Готовый перевод Eight Treasures Jade Feast / Восемь сокровищ, вкус любви: Глава 11

Три рюмки вина — и застолье в самом разгаре.

После этого обеда друзья Му Сунчжи прониклись к Хуа Ту таким глубоким уважением, что один за другим превратились в его «фанатов», и каждый теперь подумывал о том, как бы почаще заглядывать к Му Сунчжи на огонек, чтобы вкусно поесть. С того самого дня работа Хуа Ту в качестве личного повара окончательно вошла в свою колею. Кухонное оборудование было приведено в полный порядок, а свежие продукты закупались ежедневно.

Каждое утро Му Сунчжи наблюдал, как Хуа Ту, используя самые разные ингредиенты, начинает варить фирменные бульоны, которые всегда должны быть под рукой. Хуа Ту знал практически все кухни мира и умел готовить любые блюда. Он постоянно предлагал что-то новое, а если Му Сунчжи упоминал, что ему хочется чего-то конкретного, Хуа Ту тут же исполнял его желание. Порой повар готовил для него небольшие сюрпризы: изысканные десерты, послеобеденный чай, легкие закуски или маринованные деликатесы.

Спустя некоторое время Му Сунчжи стал гораздо реже выбираться в рестораны. Вдоволь наслаждаясь кулинарными шедеврами, ему пришлось даже увеличить количество тренировок, чтобы поддерживать себя в форме. В мгновение ока пролетела неделя с тех пор, как Хуа Ту начал работать в доме Му Сунчжи. За этот срок Му Сунчжи успел гораздо лучше узнать характер повара: тот оказался человеком, который превыше всего ценит сам процесс, отдаваясь делу с предельной концентрацией, из-за чего результат для него самого уходил на второй план.

Хуа Ту обладал поразительной смекалкой: он мог мгновенно структурировать в голове множество блюд и последовательность действий, выбирая самый рациональный и быстрый способ исполнения — точность его была просто невероятной. К тому же он был наделен врожденным талантом к кулинарии. Обладая феноменальной чувствительностью к вкусу, Хуа Ту постоянно совершенствовался в процессе готовки. В итоге на столе перед гостями неизменно оказывались идеальные, изумительные блюда.

Поначалу Хуа Ту казался ледяной глыбой, но стоило им сблизиться, как он стал более разговорчивым, начал делиться с Му Сунчжи маленькими кулинарными секретами и рассказывать о своей повседневной жизни. Чем дольше они жили под одной крышей, тем сильнее росло любопытство Му Сунчжи: ему не терпелось узнать, что же пришлось пережить этому человеку, чтобы обрести столь выдающееся мастерство. Му Сунчжи всегда питал слабость к талантливым и трудолюбивым людям, поэтому этот молодой повар ему искренне симпатизировал, да и сам он был более чем доволен своим выбором.

В понедельник утром Му Сунчжи, как обычно, спустился к завтраку, но, увидев пустой стол, замер в недоумении. В этот момент из комнаты вышел Хуа Ту, одетый в повседневную одежду. Он, как всегда, был с рюкзаком, и, заметив хозяина дома, помахал ему рукой — этот жест напомнил Му Сунчжи кота, поднявшего лапку. Холодный красавец даже непривычно широко улыбнулся, не скрывая своего радостного настроения.

— Доброе утро, господин Му, я ухожу.

Му Сунчжи внезапно вспомнил, что у Хуа Ту есть выходные, и сегодня как раз был тот самый день, о котором они условились: один день отдыха каждый понедельник.

Му Сунчжи кивнул:

— Хорошо, до вечера.

После этого Му Сунчжи позвал матушку Юй, чтобы та приготовила завтрак; она подогрела ему молока, сварила яйца и кашу. Поев, Му Сунчжи отправился на работу, размышляя над тем, как теперь решать вопрос с обедом. Привыкнув к домашней еде Хуа Ту, одна только мысль о походе в ресторан навевала на него тоску — он чувствовал себя так, будто с небес упал на землю, и никак не мог настроиться на рабочий лад.

Понедельник — самый загруженный день в компании. Утренняя планерка была посвящена отчетам руководителей всех отделов. Фирма Му Сунчжи была среднего размера, штат насчитывал около сотни человек, и они занимали целый этаж в офисном здании; большинство сотрудников составляли актуарии и аналитики данных. С момента появления интернета возникло огромное количество сетевых данных, и люди постепенно осознали, что это — золотая жила современного общества. Чтобы колоссальные массивы данных приносили пользу, их нужно было анализировать и обрабатывать: собирать, хранить, управлять ими и изучать. По мере исследования отрасли сфера деятельности компании постоянно расширялась.

Так называемые Большие данные, или BIG DATA. У них есть пять характеристик: объем, разнообразие, ценность, скорость и достоверность. В компании Му Сунчжи работала профессиональная команда, занимавшаяся разработкой данных, а также их продажей после десенсибилизации. Чаще всего они проводили анализ для прогнозирования тенденций, предоставляя отчеты профильным компаниям для поддержки продаж и оценки стоимости.

Весь понедельник прошел в бесконечных совещаниях. После их окончания Му Сунчжи спросил Лэ Шуюня:

— На совещании я не услышал твоего отчета: что с контрактом о сотрудничестве с компанией «Юньку»?

«Юньку» были их давними партнерами, они работали вместе уже два года, и пришло время продлевать договор.

Лэ Шуюнь ответил:

— Я вел переговоры, неделю их подгонял, но они все твердят, что вопрос на рассмотрении…

Му Сунчжи отрезал:

— Больше не нужно подгонять. У них там господин Ван всем заправляет единолично, так что процесс не может затянуться на такой срок. Недавно они подняли цены для компании «Синьхэ», скорее всего, пытаются выкрутить руки и нам. Готовься разорвать с ними отношения.

Лэ Шуюнь поправил очки:

— Тогда мы…

Му Сунчжи продолжил:

— Я заранее подготовился. Переговорил с господином Чжанем из компании «Жуйюнь» о том, чтобы перевести заказы к ним.

Лэ Шуюнь кивнул:

— «Жуйюнь» — компания крупнее, и сотрудничать с ними удобнее. Но что, если «Юньку» вдруг все-таки пришлют контракт?

Му Сунчжи ответил:

— Если условия и цены останутся прежними, то работаем как обычно, будем сотрудничать с обоими. Но если они начнут завышать цену или ставить свои условия — однозначно отказ.

При этих словах уголок рта Му Сунчжи дернулся в усмешке:

— Сначала подпиши договор с «Жуйюнь». Когда «Юньку» поймут, что мы не согласны на их повышение цен, они занервничают и сами прибегут просить о продолжении сотрудничества. Но даже если они вернут старые цены, мы с ними работать больше не будем. Блокируй все их попытки связи, я никого из них не приму.

Му Сунчжи не любил, когда его бросают, и, чтобы не оказаться в таком положении, порой предпочитал действовать на опережение и бросать самому. Обороты с «Юньку» составляли миллионы в год, и хотя сейчас они вели себя нерасторопно, но если сотрудничество прервется, им будет очень больно.

Лэ Шуюнь кивнул:

— Понял.

Он всегда считал Му Сунчжи человеком решительным и беспощадным — как в жизни, так и в бизнесе. Мало кому удавалось обвести его вокруг пальца или поживиться за его счет. Он всегда был чуток и принимал все необходимые меры предосторожности еще до того, как противник успевал сделать ход, обеспечивая себе непоколебимые позиции. Хотя, если подумать, иногда Му Сунчжи проявлял поразительную снисходительность — например, с контрактом для того самого маленького повара; Лэ Шуюнь был уверен, что шеф откажет, но тот неожиданно подписал бумаги.

Только Лэ Шуюнь об этом подумал, как Му Сунчжи сказал ему:

— Пошли, уже полдень, сегодня пообедаешь со мной.

Лэ Шуюнь со злорадной улыбкой заметил:

— Господин Му, а где же ваш повар? Я так и знал, слишком уж он капризный, долго не продержится…

Он не успел договорить, как заметил странный взгляд, которым Му Сунчжи посмотрел на него в ответ.

Му Сунчжи произнес:

— Мой личный повар просто взял выходной… — он помолчал и добавил: — Я им очень доволен.

Лэ Шуюнь только сейчас вспомнил, что в контракте, который он тогда составлял, четко прописал: один выходной в неделю по договоренности сторон. Просто он никак не ожидал, что они выберут понедельник… То есть… Господин Му действительно смирился с этим?!

Лэ Шуюнь открыл рот от удивления, а затем попытался скрыть неловкость нелепой улыбкой:

— Ну и отлично, ха-ха… ха-ха…

Дома готовить было некому, поэтому после ужина Му Сунчжи решил поработать сверхурочно и вернулся домой только после девяти вечера.

Как только он вошел в дом, у него зазвонил телефон — звонила Су Чжань. Му Сунчжи поздоровался, а мать на том конце провода принялась без умолку расспрашивать о его делах. Му Сунчжи нужно было переодеться, поэтому он поставил телефон на громкую связь и положил его в стороне.

Он только успел натянуть домашние штаны, как Су Чжань перешла к сути дела:

— Сынок, дочка твоей тетушки Кан вернулась из-за границы после учебы. Ты ее помнишь, еще маленькой виделась с ней, та самая, что ходила с косичками-баранчиками.

Му Сунчжи прервал мать:

— Мне это неинтересно.

— А племянница тети Ли…

— Мам, тебе не нужно тратить силы на то, чтобы знакомить меня с девушками.

— Ох, вот как… — Женщина на том конце провода замолчала, словно приняла нелегкое решение. — Говорят, у семьи Чжуан есть сын, он изучает искусство, такой красавец.

Му Сунчжи рассмеялся:

— Мам, правда, не надо.

Су Чжань снова выдержала паузу в пару секунд:

— В городской больнице есть доктор Дун, кажется, очень известный специалист по мужским болезням…

Му Сунчжи тяжело вздохнул:

— Мам, твой сын здоров и телом, и душой, у меня все в порядке. Займись лучше собой — поиграй в маджонг, купи себе сумок, ладно?

Су Чжань протяжно «о-о-о» ответила. Му Сунчжи знал, что она не оставила своих попыток, поэтому решил расставить все точки над i:

— Когда ты разводилась с отцом, почему-то не думала о том, чтобы так сильно заботиться обо мне.

Знал бы он тогда, что так выйдет, не стоило и начинать. Стоило упомянуть эту тему, как Су Чжань окончательно умолкла. Спустя мгновение она произнесла:

— Береги свое здоровье, сейчас похолодало, одевайся теплее.

Му Сунчжи ответил:

— Мам, и ты тоже.

Телефон наконец отключился. Му Сунчжи переоделся. Ужинал он совсем немного, и теперь почувствовал жажду и легкий голод. Он приоткрыл дверь комнаты, собираясь сходить на кухню, и тут же увидел Хуа Ту, который стоял в дверях его комнаты в пижаме. Оказывается, он уже вернулся.

Му Сунчжи:

— …

Успокоившись, он спросил:

— Что-то случилось?

— Я не нарочно подслушивал ваш разговор, — Хуа Ту опустил ресницы и поднял книгу, которую держал в руках. — Тут есть фраза, которую я не до конца понял, хотел спросить у вас.

Му Сунчжи взял книгу — это была кулинарная книга на английском языке:

— Какая именно?

Хуа Ту указал пальцем, Му Сунчжи объяснил значение фразы, и Хуа Ту даже записал ее в блокнот. Му Сунчжи глянул на увесистый фолиант — явно было видно, что тот прочитал уже больше половины.

— А остальное ты понимаешь?

Хуа Ту ответил:

— Я немного учил английский самостоятельно, да и с онлайн-переводчиком получается вполне сносно, просто эта фраза какая-то запутанная.

Му Сунчжи:

— Хорошо, если что-то будет непонятно — приходи спрашивай.

Он вернул книгу Хуа Ту и прошел на кухню:

— Есть здесь что-нибудь из еды?

Хуа Ту спросил:

— Вы проголодались? — он помедлил и добавил: — Я на днях разбирал вещи и нашел пару пачек лапши быстрого приготовления, хотите, сварю? — затем он добавил еще одну фразу: — Я тоже проголодался, так что приготовлю по-быстрому, сверхурочные платить не нужно.

Му Сунчжи хмыкнул — Хуа Ту умел все четко подсчитать.

Хуа Ту сразу же ушел на кухню возиться с едой. Глядя на него, Му Сунчжи снова вспомнил телефонный разговор и почувствовал, что нужно объясниться или хоть что-то сказать. Он спросил Хуа Ту:

— Только что… ты много услышал?

Хуа Ту обернулся, склонил голову, раздумывая, и ответил:

— …Вам не нужно идти к специалисту по мужским болезням?

Му Сунчжи:

— …

http://bllate.org/book/26358/3155424