнакомой комнате, он все еще не мог собрать мысли в кучу.

Раз уж удалось найти человека, похожего на того самого «белого лунного света», то даже если Син Юнь недоволен, он должен был хоть что-то сделать?

А он только тратит деньги и больше никаких поползновений. Может, Син Юнь… какой-то мазохист-банкомат?

Да ну, не бывает таких подарков судьбы.

Скорее всего, Син Юнь просто пожалел об этой сделке.

В первый же день в роли замены Сюэ Иншуан почувствовал, что скоро станет безработным.

Только устроился — и сразу под сокращение? Разве так можно?

http://bllate.org/book/26369/3156270