Готовый перевод Eight Treasures Jade Feast / Восемь сокровищ, вкус любви: Глава 1

История о богатых семьях и высокой кухне.

На одном из роскошных пиршеств Му Сунчжи обратил внимание на молодого повара по имени Хуа Ту.

Этот юноша был высокого роста, с холодной, фарфорово-белой кожей, а под глазом у него темнела крошечная родинка, похожая на слезинку. Он казался до того неземным красавцем, будто сошел со старинного свитка.

Попробовав стряпню Хуа Ту всего один раз, Му Сунчжи, привыкший ни в чем не нуждаться и ко всему относиться равнодушно, никак не мог выбросить его из головы. Он пожелал нанять Хуа Ту своим личным шеф-поваром, но в ответ услышал лишь насмешливое:

— О? Нанять меня — удовольствие не из дешевых.

Все вокруг только и мечтали, что войти в клан Му, однако второй молодой господин Му Сунчжи был всецело поглощен делами и вовсе не планировал заводить романтические отношения.

До того самого дня, когда каждый воочию убедился, что всегда безупречный, холодный и сдержанный Му Сунчжи, чей воротник рубашки был застегнут на самую верхнюю пуговицу, впервые в жизни поднял руку на человека — и всё ради того, чтобы отомстить за привлекающего всеобщее внимание молодого повара.

Шептались, будто молодой господин Му спрятал своего возлюбленного в золотой клетке и привез красивого повара к себе домой. По городу Синьчэн тут же поползли самые разные слухи, однако члены клана Му, словно околдованные приворотным зельем, наперебой принялись защищать Хуа Ту.

Му Ханьшэн, истинный знаток и разоблачитель фальшивок, заявлял:

— Красота — вовсе не главное достоинство Хуа Ту, его истинное сокровище — это кулинарное искусство!

Уважаемый патриарх клана Му восклицал:

— И подумать не мог, что на свете существует такая изысканная еда! Если я буду есть блюда Хуа Ту, то проживу еще лет на десять дольше!

А гениальный юноша Му Иньань вторил им:

— Я тоже хочу стать поваром!

В ресторанной индустрии города Синьчэн внезапно появилась темная лошадка — заведение в одно мгновение завоевало три звезды Мишлен и три алмаза Черной жемчужины, а очередь на бронирование столиков растянулась на полгода вперед!

Однажды выяснилось, что самым частым гостем этого ресторана был не кто иной, как тот самый красивый и благородный господин Му Сунчжи.

И пока все гадали, не является ли Му Сунчжи тайным владельцем ресторана, он опубликовал короткое сообщение в микроблоге:

Этот ресторан открыл не я. Это ресторан моего любимого — Хуа Ту.

http://bllate.org/book/26358/3155414