Готовый перевод The Idiot Thought I Was a Robot / Дурачок решил, что я робот: Глава 5

Летний вечер сочетал в себе удушливое тепло и освежающую прохладу.

Шэнь Лан опустил автомобильное стекло, глядя на парочку, которая самозабвенно целовалась на обочине прямо под фонарём, а затем снова поднял стекло.

Покров ночной тьмы позволял даже дневной сдержанности стать куда смелее.

В том числе и по этой причине Шэнь Лан предпочитал отсиживаться дома, вместо того чтобы выходить на улицу и наблюдать за чужими нежными чувствами.

Машина подъехала к самому дорогому бару в Пятилучье. Парковщик загнал автомобиль на стоянку, и Шэнь Лан сразу поднялся в VIP-кабинку на верхнем этаже.

По меркам их города семья Дуань Сяобая относилась к числу богатейших, да и на празднование дня рождения собрались сплошь детишки из состоятельных семей.

Однако бо́льшую часть из них составляла лишь праздная золотая молодежь, умеющая только пить да гулять, — именно поэтому Шэнь Лан и не любил массовые сборища.

Среди этой толпы он был скорее исключением: ни богатой семьи, ни влиятельных покровителей. Своим продвижением в привычном понимании этого слова он всецело был обязан лишь знаниям, что меняют судьбу.

Приоткрыв дверь в просторную комнату, Шэнь Лан оценил масштабы: на весь верхний этаж тянулась лишь одна эта огромная зона для вечеринок.

Множество людей, слепящий свет и оглушательный шум ничуть не помешали Дуань Сяобаю с первого же взгляда заметить Шэнь Лана.

Тот выскочил из толпы, взмахнул руками и завопил:

— Лан-Лан, ты наконец-то пришёл, я так соскучился, просто смерть!

Шэнь Лан вовремя упёрся ему рукой в лоб, не давая наброситься, и зафиксировал на расстоянии вытянутой руки.

Лицо Дуань Сяобая раскраснелось, взгляд заволокло туманной дымкой — сразу было видно, что он перебрал с алкоголем.

Из-за появления Шэнь Лана оживлённая атмосфера затихла на пару секунд, а затем вспыхнула с новой, ещё более безумной силой.

Линь Цзылэ, богатый наследник, с ног до головы обвешанный вещами с огромными логотипами брендов, подбежал первым. Он остановился в шаге от Шэнь Лана, презрительно скривил губы и бросил:

— Ого, сам профессор Шэнь пожаловал! Какая честь, мы просто ослеплены вашим визитом.

Шэнь Лан скользнул по нему взглядом и принялся водворять на диван всё ещё безуспешно рвущегося к нему Дуань Сяобая.

— Обними меня, Лан-Лан, дай мне тебя обнять! Чего ты мне в голову пальцами тыкаешь? Ты ведь и правда меня больше не любишь.

Дуань Сяобай вытянул руки и изо всех сил замахал ими, но из-за разницы в росте все старания шли прахом: как ни тужься, дотянуться до Шэнь Лана не получалось.

Линь Цзылэ не обратил внимания на то, что Шэнь Лан проигнорировал его выпад, — он уже привык. Продолжая свой путь, он вновь принялся язвить:

— Я вот всегда удивлялся, с чего бы это Дуань Сяобаю дружить с таким, как ты. Ой, то есть погодите, с чего бы почтенному и эрудированному профессору Шэню заводить дружбу с Дуань Сяобаем? Если подумать, до чего же забавная картина.

Музыка уже смолкла, и остальные мажоры, которые в трезвом состоянии Дуань Сяобая не смели и слова сказать против Шэнь Лана, но в душе тоже недолюбливали его, теперь сгрудились вокруг.

Они презирали Шэнь Лана точно так же, как Шэнь Лан презирал их.

Деньгам и учёности вовсе не обязательно быть противоположными полюсами, отталкивающими друг друга, но между ними почему-то не было примирения.

Главной причиной тому, скорее всего, служило то, что Шэнь Лан всегда держался прямо, излучая непоколебимую честность и праведность, а его суровый, лишённый улыбки вид с первого же взгляда выдавал в нём человека чистой воды.

Он был полной их противоположностью и при этом наотрез отказывался вливаться в эту компанию.

Шэнь Лан с удручённым вздохом позволил Дуань Сяобаю повиснуть на своем плече, словно спрут, и, услышав реплику Линь Цзылэ, поднял взгляд на стоявших впереди парней:

— Я вот тоже гадаю: вы, кого Дуань Сяобай считает своими друзьями, неужели воспользуетесь его опьянением, чтобы нашептать мне что-то интересное?

Даже сидя Шэнь Лан сохранял безупречно прямую осанку. И даже несмотря на то, что Дуань Сяобай ластился к нему, притираясь, как ласковый пёс, от самого Шэнь Лана исходила такая непреклонная праведность и властная аура, словно стоило ему появиться за кафедрой, как в аудитории на тысячу человек воцарилась бы абсолютная тишина.

Очки в строгой оправе придавали ему сугубо отстранённый вид.

Шум вокруг немного утих.

Семья Дуань Сяобая обладала слишком большим влиянием, чтобы связываться с ними себе дороже. Они водили дружбу по двум причинам: во-первых, все они были людьми обеспеченными, а во-вторых, Дуань Сяобай отличался щедростью, да и между их кланами так или иначе переплетались финансовые интересы.

Никто из них не стал бы портить отношения с Дуань Сяобаем ради человека, у которого за душой не было ни кола ни двора.

Хотя за глаза Шэнь Лан уже наслушался сплетен об их отношениях.

Говорили, будто он зарится на деньги Дуань Сяобая, но самого его ни во что не ставит, а потому держит на крючке.

Уверяли, будто устроиться в Пятое госпиталь-университет ему помог отец Дуань Сяобая. А сам Дуань Сяобай, перебывавший в сотнях цветников и до сих пор не обзаведшийся постоянным парнем, — всё из-за Шэнь Лана.

То, что Дуань Сяобай предпочитал мужчин, не было секретом, и здесь присутствовало немало парней с такими же наклонностями.

Помимо тех, кто, подобно Линь Цзылэ, смотрел на Шэнь Лана свысока, в задних рядах жались несколько миловидных омег, глядящих на него с пылким обожанием.

Дуань Сяобай открыто слыл беспутным омегой, да и среди друзей у него водилось немало приятелей-омег.

Все они щедро подвели глаза и зарумянились, а сейчас, завидев Шэнь Лана, бросились на него, как мотыльки на огонь. Если бы не сам Дуань Сяобай, повисший у того на груди, они бы давно уже подбежали вплотную.

Какой-то парнишка помладше, с алыми губами и нежной кожей, осмелился приблизиться первым:

— Братец, ты ведь тот самый братец Лан, о котором вечно говорит братец Сяобай?

Шэнь Лан слегка нахмурился. Своим именем он был обязан родителям: когда они плавали в открытом море, внезапно налетевшая огромная волна так сильно качнула судно, что перепуганная мать родила его раньше срока.

Деваться было некуда, вот его так и назвали. Но почему из уст этого паренька любое обращение, начинающееся с уменьшительно-ласкательного «маленький», звучало так чужеродно и неприятно?

— Братец Лан, меня зовут Дуань Баобао, я двоюродный брат братца Сяобая. Можешь звать меня Сяобао или Баобао.

Парень выглядел нежным, розовощёким и очень привлекательным, а в его взгляде читались те самые витиеватые мужские помыслы.

Шэнь Лан сразу понял, что тот пытается с ним заигрывать.

Он бросил взгляд на этого, судя по всему, несовершеннолетнего паренька:

— В старшей школе учишься?

Услышав это, Дуань Баобао тут же закивал и подался ещё ближе. Его черты лица приняли ещё более кроткое выражение, а широко распахнутые глаза излучали невинность и трогательное обаяние.

Это было его фирменным приёмом, перед которым не мог устоять почти ни один мужчина.

Дуань Сяобай не раз рассказывал про него Шэнь Лану, но тот пропускал всё мимо ушей. И вот сегодня они увиделись впервые — и где же? С тем самым сверхпопулярным профессором, чьё лицо знало каждое учебное заведение в округе!

Представив себя под этим профессором Шэнем, Дуань Баобао почувствовал сладкий трепет и с удвоенным усердием принялся испускать томное, соблазнительное очарование юности.

Он даже недоумевал, как Дуань Сяобай умудряется не ценить сокровище под боком, шататься где попало и тратить время неизвестно на что.

Раз тот не умеет дорожить этим, он готов взять всё в свои руки.

И добавил вдогонку:

— Я уже в выпускном классе.

Значит, совершеннолетний.

Шэнь Лан произнёс:

— Шеринговый электроскутер движется со скоростью шестьдесят километров в час, ему навстречу с севера дует попутный ветер со скоростью двадцать километров в час. Скажите, в какую сторону сносит дым от выхлопной трубы этого электроскутера?

Дуань Баобао, который уже успел мысленно нафантазировать целый блокбастер, глядя на лицо Шэнь Лана, от неожиданности даже не сразу сообразил, в чём дело.

Шэнь Лан смотрел на него столь невозмутимо и сосредоточенно, будто перед ним стоял строгий частный репетитор или классный руководитель, приглашённый на дом. Дуань Баобао невольно свернул свои соблазнительные штучки, уселся ровно и, поразмыслив пару секунд, неуверенно выдал:

— На восток?

Линь Цзылэ, только что утихший на мгновение, расхохотался во весь голос:

— Ну точно, ход мыслей профессора неисповедим! Наверное, он и в постели формулы движения высчитывает. Немудрено, что Дуань Сяобай держит тебя только во френдзоне, скукотища же.

— Какая ещё выхлопная труба у электроскутера, конечно, на запад ветер дует.

— На юг!

— На север!

Подключились ещё двое приятелей, перебрав в итоге все стороны света.

Видя, что Дуань Сяобай и не думает трезветь, Шэнь Лан решил, что ему больше незачем здесь распинаться перед компанией его прихвостней.

Он поднялся, отцепил парня от себя и, прихватив с собой, двинулся к выходу.

— Учитель… — начал было Дуань Баобао, но тут же исправился: — Братец Лан, я угадал?

Шэнь Лан ничего не ответил, зато напившийся вдрызг Дуань Сяобай вдруг распахнул глаза и завопил на всю комнату:

— Стадо тупиц! Откуда у электроскутера выхлопная труба?! Лан-Лан, пойдём скорее отсюда, а то я от этих идиотов совсем отупею!

Каждый год в свой день рождения Дуань Сяобай напивался в стельку.

Главным образом потому, что его устойчивость к алкоголю была поистине мизерной.

Сначала Шэнь Лан собирался отвезти его домой на машине, но Дуань Сяобай уперся рогом и ни в какую не хотел выходить — требовал ехать только к нему.

Поскольку тот был именинником, а связывала их давняя революционная дружба — они первыми раскрыли секреты друг друга (оба предпочитали мужчин и оба были омегами), — Шэнь Лан в конце концов сдался и привез его к себе.

Цзянь Чао отчаянно пытался прорваться сквозь оковы чужого тела, жаждая освободить собственную душу.

Услышав звук открывающейся двери, он снова напрягся.

Снаружи доносились какие-то странные, не похожие на обычную тихую возню звуки, а ещё чьё-то мычание — похоже, кто-то перебрал лишнего.

Это осознание заставило Цзянь Чао сжать всё внутри, отчаянно вытаращить глаза и напрячь руки и ноги. Чёрт побери, что же за зелье они ему вкололи, раз человек превратился в полностью соображающего живого трупа?

Просто жуть какая-то!

Если бы не личный опыт, ни за что бы не поверил, что извращенцы способны зайти столь далеко!

Из гостиной донёсся пьяный, невнятный бормочущий голос:

— Лан-Лан, иди скорей помойся, я буду спать с тобой в обнимку.

Шэнь Лан сходил в гардеробную, принёс комплект чистой домашней одежды и принялся переодевать Дуань Сяобая.

провозившись добрую половину времени, он наконец сменил с него пропахшую алкоголем одежду.

Какая же чёрная полоса выдалась на эти дни, превратился в какого-то костюмера.

Направляясь в ванную со сменной одеждой, он вдруг вспомнил, что в спальне вообще-то находится ещё один человек!

Шэнь Лан молнией вылетел обратно, но оказалось, что уже поздно.

Дуань Сяобай лежал пластом на кровати и, глядя пьяными, затуманенными от вожделения глазами на незнакомого красавца, бормотал:

— Какой свеженький мужичок… Лан-Лан, ты разлюбил меня? Оказывается, у тебя завёлся новенький.

Он потянулся было стянуть одеяло, но Шэнь Лан перехватил его руку:

— Заткнись и топай в гостевую.

— Не хочу, не хочу! Хочу, чтобы Лан-Лан меня искупал и спал со мной в обнимку!

Даже капризы брутального мужика звучали по-своему кокетливо:

— Лан-Лан, как ты мог променять меня и лечь спать с другим мужиком?

— Ах ты паршивец, дай-ка я проверю, чем это ты лучше меня!

С этими словами Дуань Сяобай снова попытался протянуть руки.

Цзянь Чао уже совсем одурел от витавшего в воздухе запаха алкоголя.

От этой вони его откровенно тошнило.

Заметив, что этот новый извращенец норовит протянуть к нему лапы, он испугался так сильно, что сердце колотилось где-то в горле, и унять эту панику было выше его сил.

Шэнь Лан сделал шаг вперёд, оттесняя парня подальше от робота — он сам ещё толком не прикасался к своей покупке, с какой стати позволять какому-то Дуань Сяобаю лапать его первым?

Дуань Сяобай тут же обиженно захныкал:

— Лан-Лан, я видел его грудные мышцы, они просто огромные! Мне так нравится… Он что, спит? Можно его разбудить, пусть даст мне примериться? У меня тут на примете как раз парочка парней, каждый мастер на все руки. Давай я тебе пятерых за одного отдам, одолжишь мне этого на денёк, а?

Шэнь Лан швырнул его на пол:

— Дуань Сяобай, если ты ещё хоть слово вякнешь, я тебя сейчас же выброшу на улицу.

Кое-как дотащив его до гостевой комнаты, Шэнь Лан влил в него целый кувшин воды, а затем швырнул на кровать:

— Не заигрывайся. Так гробить себя… смотри, как бы вместо мести тем, кому хочешь отомстить, ты не угробил собственную жизнь.

Дуань Сяобай мгновенно притих.

То ли отключился, то ли слова Шэнь Лана заставили его умолкнуть.

На людях за Дуань Сяобаем тянулась гремлиновская слава беспутного малого.

Богат, капризен, всё происходит по обоюдному согласию.

И только Шэнь Лан знал, что, даже отрываясь на полную катушку, Дуань Сяобай умел держать черту.

Иначе, какими бы крепкими ни были их прошлые отношения, они бы ни за что не продержались до сегодняшнего дня.

Убедившись, что Дуань Сяобай наконец заснул, Шэнь Лан быстренько принял душ и вернулся в спальню.

Он поправил одеяло, укрывая своего робота повыше, тяжело вздохнул и лёг спать.

В голове Цзянь Чао пронеслись самые дикие мысли, какие только можно вообразить.

Пьяный, распутный незнакомец вломился в дом и теперь дрыхнет в соседней комнате, а вокруг разит за версту перегаром.

И на фоне этого, когда этот извращенец вернулся и лёг рядышком, слабый и чистый аромат кедра, исходивший от него, оказался донельзя приятным.

Тьфу!

Какой ещё приятный, чёрт побери!

Сравнивать, чьё дерьмо пахнет лучше — это уже клиника!

Змея и крыса — одно гнездо, оба хороши.

Наверное, этот тип просто ещё не добрался до него и придерживает добычу, а стоит ему взяться за дело, и то, что с ним сделают, превзойдёт любые кошмары.

Среди богатырского храпа Шэнь Лана Цзянь Чао проворочался без сна всю ночь.

http://bllate.org/book/26355/3155161