Готовый перевод After Transmigrating, the Richest Man Became My Fan / Мой самый богатый фанат: Как я стал популярным автором после попадания в книгу: Глава 11

Вэнь Цзун публиковал главы нерегулярно: один раз выложил в день сборки книжной полки, на следующий день — еще одну, по таймеру из черновиков, а потом исчез с литературного сайта «Люцзян», не обновляясь почти полмесяца.

На самом деле он все это время проводил в санатории, ухаживая за дедушкой, Вэнь Хуахуэем.

Наступил март. С приходом весны зачастили дожди, морось лила не переставая. И хотя снаружи цветы и травы, напоенные влагой, радовали глаз, для ног пожилого человека такая погода была настоящим испытанием.

Вэнь Хуахуэй не привык жаловаться на боль. В молодости он служил в армии, прошел через многое и на такую ноющую, колющую боль старался не обращать внимания, но это не значило, что ему было легко.

Вэнь Цзун не раз, сидя в комнате деда, замечал, как тот, делая вид, что увлечен чтением, тайком массирует рукой ампутированную ногу под одеялом.

Хотя сам Вэнь Цзун никогда не ломал конечностей, до того как попасть в этот роман, он однажды потянул спину, перетаскивая тяжести на подработке. Тогда он целую неделю не мог встать с кровати, и та изматывающая боль была ему прекрасно знакома, что уж говорить о куда более серьезной травме Вэнь Хуахуэя. Чтобы лучше присматривать за дедом, Вэнь Цзун просто договорился с администрацией санатория о дополнительном койко-месте и остался там сиделкой.

Сегодня снова был пасмурный, дождливый день. Вэнь Цзун связался с водителем семьи Вэнь и поехал в торговый центр в центре города — он решил купить деду массажер для ног.

Долго выбирая и прислушиваясь к советам продавцов, он в итоге приобрел самонагревающийся шерстяной плед и успокаивающий массажный прибор для пожилых людей.

— С вас тринадцать тысяч, картой или наличными? — с улыбкой спросил продавец.

Вэнь Цзун достал из кармана карту:

— Картой, спасибо.

— Расположение у этого торгового центра неплохое. Что сказал председатель? — заместитель начальника исследовательского отдела Группы компаний «Цэцзинь» шел вперед, указывая на планировку торгового центра.

— Сойдет. Подготовьте подробный аналитический отчет, желательно с прогнозом трафика на перспективу, — Тун Цюань поправил очки; сегодня он пришел сюда по поручению Тань Цзинъяо.

— ...Разве того отчета, что мы сдавали в прошлый раз, недостаточно? — заместитель выглядел озадаченным. — К тому же в этом центре нет магазинов, торгующих нашей продукцией, проводить исследование потока очень трудно.

— Именно потому, что их нет, нам и нужен прогноз.

Заместитель спорить не стал и молча взял задачу на заметку.

То, что решил Тань Цзинъяо, казалось невозможным, но всегда оказывалось верным.

— На сегодня закончим. У меня другие дела, я пошел, — Тун Цюань пришел с замом лишь для того, чтобы составить общее впечатление и отчитаться перед Тань Цзинъяо.

Тот не стал его задерживать и махнул рукой на прощание.

Тун Цюань, прижимая под мышкой портфель, быстро зашагал к выходу, но не успел пройти и пары шагов, как заметил Вэнь Цзуна, совершавшего покупки.

Почти на автомате он вспомнил, что его босс, Тань Цзинъяо, «ухаживает» за этим парнем, и тут же вытащил телефон, чтобы сделать фото и отправить сообщение.

[Тан]: ?

[Тан]: Что он купил?

[Тун Цюань]: Это магазин массажных товаров для пожилых.

[Тан]: Понял.

Тань Цзинъяо тут же вспомнил о старом друге своего деда, господине Вэнь Хуахуэе, который жил в этом санатории. С тех пор как дед получил травму, он все собирался навестить старика вместо него, но никак не мог найти времени.

Взглянув на выполненный сверх плана объем работы, Тань Цзинъяо закрыл ноутбук и, на удивление себе, покинул офис раньше обычного.

Вэнь Цзун вернулся в санаторий сразу после покупок и, к своему удивлению, увидел у входа черный Бентли.

Это... кажется, машина Тань Цзинъяо?

Когда Вэнь Цзун уже сомневался, водитель, сидевший в машине, заметил его и вежливо вышел поприветствовать:

— Господин Вэнь, здравствуйте.

— ...Здравствуйте. — Вэнь Цзун, полный подозрений, вошел в санаторий и, разумеется, обнаружил Тань Цзинъяо в комнате дедушки.

Старик и Тань Цзинъяо оживленно беседовали. Особенно когда зашла речь о шахматах: старик был в ударе, и на его лице сияла по-настоящему довольная улыбка.

— В следующий раз, как твой дед поправится, я обязательно вызову его на реванш! — Неизвестно, какой секрет передал ему Тань Цзинъяо, но старик выглядел так, будто был абсолютно уверен в своей победе.

— Договорились. Как только дед встанет на ноги, я привезу его к вам в гости.

— О, Цзун-Цзун вернулся! — Вэнь Хуахуэй улыбнулся, заметив внука в дверях, и поманил его рукой: — Иди сюда, познакомься. Это внук старика Цзиня, Тань Цзинъяо. А это мой драгоценный внук Вэнь Цзун. Вы ведь виделись в детстве.

— М-м. — Тань Цзинъяо кивнул и вежливо протянул руку: — Приветствую.

— ...Здравствуйте. — Вэнь Цзун был сбит с толку таким поворотом событий. — Господин Тань, как вы... оказались здесь?

— Маленький Тань зашел проведать меня, — объяснил Вэнь Хуахуэй.

Тань Цзинъяо слегка склонил голову:

— Мой дед все еще в больнице, и я пришел навестить господина Вэня вместо него, поболтать, чтобы ему было не так скучно.

— Спасибо, — вежливо ответил Вэнь Цзун.

— Не за что, — отозвался Тань Цзинъяо и сделал пару шагов в сторону, оставляя пространство для деда и внука.

Вэнь Цзун отвел взгляд, положил пакеты на тумбочку, развернул шерстяной плед с подогревом, подключил к сети и укутал дедушке ноги.

— Дедушка, погода сейчас пасмурная, постоянно идут дожди. Если ноги будут ныть, укутывайся этим — кровообращение улучшится, станет полегче, — наставлял он, доставая массажер. — Это массажер для ног, сейчас им пользоваться нельзя, нужно зарядить. Как зарядится, я принесу.

— Ноги не так уж и болят, не стоит беспокоиться, — говорил Вэнь Хуахуэй, но на душе у него было тепло.

Вэнь Цзун, хлопоча, поставил массажер на зарядку, сходил за горячей водой, достал из тумбочки чистую чашку и зеленый чай, который когда-то давала Вэнь Шань.

Горячая вода заструилась по изумрудным листьям, по комнате разлился тонкий аромат. Вэнь Цзун, вспомнив, что Тань Цзинъяо гость, первым подал чашку ему:

— Угощайтесь.

— Благодарю.

Затем он заварил чай для дедушки и себя, отдал чашку Вэнь Хуахуэю, а со своей сел на стул в стороне. На столе стоял ноутбук — в последнее время он писал там свой роман, чтобы скоротать время.

Однако, когда Тань Цзинъяо и Вэнь Хуахуэй снова начали беседовать, Вэнь Цзун совершенно перестал думать о сюжете. Все его мысли вертелись вокруг фразы деда о том, что они «виделись в детстве».

Он ужасно хотел узнать, какие отношения связывали его нынешнее тело и Тань Цзинъяо раньше.

Но следующая фраза Вэнь Хуахуэя перебила ход мыслей, и желание спросить ушло на второй план.

— Хороший чай, настоящий!

— Да, как я и говорил вам в прошлый раз, его принесла Вэнь Шань — она участвовала в студенческом кружке, — Вэнь Цзун с легкой улыбкой объяснил деду происхождение чая. — Кажется, выращен вручную, в него вложили много труда.

— М-да, Вэнь Шань — девочка старательная. — Вэнь Хуахуэй вздохнул: если бы не Ли Дунхуэй, ему бы не пришлось переезжать в санаторий. Новая внучка ему нравилась: почтительная и красивая.

И все же родной внук был ему ближе, словно теплый комочек на душе. Вэнь Хуахуэй всегда отдавал предпочтение кровному родственнику. Он с удовольствием покачивал чашку, пребывая в отличном настроении.

— Господин Вэнь, вы сейчас заняты учебой или работой? — Тань Цзинъяо внезапно перевел разговор на него.

Вэнь Цзун, чьи пальцы зависли над клавиатурой, вздрогнул. Он медленно повернул голову, столкнулся с холодным лицом Тань Цзинъяо и растерялся, не зная, что ответить.

Зато Вэнь Хуахуэй в два счета выдал все его секреты:

— Цзун-Цзун говорит, что пишет роман. Спрашиваю — о чем, не показывает. Говорит, что детектив, а подробности скрывает. Наверное, стесняется.

Бледные щеки Вэнь Цзуна залились краской, и он смущенно пробормотал:

— Вот... вот когда напишу получше, покажу вам, дедушка.

— Ха-ха, шучу-шучу! Чем бы мой внук ни занимался, я поддержу его безоговорочно! — Вэнь Хуахуэй души не чаял в Вэнь Цзуне.

Вэнь Цзун робко улыбнулся:

— Тогда я буду стараться еще больше.

— А если сможешь, добавь туда персонажа — лихого и обаятельного? — Вэнь Хуахуэй при внуке иногда вел себя как ребенок.

— Хорошо, добавлю что угодно. — Вэнь Цзуну эта идея показалась неплохой. Например, добавить персонажа — полицейского консультанта, бывшего ветерана, человека с твердыми принципами, которого все герои называли бы «учителем».

Тань Цзинъяо сидел в стороне, молча слушая болтовню деда и внука. В его душе догадка о том, что именно Вэнь Цзун является автором, стала почти уверенностью.

Потому что он сам никогда не делал ставок на ненадежные варианты и не совершал бессмысленных поступков.

Ближе к вечеру массажер зарядился. Вэнь Цзун проверил его, убедился, что все работает, научил дедушку им пользоваться и, не желая уходить, остался до восьми вечера. Они вместе поужинали простыми, незамысловатыми блюдами, и лишь после этого Вэнь Цзун покинул санаторий.

Тань Цзинъяо с ними не ужинал — еще до шести его вызвали из компании, вероятно, по неотложному делу.

Только после того, как он ушел, Вэнь Цзун смог по-настоящему расслабиться. Глядя на документ, в котором после всех правок и удалений едва набралось двести слов, он не знал, смеяться или плакать.

Никогда еще его продуктивность не была такой низкой.

Вернувшись домой, Вэнь Цзун принял горячий душ и, лежа в кровати, открыл приложение сайта «Люцзян».

Раньше он толком не смотрел, что пишут другие, а теперь увидел — и обомлел. Сплошная мэрисьюшность. Его детектив на этом фоне выглядел как белая ворона, неудивительно, что его никто не читал!

Однако, перейдя на свою страницу, он обнаружил, что показатели «В закладках: 0, Комментариев: 0, Просмотров: 21» изменились на «В закладках: 20, Комментариев: 3, Просмотров: 290».

Все три комментария были одинаковыми:

1011976: Моя любовь к тебе подобна бесконечно бурлящей реке~ [Свиные ребрышки в красном соусе] ×1

... ×2

Неужели это администратор сайта увидел, что у него здесь больше похоже на раздел с фейковой рекламой, и решил выдать утешительный приз?

http://bllate.org/book/26366/3156036