Готовый перевод The Reaper's Forgotten One / Забытый смертью: Игры с божеством: Глава 1

Второе пространство, Мир Людей.

Глубокая осенняя ночь, одинокая луна расплескала по небу унылый бледный свет.

На дороге в три часа ночи бездомный, плотно закутавшись в рваные тряпки, сжался в комок на углу улицы. Остатки ветра гоняли сухие листья от одного края дороги к другому, листья скребли по твердому и холодному асфальтному покрытию, издавая тонкий сухой звук, от которого веяло чем-то неуловимо увядающим и опустошенным.

На пустынной улице пронеслось несколько машин с ослепительно сияющими фарами.

Слегка захмелевший мужчина средних лет вёл автомобиль, лихо и бесчинствовуя мчась по широкой безлюдной дороге, а упадническая музыка в салоне заставляла слегка дрожать всю ночную тишину.

Мужчина зажал в зубах сигарету и напевал в такт мелодии, как вдруг за окном машины пронесся порыв ветра, развеяв едкий дым.

Внезапно перед глазами мужчины что-то мелькнуло, и он резко вдарил по тормозам:

— Черт!

Опьянение сошло больше чем наполовину!

— Какого хрена? — холодный пот покатился по спинне, мужчина вцепился в руль, не смея больше относиться ко всему спустя рукава.

Просто чертовщина какая-то: только что перед лобовым стеклом действительно пролетела какая-то черная тень, все произошло слишком быстро, и разглядеть толком не удалось, но, судя по размерам, это должна была быть какая-то довольно крупная птица.

Мужчина в тревоге и сомнениях нажал на газ и по дороге домой выехал на эстакаду. Едва он поднялся к повороту, как эта черная тень снова неожиданно появилась!

На этот раз она с поразительной точностью приземлилась на капот. Даже на такой высокой скорости она стояла совершенно устойчиво и, выкатив пару кроваво-красных глаз, уставилась прямо на него.

— А-а!

Мужчина перепугался до смерти, в панике закрутил руль из стороны в сторону, пытаясь сбросить эту страшную черную птицу.

Черная птица оставалась непоколебимой, а ее пропитанные холодом глаза смотрели на него так, будто она глядела на покойника.

Леденящий мороз расползлся по спине, и мужчина испугался еще сильнее. С диким криком он яростно давил то на тормоз, то на газ, заставляя машину метаться из стороны в сторону и безумствовать на эстакаде.

В тот самый момент, когда его рассудок был уже на грани срыва, птица внезапно расправила крылья и улетела.

Он было только собрался перевести дыхание, как следом на него из ночного неба рухнула целая туча мрачных теней.

— А-а-а-а!

Машина полностью вышла из-под контроля и, подобно обезумевшему дикому зверю, протаранила ограждение и вылетела наружу, тяжело рухнув с большой высоты и издав оглушительный грохот в тиши ночи.

Стайка черных птиц на мосту, чиркнув по дорожному полотну, сделала вираж, снова взмыла к небу и растворилась в ночной мгле.

Минъя, стоявшая на краю моста, захлопала крыльями и слетела вниз, приземлившись на месте жуткой автомобильной аварии, и склонила набок маленькую головку, разглядывая истекающий кровью череп среди осколков стекла.

Вскоре пара черных кожаных сапог зашагала неторопливой поступью по твердому холодному покрытию, раздавив усыпанную по земле сухую листву.

Минъя расправила крылья и полетела к этому человеку, ласково опустившись на его плечо.

Кожаные сапоги остановились возле окровавленных осколков стекла. Фигура медленно опустилась на корточки среди едкого запаха бензина, и длинная черная мантия на его плечах опустилась на землю от этого движения.

Бледная и точеная рука протянулась вперед и зажгла белую свечу, поставив ее рядом с лицом уже погибшего мужчины.

Тихий и отрешенный голос прозвучал негромко:

— Покойся с миром.

Упаковав только что собранную душу, Ань Мо поднялся на ноги и ушел.

Внезапно он что-то почувствовал и поднял голову, глядя на крышу здания.

Вслед за его движением под черным капюшоном показались изящная линия подбородка и половина тонких губ.

В ночном небе развевались длинные черные волосы. Какой-то чарующий мужчина в черном стоял на вершине высотки и неизвестно сколько времени наблюдал за ним, а когда его заметили, взмахнул рукой и громко свистнул.

— Эй, Сяо Мо, работаешь так поздно?

Это был Бог Ночи Ле Фэн.

— Мм.

— Слышал, твоя душа почти собрана, отправляешься в штаб за новой должностью?

— Да, сегодня последняя.

— Неплоро, на рассвете зайду к тебе развлечься.

— Хорошо.

Интонации Ань Мо оставались ровными на протяжении всего разговора, и даже выражение лица ничуть не изменилось. Ле Фэн уже давно привык к этому: его характер больше подходил для работы Бога Смерти — немного холодный, слегка деревянный. Видавшему виды на жизнь и смерть его душевному спокойствию не страшны никакие волны.

— Я пошел искать твоего брата, до встречи!

Бог Ночи совершил прыжок и исчез в ночном небе.

Минъя отвела взгляд:

— Хозяин, мы вернемся в штаб?

Он кивнул:

— Пойдем.

Черные крылья за его спиной так и не раскрылись, он молча шел по тихой улице, полностью скрыв свою фигуру и облик под черной мантией.

После сегодняшнего дня он, возможно, больше не вернется сюда собирать души, у него появится новое пристанище.

А это место...

Сквозь тусклый свет уличного фонаря он всмотрелся в ночные пейзажи этого мира людей — пожалуй, он больше сюда не вернется...

http://bllate.org/book/26359/3155492