Готовый перевод The Reaper's Forgotten One / Забытый смертью: Игры с божеством: Глава 2

Глубины Царства Мертвых.За рядами расположенных в художественном беспорядке возвышающихся величественных многоэтажных зданий, по ту сторону Реки Подземного Мира, располагался просторный глубокий особняк.

Резные балки и расписные колонны, где каждое деревянное изделие представляло собой произведение искусства: нынешний Владыка Подземного Мира питал страсть к китайскому стилю и застроил всю свою резиденцию огромными залами с золотой черепицей, что совершенно не вязалось с офисными зданиями Ань Мо и его коллег.

К счастью, их разделяло немалое расстояние, да и сам владыка нечасто ступал на территорию высшего руководства.

Сегодня была его последняя миссия. Переправив души, он направился прямиком в здание штаб-квартиры.

Успешно завершив все формальности по передаче дел, он вернулся в свои покои и принялся собирать вещи.

По правилам, ему предстояло явиться в следующее пространство, и на этот раз он вполне мог получить повышение — например, занять пост управленца в каком-нибудь из филиалов.

Он уже выполнил миссии Бога Смерти в трех пространствах с нулевой погрешностью и нулем провалов, и в прошлый раз босс даже намекал на повышение.

Сложив вещи в дорожный чемодан, он направился в ванные комнаты, чтобы освежиться перед крепким сном — завтра начинался новый этап.

Струи воды стекали по бледной, лишенной крови коже; едва доходящие до плеч светло-каштановые волосы были небрежно завязаны на затылке. Убрав с лица прилипшие влажные пряди, он обнажил лицо, в котором стиралась грань между мужчиной и женщиной — чрезмерно красивое, но настолько пустое, что в нем не читалось никаких эмоций, словно недописанный портрет красавицы: прекрасный, но лишенный жизни.

На тощем теле лежал тонкий слой мышц; внешне он не казался сильным, но именно он являлся главным боевым офицером Царства Мертвых — одним из тех воплощений Бога Смерти, в чьих руках сосредоточена абсолютная власть над гибелью.

Простая спальня без единого украшения казалась монотонной — в ней стояла лишь узкая односпальная кровать. Ему не нравилось ощущение пустоты вокруг, и то, что кровать заполнял он один, дарило ему чувство безопасности.

Его влажные волосы еще не успели высохнуть, когда он только прилег, как вдруг зазвонил телефон.

— Ань Мо, немедленно приезжай в штаб-квартиру. — Это была красавица Сяо Ин из отдела аудита.

— Что случилось?

— С твоим заданием возникли проблемы, приходи — на месте разберемся, давай быстрее! Я жду тебя! Да, кстати, захвати с собой брата, пусть тоже придет, подумаем вместе, как это исправить!

Исполненный недоумения Ань Мо не стал расспрашивать дальше. Он встал, заново переоделся в брюки и рубашку, набросил сверху пиджак и поспешил в здание штаб-квартиры.

Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что брат уже прибыл туда раньше него и теперь сидел на диване в отделе аудита, нахмурив брови.

— Что случилось?Сяо Ин затащила его внутрь, заперла дверь, включила компьютер и указала на экран: Ты кое о ком забыл, и самое страшное, что ты забыл про него еще триста лет назад.

Этого не может быть.

Ань Мо проверял всё каждый месяц, как он мог упустить человека целых три раза по сто лет!

Смотри сам.

Ань Мо в упор уставился в экран и обнаружил, что там действительно кто-то есть!

Он с трудом верил своим глазам, достал собственный реестр смертей и принялся его листать. Спустя несколько минут он наконец нашел на загнутом уголке страницы то самое закрытое имя — Се Цзэси.

На мгновение в его голове образовалась пустота. Это было слишком неожиданно. Даже если имя оказалось прижато загнутым углом, в его компьютере список был полным, как же оно могло затеряться?

Минъя, принеси мне ноутбук.

Слушаюсь, хозяин.

Спустя десять с лишним минут в кабинете царило абсолютное молчание.

Это имя спокойно покоилось у него в компьютере с пометкой о сборе, однако в базах данных Царства Мертвых такого имени не числилось.

Как такое вообще могло произойти, почему человек исчез из ниоткуда?

Тогда где же этот человек сейчас...

Я пойду проверю!

Ань Мо взял протянутый Минъей черный плащ, набросил его на плечи и, резко обернувшись, распустил за спиной крылья и взмыл ввысь...

Что же нам теперь делать? — Сяо Ин никак не мог разгладить озабоченную складку между бровей.

Его старший брат, Бог Снов Ланти, посмотрел в окно, куда тот только что исчез, и тяжело вздохнул: Сначала я разузнай информацию об этом человеке, а ты пока помалкивай.

Хорошо.

Держа в руках планшет, Ань Мо вновь открыл досье того смертного.

Се Цзэси должен был умереть ровно триста лет назад, в ночь своего тридцать четчетвертого дня рождения, однако сейчас в штабном хранилище душ почему-то отображалось, что такого человека не существует.

Как такое вообще ускользнуло от внимания, поистине невероятная мистика.

Следуя указаниям Минъи, Ань Мо прибыл к старому ветхому дому на окраине города и поднялся по грязным ступеням.

Каждый этаж был забит людьми, в нос бил густой запах человеческого жилья — шумный, смешанный, источающий затхлый дух.

Стены покрывали облупившиеся масляные пятна, перила в коридоре были изъедены ржавчиной и облезлой краской. Обстановка здесь царила отвратительная, контингент жил самый разношерстный, отчего делалось крайне не по себе.Он нахмурился и поднялся на верхнюю площадку крыши, где была наспех сооружена простая хижина — низкая, убогая, похожая на чердак.

Толкнув дверь, он шагнул внутрь и тут же наткнулся на усеянный пустыми бутылками пол. В комнате царил полумрак, а в спертом, душном воздухе смешались запахи табака, дешевого алкоголя и пота — от этого сочетания невольно хотелось поморщиться.

Помещение было крошечным, все как на ладони.

На диване лежал мужчина. Ань Мо решил, что тот просто напился до беспамятства, но, подойдя ближе, заметил, что человек смотрит прямо перед собой. Даже заметив вошедшего, он не шелохнулся, продолжая безучастно и пристально разглядывать его.

Ань Мо остановился напротив и, помолчав, спросил:

— Се Цзэси?

Услышав свое имя, мужчина вздрогнул. Его взгляд, до этого казавшийся пустым, постепенно сфокусировался, став острым и настороженным.

— Кто ты? Откуда ты знаешь это имя?

— …Бог Смерти.

Услышав ответ, мужчина ничуть не удивился. Он не принял это за шутку и не выказал страха, а лишь уперся руками в диван и сел.

— Ты сказал, кто ты такой?

— Бог Смерти.

Последовало жуткое молчание…

Внезапно мужчина рванулся вперед, пытаясь вцепиться Ань Мо в горло. Тот нахмурился и слегка отклонился в сторону, уходя от захвата. Мужчина промахнулся, рухнул на пол, но тут же вскочил и, как безумный, снова бросился в атаку.

Минъя расправил крылья, с яростным клекотом спикировал вниз и, схватив мужчину за шиворот острым клювом, с силой отшвырнул его в сторону — с такой легкостью, словно отбрасывал тряпичную куклу.

Безучастное выражение лица мужчины сменилось ненавистью. Он вскочил, выкрикивая проклятия, и снова бросился в бой.

— Бог Смерти? Твою мать! Ты наконец-то явился! Ты заявился только сейчас! Только сейчас! Знаешь ли ты, как я жил эти триста с лишним лет?!

Похоже, он нашел нужного человека — этот безумец перед ним и был Се Цзэси.

Ань Мо сделал шаг назад, позволяя тому бесноваться. Минъя преградил путь и раз за разом отшвыривал Се Цзэси, как бы тот ни пытался прорваться.

Наконец, после бесчисленных попыток, мужчина обессиленно рухнул на пол, не в силах подняться.

Се Цзэси, тяжело дыша, прохрипел:

— Черт возьми! Ты испортил мне всю жизнь!

Он указал на свое лицо, которое не изменилось ни на йоту за последние столетия.

— Посмотри на меня! Три сотни лет — и я все еще выгляжу на тридцать с небольшим. Я не могу умереть, но и жить по-человечески не получается. Каждые десять-двадцать лет мне приходится менять место жительства, иначе люди решат, что я монстр, который не стареет!

В его глазах полыхала ярость. Он бросился к столу, выдернул ящик и вывалил на пол содержимое:

— Сам посмотри, сколько фальшивых удостоверений личности я наклепал! Я прятался, скитался, искал хоть какой-то способ скрыть, кто я такой. Черт! Да я жил хуже призрака! С меня хватит! А ты соизволил явиться только сейчас!

Ань Мо оставался невозмутим.

— Выговорись, а потом мы поговорим.

— Поговорим? Нам не о чем говорить! Моей ненависти, копившейся столетиями, не хватит на всю жизнь! — Се Цзэси скривился от злобы. — Я даже не могу никого завести, чтобы не быть одиноким! Не говоря уже о том, чтобы влюбиться или создать семью! Я триста лет просуществовал в полном одиночестве, черт возьми!

Под конец Се Цзэси чуть не сорвался на новый рывок. Плевать, Бог Смерти перед ним или дьявол — все обиды, что копились годами, наконец нашли выход.

Ань Мо молча наблюдал за ним, позволяя выпустить пар.

Только когда тот охрип от криков и выдохся, Ань Мо тихо произнес:

— Я пока не выяснил, на каком этапе произошел сбой, но я дам тебе ответы. А сейчас ты пойдешь со мной.

— Никуда я не пойду! — Се Цзэси плюхнулся на пол, ослепленный гневом. — Просто так это не закончится! Сначала ты должен передо мной извиниться!

Ань Мо посмотрел на него безразличным взглядом, а спустя мгновение взмахнул черным одеянием и направился к выходу.

— Минъя.

— Слушаюсь, господин!

— Что ты делаешь? Отпусти меня, мерзкая птица! Не смей хватать меня за шиворот! Отпусти… гад!

До самого конца пути его проклятия не смолкали. Шум стоял такой, что Минъя несколько раз порывался заткнуть ему рот. Ань Мо же не обращал на это никакого внимания, погруженный в глубокие раздумья: как он мог упустить из виду такого живого, настоящего человека…

http://bllate.org/book/26359/3155493