Готовый перевод The Stand-in Refuses Promotion / Запасной игрок не хочет повышения: карьера превыше любви: Глава 2

Когда все одноклассники мечтали стать изобретателями, учеными или космонавтами, Сюэ Иншуан написал в сочинении на тему «Моя мечта»: «Я хочу иметь высокооплачиваемую непыльную работу поблизости от дома, свой собственный дом и маленькую собачку».

Прошли годы, но никто в классе не стал ни изобретателем, ни ученым, ни космонавтом, а мечта Сюэ Иншуана не подавала ни малейших признаков осуществления.

Он по-прежнему боролся за выживание, у него по-прежнему не было своего дома, и по-прежнему ему ничего не принадлежало.

Единственное, что хоть как-то перекликалось с его мечтой, — это то, что каждый день он уставал как собака.

Но он никак не ожидал, что возможность исполнить мечту внезапно свалится прямо на него.

В тот самый день, когда его уволили с завода, появился человек с отчетливым выражением лица: я тут главный мафиози.

Они молча посмотрели друг на друга, спустя мгновение тот человек ушел, а не прошло и десяти минут, как появился охранник в черном и попросил его проехать с ним.

На встрече снова был тот самый властный босс; говорил он иносказательно, но Сюэ Иншуан всё понял.

Тот хотел взять его на содержании.

Сюэ Иншуан не понимал, что происходит.

Разве он красив? В свое время его отец был самым смазливым хулиганом на деревне, а мать — известной своей внешностью отвязной девчонкой. Больше всего от родителей ему досталось именно это лицо: белая кожа, узкий подбородок, изящные черты и пара персиковых глаз с особенно живым блеском. Даже когда на нем была лишь слегка застиранная тонкая футболка в сочетании с джинсами, на заводе его вполне могли назвать первой красоткой — то есть, парнем хоть куда.

Правда, — то ли к счастью, то ли к сожалению, — при всей своей привлекательности лицо его производило какое-то простодушное впечатление, напоминая примерного старосту класса, которого в каком-нибудь провинциальном городке то и дело хвалили учителя.

Поэтому он прекрасно понимал, что одной лишь внешности недостаточно, чтобы властный босс влюбился в него с первого взгляда — особенно учитывая, что у самого босса была донельзя смазливая физиономия.

Не говоря уже о том, что при их встрече он только-только от кого-то получил тумаков: лицо в синяках и ссадинах, а вдобавок разбит уголок рта.

Он никак не мог этого взять в толк. Совершенно не мог.

Однако босс заявил: «Ты напомнил мне одного человека».

Тут-то он всё и понял. Замена.

Девчонки с завода обожали читать романы о заменах, и он знал, что это такое.

Босс не требовал от него немедленного ответа: они обменялись номерами телефонов и разошлись, договорившись продолжить разговор через три дня.

Сюэ Иншуана уволили по причине драки.

Если говорить точнее, после смены он столкнулся с тем, как начальник цеха распускает руки по отношению к одной из работниц. Сюэ Иншуан шагнул вперед, чтобы остановить его, но тот потребовал, чтобы он не лез не в свое дельце. Видя, что девушка вся дрожит, Сюэ Иншуан задвинул ее себе за спину и закрыл собой.

Начальник цеха рассвирепел и попытался оттащить его в сторону, и они завязали драку.

Сюэ Иншуан отвесил начальнику пару ударов, но тот был крупным и рослым, так что большую часть времени Сюэ Иншуану приходилось лишь принимать удары, прижатый к полу. И все же, даже получая страшные побои, Сюэ Иншуан не позволил тому снова прикоснуться к девушке.

В конце концов подоспевшие рабочие раняли их в разные стороны. Начальник цеха приходился родственником директору завода, поэтому отделался лишь парой замечаний, а Сюэ Иншуана за нарушение заводской дисциплины уволили с «волчьим билетом».

Сюэ Иншуан не жил в общежитии, и собирать ему было нечего. Сдав спецовку, он не стал устраивать разбирательств с заводом и ушел, не оглядываясь.

Арендованная им комната находилась на окраине индустриального парка. Плата за жилье была чрезвычайно низкой, и снимали здесь сплошь работяги. Стоял еще день, но рабочие сидели на трехсменном графике: кто-то еще не вышел на смену, кто-то только что вернулся, а кто-то бессмысленно просиживал штаны. Толпа народа сбилась у входа в съемное жилье, дымя сигаретами и играя в карты.

Заметив его приближение, они даже не подумали уступить дорогу. Сюэ Иншуан с бесстрастным лицом обошел их и, опустив голову, вернулся в свою крошечную комнатку.

В этой каморке помещались лишь дощатая кровать, стол со стулкой да тканевый шкаф из клеенки.

На видавшем виды хлипком столике, который предыдущие жильцы успели почти разломать, по-прежнему лежали развернутые учебники для самостоятельной сдачи экзаменов. На полях хватало пометок, но сами страницы выглядели аккуратными и чистыми, резко контрастируя с этой ветхой, заброшенной обстановкой.

Сюэ Иншуан присел, перевернул страницу, но в конце концов не выдержал и тяжело вздохнул, уставившись пустым взглядом в зеркало на стене.

У зеркала были оббиты все четыре угла, а амальгама покрылась сплошными темными пятнами, из-за чего отражение казалось едва ли не сплошным мутным пятном.

В тех редких местах, где человека всё же можно было кое-как разглядеть, отражалось полное безысходности лицо Сюэ Иншуана.

Он отработал на том заводе больше двух лет, а в прошлом году стал бригадиром на той производственной линии — считай, самым низовым начальничком на предприятии.

Но он понимал, что на этом его карьера и закончится. Выше бригадира шел мастер участка, затем начальник цеха, заместитель директора, директор... Чтобы дорасти до мастера, требовалось определенное образование, а у него за плечами была лишь неполная средняя школа, так что на продвижение по службе он даже рассчитывать не мог, и любой начальник цеха мог раздавить его в два счета.

Он также отчетливо понимал: даже если бы он дослужился до руководящей должности, это ничего бы не изменило.

Завод, где он трудился раньше, в свое время гремел на всю округу, однако загнулся в мгновение ока, стоило им только затеять переезд — кто знает, сколько еще продержится нынешний?

Даже если он простоит незыблемо, неужели он собирается пахать на заводе всю жизнь?

Именно поэтому он обычно отбывал на смене десять часов, а за вычетом времени на еду и сон всё остальное посвящал учебе.

Он мечтал самостоятельно сдать экзамены на бакалавра, освоить какую-нибудь специальность и в будущем устроиться программистом.

Раньше он жил в заводском общежитии: двенадцать человек в комнате, снующие туда-сюда работяги с посменным графиком — там не получалось даже толком выспаться. Не говоря уже о том, что среди жильцов водились заправские воришки, и у него даже умудрялись утаскивать книги.

Позже, когда он стал бригадиром и ему повысили зарплату, он скрипя зубами снял отдельное жилье как раз ради того, чтобы сосредоточиться на учебе и пораньше получить диплом.

Но он никак не ожидал, что в один прекрасный миг его просто-напросто вышвырнут вон.

И хотя он вовсе не жалел о своем поступке и поступил бы точно так же, поддавшись порыву, случись всё заново, — это происходило совершенно не по его плану.

Что же теперь делать? Снова искать завод? Пойти для начала развозить еду? Но сколько он сможет вкалывать на доставке, сколько протянет на этой работе?

Или... просто продать себя тому властному боссу?

Сюэ Иншуан покачал головой: до этого еще не дошло.

Хотя в кармане осталось всего несколько сотен юаней, аренда за год была выплачена вперед, и в этой комнатенке он мог прожить еще полгода, так что о квартплате в ближайшее время беспокоиться не придется.

Сейчас на заводе был мертвый сезон, к тому же как раз подоспела пора выпускных: желающих устроиться пруд пруди, а вакансий кот наплакал, и зарплата, разумеется, несоизмеримо ниже. Эти два месяца он мог бы поработать курьером, закрыть ежемесячные долги, а к августу-сентябрю, когда в сезон начнется массовый набор, вернуться на производство. Учитывая его трудовой стаж, недолго бы прошло времени, прежде чем он снова выбился бы в мелкие начальники.

Обдумав этот план отхода, Сюэ Иншуан почувствовал себя немного легче.

Он выпрямил спину и с удвоенной энергией принялся за учебу.

Кто не познал горького в жизни, не узнает и сладкого — нет такой задачи, с которой не справился бы простой работяга.

На следующий же день Сюэ Иншуан с раннего утра отправился на пункт выдачи заказов службы доставки.

В первых двух местах, завидев его разбитое лицо, его завернули без лишних слов, и лишь отыскав одно рекрутинговое агентство, он наконец получил шанс на собеседование.

Собеседование проводил менеджер точки; ничего сложного не было, потребовалось лишь заполнить базовую анкету, и дело в шляпе. Ему выдали форму и термосумку, а менеджер потребовал внести залог в размере двухсот юаней, подписать бумагу, после чего можно было забирать электроскутер.

Сюэ Иншуан не стал сразу отдавать деньги, а сперва взял документ в руки и пролистал его, обнаружив, что это договор рассрочки на покупку электроскутера.

Он недоуменно спросил:

— Раз разве компания не предоставляет транспорт? Почему я должен его выкупать?

Менеджер терпеливо пояснил:

— Таковы правила, но компания будет выплачивать вам транспортные субсидии.

Сюэ Иншуан вгляделся внимательнее: базовая цена машины составляла четыре тысячи двести юаней, выплаты разбивались на двенадцать месяцев, но по графику выходило по пятьсот юаней ежемесячно.

— Если посчитать, этот скутер выходит по шесть тысяч за штуку, верно?

— Вам не о чем беспокоиться, компания выплачивает по четыреста юаней субсидии в месяц, плюс с каждого заказа в вашу пользу капает по два юаня транспортных — получается, машина достается вам бесплатно, а излишки денег идут прямо к вам в карман.

Лицо менеджера источало крайнюю искренность, но Сюэ Иншуан по-прежнему с сомнением смотрел на контракт.

Заметив его колебания, менеджер сам вытянул договор у него из рук, развернул на нужной странице и ткнул пальцем в графу для подписи:

— Подписывайте давай. Те, кто подписал чуть раньше, уже вовсю принимают заказы и зарабатывают, а чем дольше вы тянете, тем меньше получаете. Столько народа уже подписало, неужели мы станем вас обманывать?Сюэ Иншуан задумывался всё больше, и ситуация казалась ему подозрительной: если условия такие выгодные, почему бы просто не выдать ему машину?

Сюэ Иншуан отложил ручку:

— Пойду поищу другое место. Эту машину я покупать не буду.

Менеджер возразил:

— Не выйдет. Дело не в том, что машина не может брать заказы, просто у нас нет никаких компенсаций за пользование личным транспортом.

Сюэ Иншуан прищурился:

— Правда? Не верю. Сейчас же позвоню в головной офис и узнаю, есть ли у них такие правила.

Он потянулся за телефоном, собираясь набрать номер, как вдруг менеджер схватил его за руку. Вся его показная любезность испарилась, сменившись раздражением:

— Ты что, думаешь, я тебя обманываю? Говори прямо: хочешь зарабатывать или нет? Не хочешь — проваливай!

Увидев, что менеджер покраснел от ярости, Сюэ Иншуан понял, что это обычная афера с автокредитом. Он тут же ответил:

— Я ухожу. Забирайте свою форму и сумку для доставки.

— Ладно, возвращай вещи, но с тебя штраф за нарушение условий договора.

— Мы даже трудовой договор не подписали! Какой еще штраф?

Сюэ Иншуан выхватил документы, в которых были записаны его личные данные, и бросился прочь.

В июне на юге наступил сезон дождей. Когда он выходил из дома, светило солнце, но стоило покинуть офис компании, как небо затянуло тучами, и с неба обрушился ливень. Зонта у Сюэ Иншуана не было, и вскоре он промок до нитки, выглядя совершенно жалко. Он поспешил вернуться в съемную квартиру, чтобы переодеться и продолжить поиски работы.

Однако, едва дойдя до места, он увидел толпу людей. Все они кричали, перекрывая шум дождя, и в воздухе царил полный хаос.

Сюэ Иншуан прислушался к крикам и, разобравшись в ситуации, побледнел. Оказалось, их дом готовят под снос.

— Но я же оплатил аренду на год вперед...

— Да кому какое дело до твоего года! Договор подписывал субарендатор, он давно сбежал с деньгами!

Настоящий владелец здания привел людей, чтобы выселить жильцов, и их вещи бесцеремонно выбрасывали на улицу прямо в грязь. Сюэ Иншуану было не до шока, он бросился вперед, выкрикивая:

— Я сам заберу! Не трогайте мои книги!

В давке его толкнули, он упал и получил удар чьим-то ботинком. Пытаясь подняться, он заметил в луже неподалеку нечто знакомое. Он потянулся за предметом и понял, что это его учебник.

Его драгоценная, бережно хранимые книги лежали в луже, пропитались водой, и их истоптали десятки ног — страницы были разорваны. Сюэ Иншуан сидел под проливным дождем, прижимая книги к груди, и смотрел на то, как люди толкаются вокруг. Эта картина казалась ему абсурдной.

Он не ожидал, что лишится даже последнего пристанища.

Сюэ Иншуан провел ночь в интернет-кафе. Рядом лежали несколько чудом спасенных вещей и книги, которые он сушил перед монитором.

Вокруг люди вовсю играли в видеоигры, а на экране Сюэ Иншуана крутилось видео с щенками. Он сидел, обхватив колени руками, и безучастно смотрел на резвящихся пушистых комочков.

Вдруг завибрировал телефон. Он пришел в себя и увидел, что месяц подходит к концу — звонили коллекторы. Он не ответил. Звонок прекратился, но вскоре повторился. Сюэ Иншуан снова проигнорировал вызов: даже если бы он ответил, денег у него не было.

В прошлом родители обманом заставили его набрать долгов на свое имя. Он не потратил ни копейки, но теперь каждый грош должен был вернуть он сам.

Все эти годы он не отдыхал ни дня, сжимая зубы от трудностей, веря, что в конце концов всё наладится. Но за последние два дня удары следовали один за другим, пробив брешь в его твердой броне. Усталость, копившаяся годами, хлынула наружу, и остановить этот поток было невозможно.

Глядя на щенков, он вдруг осознал, что больше не хочет бороться. Ему просто хотелось завести собаку, кормить её вкусностями, покупать игрушки — чтобы он любил её, а она любила его.

Но для этого нужны деньги.

В конце концов, Сюэ Иншуан взял телефон и позвонил тому самому властному боссу.

В офисе Сюэ Иншуан и властный босс сидели по разные стороны длинного стола, а телохранитель в черном дежурил за дверью.

Босс, не скупясь на эмоции, взглянул на лицо Сюэ Иншуана и сухо произнес:

— Называй свои условия.

— Я хочу официально числиться в твоей компании, с полным социальным страхованием.

У Сюэ Иншуана не было опыта в таких делах, поэтому он искал советы в сети, но поисковик выдавал лишь романы о заменах для властных президентов. В книгах боссы выкладывали сто тысяч в месяц, но Сюэ Иншуан понимал, что не стоит таких денег, и просить слишком много было бы стыдно. С другой стороны, если запросить слишком мало, это не подчеркнет высокий статус «президента».

Он прикинул: раньше, работая по двести сверхурочных часов в месяц, он получал около десяти тысяч. Меньше этой суммы он получать не мог.

— Ежемесячная зарплата — минимум десять тысяч после вычета налогов.

— Пусть будет двадцать тысяч.

Услышав такой быстрый ответ, Сюэ Иншуан поспешно добавил:

— Восемь часов в день. Сверхурочные оплачиваются отдельно, как и командировочные расходы, если придется выезжать по делам.

В романах президенты отличались неиссякаемой энергией, и он боялся, что босс заставит его работать по двенадцать часов без перерыва, поэтому сразу оговорил график.

Босс согласился, назначив рабочее время: с семи до девяти утра и с семи вечера до часа ночи.

— Я могу быть на связи в любое время, но мне нужны компенсации на жилье, я должен жить недалеко от твоего дома, — сказал Сюэ Иншуан. — Если нет водителя, нужны деньги на транспорт.

— Ты будешь жить у меня, — прервал его босс. — Будет ежемесячная доплата на питание. Что именно есть — решай сам, но просто так из дома выходить нельзя.

— Хорошо, выходить не буду, но после работы мое время принадлежит мне, — настоял Сюэ Иншуан. — И раз в неделю я должен уходить, чтобы развеяться.

Босс кивнул: один выходной в будни по выбору, в выходные — работать.

— Не люблю прислугу в доме. Ты будешь заниматься хозяйством, это часть работы.

— Договорились, — согласился Сюэ Иншуан. — Я буду делать это в рабочее время. Если не хочешь, чтобы я убирался при тебе, это будет стоить дороже.

— Ладно, — сказал босс. — Что еще?

— О, ежегодный полный медосмотр. Для меня и для тебя, — серьезно добавил Сюэ Иншуан. — В конце концов, мы должны быть уверены друг в друге.

— Согласен.

— Контракт на год. Продление — только с повышением зарплаты.

— Согласен.

Этот босс оказался куда сговорчивее, чем он думал, поэтому Сюэ Иншуан добавил еще один пункт:

— И компенсация на обучение. Так как мне нельзя просто так выходить из дома, я планирую онлайн-курсы, и часть расходов должен покрывать ты.

— Хорошо.

Сюэ Иншуан выдохнул с облегчением:

— С моей стороны всё. Теперь твоя очередь.

Президент молча кивнул, взял листок бумаги и ручку и начал писать. Он составил несколько пунктов, немного подправил их и пододвинул документ Сюэ Иншуану.

Первое: в моем присутствии запрещено улыбаться.

Второе: во время действия договора запрещено встречаться с кем-либо или вступать в интимные связи.

Третье: во всех местах, где я присутствую, действуй по моим правилам.

Четвертое: одежда должна соответствовать моим предпочтениям.

Прочитав первый пункт, Сюэ Иншуан едва не рассмеялся. Он думал, что фраза «ты не похож на него, когда улыбаешься» бывает только в романах, но оказалось, что кто-то и правда требует подобного.

Он перечитал список дважды, подавил улыбку и, подражая выражению лица босса, сухо кивнул.

Через некоторое время вошел телохранитель в черном и передал президенту готовый договор. Босс просмотрел его, поставил подпись и протянул Сюэ Иншуану. Тот внимательно изучил каждое слово и, глубоко вздохнув, подписал документ.

В этот день у Сюэ Иншуана появилась новая работа.

Его должность — ассистент, зарплата — двадцать тысяч в месяц, социальное страхование, один выходной в неделю, восемь рабочих часов в день и двадцать дней оплачиваемого отпуска в год. Проживание, питание, транспорт, обучение — всё оплачивается, плюс ежегодный медосмотр.

А его нового босса звали Син Юнь.

http://bllate.org/book/26369/3156269