Готовый перевод When a Transmigrated Tyrant Falls for a Reborn Villain / Тиран и злодей: Любовь вне времени: Глава 8

Яньван пустился в пространные объяснения произошедшего. Суть сводилась к тому, что после смерти Янь Чжаофэй никак не мог смириться с тем, что у него до сих пор нет жены, и явился к Яньвану с жалобами. После бесчисленных молений Яньван, посчитав его поистине жалким, удовлетворил его просьбу и сослал сюда.

К тому же они оба — один переродившийся, другой попавенец, один пресловутый злодей, а другой коварный и зловещий негодяй — составляли идеальную пару. Поэтому Яньван наведался в Палату брачных уз и связал их судьбы красной нитью.

На этом Яньван умолк, видимо, закончив свой рассказ. Сидевший рядом Янь Чжаофэй смотрел на Яньвана, который принял вид великого мудреца, старательно творящего благо ради всех живых существ и усердно исполняющего долг божественного служителя, и уголки его рта невольно подергивались — стоило ему только вспомнить, что его самого затащил в Преисподнюю именно Яньван...

— Звучит как-то в духе сказок! — услышав объяснения Яньвана, пробормотал себе под нос Е Шэнтин, нахмурившись. Сам этот пожилой муж мысленно начисто пропустил фразу про «романтические отношения».

Заметив, что Е Шэнтин погрузился в глубокие раздумья, Яньван бросил выразительный взгляд в сторону Янь Чжаофэя. Тот сразу всё понял и направился к уже присевшему Е Шэнтину.

Подобное духовное единение выдавало в них старых знакомых: Яньван, представляющий собой древнее чудище неизвестно какой давности, в сочетании с Янь Чжаофэем — старой лисой, искушенной в интригах и властолюбии, — обвести Е Шэнтина вокруг пальца для них было проще простого.

...

В гостиной ярко горел свет. Хотя стоял июнь, Е Шэнтин почему-то чувствовал жутковатый холодок. Яньван давно ушел, и здесь оставались лишь он сам да Янь Чжаофэй — лицо, чье звание Регента Династии Наньинь было официально и лично подтверждено Яньваном.

Так что этот человек действительно был тем самым пресловутым Регентом из истории?

Е Шэнтин чувствовал, что его собственная мелкая жизнь вот-вот оборвется по его же собственной вине. Ему казалось, что нынешнее бытие чертовски сюрреалистично, а Яньван, похоже, обронил еще и мрачные слова, намекая, что ему с Янь Чжаофэем следует... завести романтические отношения?

— Маленькая жена... Ваша светлость Ванфэй... Малыш А-Тин...

Это приторное обращение вдруг раздалось прямо над ухом Е Шэнтина. Словно столкнувшись с призраком, он с воплем сорвался с дивана и со спринтерской скоростью рванул прямиком в свою спальню.

Тьфу, подумаешь, тиран! С чего бы ему, великому злодею... бояться какой-то ерунды?

Чушь собачья, чистейший бред!

Сейчас же далекая современность, и этот феодальный уклад эпохи Янь Чжаофэя не имеет к нему вообще никакого отношения. Пропасть между эпохами — целых две тысячи лет! Как бы ни был силен Янь Чжаофэй в древности, это вовсе не значит, что он так же силен в наши дни. Пф, да ни за что он не поверит, будто Янь Чжаофэй сможет ему хоть что-то сделать!

Тук-тук-тук.

Е Шэнтин только забился под одеяло, предаваясь безумным мыслям, как вдруг раздался стук в дверь. Старика чуть не хватил удар, и он едва не скатился с кровати. Судорожно и в полной растерянности перевернув телефон экраном вниз на подушку, он вперил смертный взгляд в дверь, не произнося ни звука.

— А-Тин, ты здесь? Где... где мне спать-то?

Голос Янь Чжаофэя обладал какой-то пронзительной силой, проникая прямо в сердце Е Шэнтина. На мгновение Е Шэнтину даже показалось, будто они и впрямь старые супруги, прожившие бок о бок много лет.

— Улягся бы в будке Хаски — самое то! — злобно бросил Е Шэнтин, после чего выключил свет, заставляя себя уснуть и наотрез отказываясь думать о чем-либо еще.

Увидев, что свет в комнате Е Шэнтина погас, Янь Чжаофэй чуть усмехнулся и сделал шаг назад.

На самом деле Яньван находился рядом все то время, пока он добирался до дома Е Шэнтина. Этот шелковый халат на нем очутился благодаря Яньвану, который в мгновение ока перенес его в спальню Е Шэнтина переодеться, как только появились полицейские.

Янь Чжаофэй шел неторопливо, но каждый его шаг был твердым и исполненным изящества, источая природную властную ауру человека из высших кругов. Сохраняя невозмутимость, он спустился на диван в гостиной, но мысли его мгновенно унеслись далеко-далеко.

Он был четвертым сыном императора Минсюаня из династии Наньинь. Ему полагалось быть беззаботным князем, обеспеченным едой и одеждой, и провести жизнь в безмятежной праздности, но все три его старших брата внезапно скончались.

Сын кронпринца был мал и потерян, а самому Е Шэнтину в те годы исполнилось всего чуть больше десяти, но на его плечи уже легли тяготы всей наньиньской державы. Сановники уговаривали его взойти на престол ради вечного мира во всем мире, но он все помнил слова, сказанные ему в юности кем-то: «Если захочешь, я буду ждать тебя в Цзянху, где кони мчатся вскачь».

Позже он не дождался ни мирного времени, ни тем более человека, по которому так тосковало его сердце. Лишь чаша с отравленным вином положила конец его бренной жизни.

В тот самый миг Янь Чжаофэй, кажется, внезапно понял, почему в Преисподней Яньван никогда не распространяется о делах грядущих поколений. Ведь все обвинения в гибели Наньинь в итоге свалили на него!

Он стал грешником в глазах истории...

Янь Чжаофэй свернулся калачиком на диване. Сидевший неподалеку Хаски, обработанный неведомым образом Яньваном, теперь вел себя настолько смирно, что мог соперничать с призрачными псами, которых дрессировал сам владыка Преисподней.

То ли почувствовав угнетенное состояние хозяина, то ли по какой-то иной причине, пес уткнулся головой прямо в диван, выглядя при этом глуповато и умилительно.

Наставник академии Наньинь когда-то говорил ему, что в любых делах нужно проявлять твердость. Раз уж он сам выбрал путь терний и преград ради укрепления императорской власти своего маленького племянника, ему необходимо научиться быть безжалостным...

Однако, оглядываясь назад, можно сказать, что в жестокости он преуспел более чем успешно.

Янь Чжаофэй никогда не позволял себе расслабляться и демонстрировать слабость. Пережив в Преисподней муки обучения современной цивилизации под давлением Яньвана и того даоса — все эти тяготы он стерпел. И хотя те трое относились к нему так хорошо, до конца он им все равно не доверялся.

Но стоило ему оказаться в незнакомом месте, как он неожиданно ощутил крупицу безопасности. Неужели всё дело в этом Е Шэнтине?

Яньван вовсе не шутил. Тон, с которым Яньван заявил об их грядущем романе, точь-в-точь совпадал с тем, каким тот обычно вел совещания с теми двумя даосами.

Вот только любопытно, во что же в конце концов всё это выльется.

...

Ранним утром следующего года — то есть следующего дня — когда Е Шэнтин прибыл к месту проведения экзамена, его душевное состояние было близко к взрыву.

Он изначально планировал хорошенько выспаться, чтобы на следующий день во всеоружии ринуться в бой и сдать государственные экзамены. В итоге же из-за какого-то Регента Династии Наньинь и какого-то Яньвана он заснул только в час ночи и сегодня попросту осовел от недосыпа.

К счастью, он опоздал всего на минуту, и дежурный преподаватель лишь сделал ему легкое замечание, позволив войти.

Первым экзаменом шел китайский язык. Е Шэнтин учился на естественнонаучном профиле, и прежний владелец тела тоже был технарем. Больше всего он опасался классического китайского языка, но кто бы мог подумать, что на этот раз в качестве темы попадется как раз Регент Династии Наньинь — Янь Чжаофэй.

Что делать? Е Шэнтину вдруг захотелось разорвать экзаменационный лист в клочья.

http://bllate.org/book/26357/3155310