Готовый перевод The Idiot Thought I Was a Robot / Дурачок решил, что я робот: Глава 12

Цзянь Чао усадили на стул.

Шэнь Лан осторожно положил его руки на обеденный стол, стараясь сохранить равновесие тела. Затем он сел напротив, и, поедая пирожное, принялся любоваться красавцем. Даже с закрытыми глазами это лицо оставалось неописуемо прекрасным. А когда он впервые увидел, как Цзянь Чао сидит, то заметил, что при вертикальном положении линии его лица стали еще более утонченными и рельефными, добавив ему невыразимой властности.

Шэнь Лан налил два бокала красного вина: один пододвинул роботу, второй взял себе. Цзянь Чао не мог видеть, зато его обоняние работало отлично. Терпкий аромат дорогого вина ударил в нос, вызывая аппетит. Последние дни он питался лишь объедками, да и те боялся есть вволю, опасаясь разоблачения. От одного запаха такого чистого вина можно было представить его изысканный вкус.

— За здоровье! — Шэнь Лан вложил бокал в руку робота, а затем слегка чокнулся своим.

Сняв очки, небрежно откинув волосы со лба и переодевшись в домашнюю одежду, Шэнь Лан с улыбкой на губах попивал вино, не сводя глаз с прекрасного создания.

В голове у Цзянь Чао пронеслось десять тысяч проклятий. Какое еще здоровье, если он даже пошевелиться не может? Над кем это он издевается! Уродливые люди определенно любят творить всякую дичь!

Шэнь Лан уже поднес край бокала к губам, но внезапно замер и наклонился к роботу. Сердце Цзянь Чао пропустило удар.

— Давай, милый, выпьем на брудершафт.

Шэнь Лан продел свою руку под руку робота, приподнял ее, а другой рукой поднял бокал к его губам.

— Бульк.

Раздался отчетливый звук глотка. Шэнь Лан опешил. Он застыл в этой позе, часто моргая, боясь поверить собственным ушам. Его собственный бокал еще даже не коснулся губ.

Цзянь Чао впервые узнал, что красное вино может быть таким сладким и восхитительным, полным тончайших оттенков. Всего один глоток, разлившийся по полости рта, а затем сладкое тепло, разошедшееся по всему телу — это было прекрасно, словно фейерверк. Хотя он никогда не понимал, что такого красивого в этих огнях в небе, но то самое чувство радости, о котором любят рассказывать девушки, описать было невозможно.

Шэнь Лан несколько мгновений пребывал в ступоре, а затем снова, уже более уверенно, поднес бокал к губам робота.

— Бульк.

— Ха-ха! — Шэнь Лан пришел в восторг.

Цзянь Чао охватил страх: чему смеется этот урод?

— Вот оно что.

Шэнь Лан радостно отставил бокал. Раньше он боялся заглядывать роботу в рот, полагая, что там наверняка находится разъем для зарядки. Он не мог представить, что такое красивое лицо может быть соединено с зарядным устройством — это наверняка помешало бы ему любить его. Тогда бы пришлось воспринимать его просто как машину, коей он, впрочем, и являлся. Но теперь все иначе.

Цзянь Чао понял, что образ мыслей этого извращенца действительно отличается от человеческого: едва напоив его двумя глотками вина, он тут же принялся сжимать ему челюсть, осматривая содержимое. Неужели он заставит его выплюнуть всё обратно? Белоснежные зубы стояли ровно, а когда он чуть сильнее разжал челюсть, можно было разглядеть розовый кончик языка. Шэнь Лан не знал, из чего сделан робот, но твердо убедился, что это не гнездо для зарядки, и от этого осознания он пришел в восторг.

Он снова уложил робота на кровать. Это было невероятно человечно — способность глотать пищу. Если бы у него не было рефлекса глотания, вино могло бы просто случайно затечь внутрь, но если действие осознанное, значит, внутри точно есть механизм!

— И где же это все хранится?

Шэнь Лан полностью раздел робота и, опустившись на колени у кровати, принялся тщательно осматривать его. Вино должно было где-то скапливаться — не будет же оно внутри дожидаться, пока детали заржавеют?

Пока он осматривал его со всех сторон, так и не обнаружив зарядного отверстия, зазвонил телефон. Это был Дуань Сяобай — он перебрал и решил поприставать к Шэнь Лану. В обычное время Шэнь Лан не стал бы его слушать, но когда тот пьян, приходилось выслушивать бесконечные стенания...

— Лан-Лан, скажи, почему он такой жестокий? Неужели он никогда меня не любил? У-у-у... Может, я слишком навязчивый, поэтому я ему и не нравлюсь? Все говорят, что легкодоступное не ценят, но я-то теперь вещь, которую он получить не может, почему же он до сих пор не выходит на связь?

Шэнь Лан привычно кивал:

— Ага, ты теперь вещь, которую ему не достать. Так что, дружище, ответь на вопрос.

— О-о, ик.

Дуань Сяобай, пьяный в стельку, растянулся на кровати, прикрыв лицо телефоном, и икнул. Шэнь Лан понимал, что тот сейчас вряд ли соображает, о чем говорит, отвечая лишь на подсознательном уровне, но все же чувствовал неловкость. Он покосился на робота и понизил голос:

— Ты ведь покупал того, ну... того самого?

— Какого?

— Ну, того, которого ты мне советовал.

Глаза Дуань Сяобая, уже готовые закрыться, внезапно блеснули:

— Лан-Лан, ты наконец-то решился? Купил... ик... робота?

Шэнь Лан глянул на робота, которого купил почти месяц назад, и не стал тратить слова на пустяки:

— А как заряжать тех, что ты купил?

— Их не надо заряжать, мои все автоматические, ха-ха... ик... ик!

Мозг Дуань Сяобая все еще был затуманен, и он отвечал лишь на инстинктах, связанных с одержимостью Шэнь Лана. Шэнь Лан прекрасно понял, что тот имеет в виду — речь шла о временных парнях, разумеется, они были автоматическими.

Он спросил снова:

— А я спрашиваю, кроме надувных и тех, что на зарядке, какие еще есть способы...?

— Я знаю! — Дуань Сяобай подскочил на кровати, его глаза светились: — Лан-Лан, я тебе скажу, в Японии вышла новая модель, ветряная... ик... робот! Это просто отвал башки, передовая технология и никакой экологии, как раз для тебя!

— Ближе к делу. — Шэнь Лан закатил глаза, прерывая профессиональный энтузиазм продавца.

— Принцип ветряка, физическая выработка энергии. Никакого внешнего ветра, все на твоей выносливости, ха-ха-ха... ик, круто, а? Кайфово? Ах-ха-ха, Лан-Лан, я подарю тебе парочку, там есть мужчины всех стран, я куплю и завтра же пришлю тебе...

Шэнь Лан повесил трубку и уставился в стену, нахмурившись. Ветряная генерация? Выработка энергии за счет физической силы? Неужели это бытовой робот для уборки, которому нужно, чтобы хозяин сам пахал ради накопления заряда?

Цзянь Чао был другого мнения. У него в голове крутились слова из разговора этих двоих извращенцев. Робот? Эти маньяки называют купленных людей роботами?! Мужчины всех стран, отвал башки, прислать ему? Неужели этот бизнес распространился по всему миру, и грязные лапы этих людей дотянулись так далеко? А остальные слова он не мог понять, как ни старался.

Шэнь Лан все думал о роботе-ветряке — это точно не значит, что он выглядит как ветряная мельница. Дуань Сяобай объяснил все предельно ясно: как ветряная, солнечная или гидроэнергетика, только способ получения заряда другой — за счет физической выносливости.

Шэнь Лан опустил взгляд на невероятно красивое лицо. Использовать такую внешность для уборки дома — казалось расточительством, а с другой стороны — это предвкушение...

— Вставай, пора работать.

Шэнь Лан похлопал робота по крепким ягодицам и воодушевленно произнес. Вероятно, эта модель была японской, и Дуань Сяобай угадал.

Цзянь Чао даже не успел осознать чувство стыда от того, что его ударили по ягодицам, как его испугал чей-то восторженный возглас. Работать? Первое слово его напугало.

Шэнь Лан дотащил робота до гостиной и с энтузиазмом начал сваливать на него груду аккуратно сложенной одежды. Должен же бытовой робот как-то отреагировать? Он долго наблюдал, но робот никак не двигался. Шэнь Лан принялся бегать то со шваброй, то с тазом...

Цзянь Чао чувствовал лишь, как на него кидают кучу тряпок, в руки суют какие-то предметы, а сам он по-прежнему в безупречно чистой одежде, и урод к нему не приближается. Как бы высоко мир ни оценивал его деловую хватку, он не мог понять, что происходит. Чем непонятнее, тем опаснее. От людей, способных дойти до такого безумия, нельзя ожидать нормальной логики.

Шэнь Лан провозился до самого вечера, в итоге все оказалось бессмысленным: вещи вернулись на свои места, одежда была отброшена, а он сам лег на диван, глядя в пустоту, совсем как робот. Возможно, это алкоголь ударил в голову. Шэнь Лан вдруг вспомнил, что купил не бытового робота, а персонального, специально для интимной жизни. Даже если дело в физической выносливости... это же...

Шэнь Лан покраснел и медленно повернул голову к роботу.

http://bllate.org/book/26355/3155168