Готовый перевод After Transmigrating, the Richest Man Became My Fan / Мой самый богатый фанат: Как я стал популярным автором после попадания в книгу: Глава 2

В кромешной тьме, где не было видно собственных рук, внезапный стук в дверь нарушил тишину комнаты.

Вэнь Цзун потратил немало сил, прежде чем ему удалось с трудом приподнять веки.

Проспав в общей сложности четыре часа за три дня, он сейчас чувствовал себя так, будто по нему катком прошлись, и как ни старался, не мог встать.

Чтобы накопить на оплату учебы в аспирантуре, Вэнь Цзун за время летних каникул подрабатывал сразу на трех работах, но на этот раз, как назло, смены наложились друг на друга. Из-за острого недосыпа он уже едва держался на ногах, когда пришел на ночную смену в бар.

В этот момент в памяти Вэнь Цзуна остался лишь узкий и темный переулок за баром, забитый мусором и источающий зловоние мусорные баки высотой по пояс человеку, удушливо-жарная летняя ночь, а еще — возгласы изумления коллеги в тот момент, когда он, с мешком мусора в руках, рухнул на землю.

Он что, потерял сознание?

Неужели коллега отвез его в больницу?

Вэнь Цзун еще не успел привести мысли в порядок, как стук повторился. Человек за дверью, словно специально понизив голос, мягко произнес:

— Старший молодой господин, вы проснулись? Пора завтракать.

Старший молодой господин?

Услышав эти три слова, Вэнь Цзун почувствовал, что в голове у него полная каша. Он приоткрыл рот и лишь тогда заметил, что горло ужасно пересохло. Дотронувшись до собственного лба, он ощутил обжигающий жар — эта высокая температура и объясняла, почему его клонило в сон вовсе не оттого, что он долго спал, а потому, что он банально заболел.

Почти рефлекторно Вэнь Цзун протянул руку в сторону тумбочки, и в тот самый миг, как зажглась сенсорная лампа, стакан с водой сорвался и упал на пол.

Раздался звук битого стекла, отчего человек за дверью мгновенно встревожился:

— Старший молодой господин? Вы в порядке?

При тусклом свете лампы Вэнь Цзун увидел, как огромная лужа воды и осколки стекла двоятся в глазах. Больше размышлять он не успел и снова ничком рухнул на постель.

В полубреду ему послышался вой сирены скорой помощи, смешанный с тревожными голосами коллеги, с кем-то разговаривавшего по телефону, и даже тихим писком медицинских приборов.

— ...Да просто вышел к задней двери вынести мусор, кто же знал, что он вот так запросто вырубится?

— Я и сам толком не понимаю, начальник, мы же все тут наемные рабочие, вы мне из-за этого зарплату удерживаете...

Слова коллеги оборвались на полуслове, заглушенные чьей-то речью, и Вэнь Цзун постепенно начал различать происходящее перед глазами.

Это было внутри машины скорой помощи: двое врачей в белых халатах сидели по обе стороны, и один из них держал в руках аппарат для сердечно-легочной реанимации.

Проследив за их взглядом вниз, Вэнь Цзун увидел лежащего там безмолвного себя.

Коллега приоткрыл рот, больше не пытаясь спорить о зарплате с тем, кто был на другом конце провода, и потрясенно указал на лежащего Вэнь Цзуна:

— Да нет же, с ним все было хорошо, как же он...

— Кардиогенная смерть из-за переутомления, свяжитесь с его родственниками.

На этом картинка оборвалась, и Вэнь Цзун окончательно погрузился в забытье.

Плотные шторы кто-то раздвинул, и золотистые лучи солнца сквозь огромные прозрачные панорамные окна широкими полосами хлынули в комнату, сделав ее до того безжизненную обстановку намного уютнее.

Когда на прикроватной тумбочке появились чашка теплой воды и жаропонижающее, Вэнь Цзун снова открыл глаза.

Следом он увидел приближающегося человека в черном фраке, похожего на дворецкого из какого-нибудь сериала:

— Старший молодой господин, вы проснулись.

Вэнь Цзун не знал, что ответить. Всего секунду назад он собственными глазами видел, как испустил дух, а теперь у него бьется сердце — и это неопровержимое доказательство того, что он жив.

— Молодой господин Вэнь, у вас слабое здоровье, высокая температура так просто не спадет. Обязательно принимайте жаропонижающее вовремя и в той дозировке, что я написал, не пренебрегайте своим здоровьем.

— К тому же, если будут силы, я все же советую вам почаще выходить на улицу и греться на солнышке — это поможет организму восстановиться.

Личный врач долго и усердно уговаривал его, но, видя, что Вэнь Цзун молчит, и не зная, прислушался ли тот вообще, он лишь поднялся на ноги и подхватил свой медицинский чемоданчик:

— Ну тогда я пойду, не буду мешать вам отдыхать.

Дворецкий тем временем развел в воде порошок жаропонижающего и протянул Вэнь Цзуну:

— Старший молодой господин, вы проспали целый день, старейшина с госпожой очень за вас переживали, а сегодня утром даже барышня Вэнь Шань заходила узнать, как вы себя чувствуете.

Вэнь Шань?

Рука Вэнь Цзуна, державшая чашку, замерла. Разве это не имя главной героини из романа, который ему силой всучила почитать сокурсница во время работы в баре? Тогда однокурсница еще специально подчеркнула, что второстепенного персонажа-пушечное мясо из книги зовут точно так же, как и его.

А теперь взгляните на обстановку этой комнаты: пусть задернутые занавески не скрывают тяжести плотных черных штор, на тумбочке полно баночек с лекарствами, да и этот человек, похожий на дворецкий — всё вокруг казалось до боли знакомым.

— ...Дядя Чжан? — испытующе позвал Вэнь Цзун, глядя на мужчину.

— Ох, у старшего молодого господина есть какие-то указания? — На лице Дяди Чжана играла добрая улыбка, он совершенно не заметил ничего странного в поведении Вэнь Цзуна.

Внешне Вэнь Цзун оставался невозмутим, но в душе его бушевали нешуточные страсти.

Если он не ошибался, он угодил внутрь книги, да еще и вселился в хилого брата главной героини, которому оставалось жить считанные годы.

Вэнь Цзун глубоко вздохнул — продолжающаяся лихорадка не позволяла ему предаваться дальнейшим размышлениям, так что оставалось лишь выпить лекарство.

Протягивая пустую чашку Дяде Чжану, Вэнь Цзун машинально бросил:

— Спасибо.

Дядя Чжан на мгновение растерялся: ему показалось, что сегодня в старшем молодом господине было что-то неуловимо иное, но он никак не мог понять, что именно:

— Старший молодой господин, отдохните еще немного, а я пойду принесу вам завтрак.

Дядя Чжан быстро вышел с чашкой в руках, а Вэнь Цзун снова лег в постель и взял лежавший рядом телефон. Лицо человека на фронтальной камере отличалось болезненной бледностью, а из-за слабого здоровья губы казались пугающе блеклыми.

Лицо было его собственным, но выглядело так, будто владелец вот-вот испустит дух — впрочем, по крайней мере, он был жив.

Чтобы как можно быстрее освоиться с нынешней ситуацией, Вэнь Цзун быстро перебрал в памяти сюжет недавно кое-как пролистанного романа.

Книга называлась Капризная любимка холодного богача и представляла собой типичный мэрисьюшный роман: все появляющиеся на страницах персонажи были либо безумно богаты, либо сказочно богаты, либо стремились к этому.

Семья Вэнь, к которой принадлежал Вэнь Цзун, занимала в Хуаго вполне сносное положение, однако в высшем свете существовало свое деление на ранги, и если судить объективно, семья Вэнь едва дотягивала до первой десятки.

Звучит вроде бы высоко, но те семьи, что стояли выше, были практически недосягаемы. Особенно если сравнивать их с богатейшим человеком Хуаго — Тань Цзинъяо, главным героем произведения, — это была пропасть между небом и землей.

В романе двадцативосьмилетний Тань Цзинъяо славился в деловых кругах своей безжалостностью, жесткими методами, четкостью принимаемых решений и суровой решимостью. Семья Тань вела дела с размахом, и никто в здравом уме не смел посягать на ее интересы.

И вот этот бессердечный и суровый человек, повстречав главную героиню Вэнь Шань, излил на нее всю свою нежность и безграничную заботу.

Стоило однокурснице натолкнуться на сцены, где главные герои проявляли друг к другу романтические чувства, как она тут же начинала без умолку болтать об этом с Вэнь Цзуном, неизменно причитая, что если бы ей встретился столь прекрасный мужчина, она бы умерла счастливой.

Теперь же умершим оказался он сам.

В душе Вэнь Цзуна шевельнулось чувство абсурдности и сюрреализма происходящего. Не удержавшись, он тихонько усмехнулся, постепенно возвращая себе бодрость духа и начиная обдумывать собственное положение.

Автор в самом начале романа уделил немало внимания первоначальному владельцу тела: тому было двадцать лет, он с детства страдал от слабого здоровья, и хотя обладал привлекательной внешностью, из-за болезненности окружающие считали его ходячим мертвецом и даже верили, будто от него исходит дурная аура.

У прежнего хозяина тела не было друзей, а главная героиня Вэнь Шань приходилась ему не родной сестрой — она стала сводной сестрой, переехав в семью Вэнь вместе с мачехой после того, как отец женился во второй раз три года назад.

Из-за слабого здоровья первоначальный владелец не проучился и полгода в университете, как был вынужден взять академический отпуск и затвориться дома. Ни высшего образования, ни нормальной работы, да еще вечно полуживой вид — всё это вызывало у отца глубочайшее разочарование.

В итоге парень заперся в своей комнате на долгие годы, предпочитая вообще ни с кем не контактировать, лишь бы не ловить на себе чужие взгляды.

Позже автор, то ли позабыв, то ли намеренно, больше ни разу не упомянул о нем, сосредоточившись исключительно на любовной линии главных героев, пока вскоскорости после свадьбы героини не отделался от него сухой фразой: брат Вэнь Шань скончался от болезни.

При этой мысли Вэнь Цзун тут же принялся лихорадочно соображать.

Раз уж он попал в книгу, но при этом остался жив, его главной задачей было обеспечить себе дальнейшее существование, а не сгинуть через пару лет, как было описано в романе.

Вскоре Дядя Чжан вернулся с завтраком. У прежнего владельца аппетит отсутствовал напрочь, да вдобавок к болезни повар семьи Вэнь приготовил легкую кашицу и простую зелень, которые казались на вкус совершенно безвкусными.

Но Вэнь Цзун действительно проголодался: без понятия, сколько именно времени он провел в беспамятстве, желудок был абсолютно пуст, к тому же он никогда не отличался переборчивостью в еде, так что в мгновение ока умял и тарелку каши, и порцию тушеных грибов с овощами.

Дядя Чжан, убирая поднос и пустую посуду, ласково произнес:

— Старший молодой господин, отдыхайте спокойно. Если что-то понадобится — зовите, я буду снаружи.

— Хорошо, — у Вэнь Цзуна не было возражений. Он всё еще температурил, и, судя по нынешнему состоянию, его физическая форма пока не позволяла совершать долгие прогулки.

Вэнь Цзун пролежал в постели целых три дня, пока жар наконец не спал, и все эти три дня личный врач семьи Вэнь исправно навещал его, проверяя состояние.

Многие детали в романе опущены, и только теперь Вэнь Цзун узнал, что у первоначального владельца была аллергия на множество медикаментов, из-за чего приходилось сбивать температуру старыми проверенными методами.

Как только жар отступил, Вэнь Цзун наконец смог встать и пройтись.

Сделав шаг за порог комнаты и оглядев пустой коридор, Вэнь Цзун еще ничего не успел сказать, как стоявшая рядом Дядя Чжан неловко пояснил:

— Глава семьи с госпожой уехали с самого утра, а барышня ушла на занятия в колледж.

— Мгм, — кивнул Вэнь Цзун.

Заметив, что выражение лица Вэнь Цзуна никак не изменилось, Дядя Чжан чуть заметно выдохнул с облегчением.

На самом деле Вэнь Цзун и сам все прекрасно понимал.

С момента его попадания в книгу прошло уже несколько дней в лихорадке. Ладно еще Вэнь Шань — она, возможно, следовала сюжету, но ведь ни отец, ни мачеха так ни разу и не заглянули к нему, что красноречиво свидетельствовало о том, сколь сильно пренебрегали в семье Вэнь прежним хозяином этого тела.

Он вовсе не чувствовал разочарования: до того, как попасть сюда, ему приходилось рассчитывать только на себя. К тому же равнодушие окружающих означало, что любые изменения в нем не привлекут излишнего внимания, а это только облегчит ему задачу по приведению своего хилого тела в порядок.

И все же, даже несмотря на то, что автор почти не уделил внимания первоначальному владельцу в первоисточнике, у Вэнь Цзуна был человек, с которым он непременно должен был увидеться.

http://bllate.org/book/26366/3156027