Готовый перевод Villain Crashes Online [Quick Transmigration] / Злодей не по плану: Как влюбить в себя героя: Глава 9

В комнате выключили свет, и всё погрузилось в безмолвную темноту. На постели двое лежали на расстоянии полушага друг от друга, в темноте тихо работал кондиционер. Ли Цюбай лежал на боку, спиной к Цзян Фэйцзиню, но присутствие рядом человека ничуть не потревожило его крепкий сон — он закрыл глаза и быстро заснул.

В отличие от него, Цзян Фэйцзинь чувствовал физическую усталость, но душой отдохнуть не мог.

Сегодня, когда он узнал о свидании Ли Цюбая вслепую, Цзян Фэйцзинь на самом деле тоже находился в том кафе. Он видел, как Ли Цюбай непринужденно и с улыбкой беседовал с незнакомой женщиной, а на его лице играла мягкая улыбка.

Цзян Фэйцзинь не мог представить, что в будущем Ли Цюбай женится на женщине, заведёт детей и создаст новую семью. От одной мысли об этом сценарии его охватывала безумная ревность. Ему хотелось пойти на уступки, хотелось вернуть Ли Цюбая, хотелось быть с ним, но собственная гордость и самоуважение не позволяли этого.

Он отчетливо понимал, лучше кого бы то ни было: прежнего уже не вернуть.

Когда Цзян Фэйцзинь узнал, что Ли Цюбай пошёл на такой шаг, в его сердце переплелись любовь и ненависть, и теперь он уже не мог понять, с какими чувствами ему следует смотреть на Ли Цюбая.

Ли Цюбай был похож на туманную дымку: казалось, он совсем рядом, но приблизиться к нему было невозможно. Это ощущение давалось слишком тяжело, и Цзян Фэйцзинь невольно думал о том, где же именно они совершили ошибку, раз докатились до сегодняшнего дня.

—

Следующим утром, когда Цзян Фэйцзинь восстановил силы, он обнаружил, что одет в одежду Ли Цюбая, а его собственные вещи всё ещё не постираны и небрежно валяются в гостиной.

Для работы Цзян Фэйцзиню требовался официальный костюм, и Ли Цюбай предложил надеть его деловой костюм. Телосложение у них было схожее: Ли Цюбай выглядел более тощим, но на Цзян Фэйцзине одежда сидела вполне сносно.

Ли Цюбай, как и прежде, проявил заботу и внимание, однако Цзян Фэйцзиню было непривычно. В конце концов он всё же облачился в костюм Ли Цюбая, пообещав, что позже вернет его через кого-нибудь.

Ли Цюбай как раз завтракал и между делом обронил:

— Не нужно. Всего лишь костюм, к тому же моих вещей у тебя дома и так немало.

После этих слов Ли Цюбая Цзян Фэйцзинь умолк.

С тех пор как их разногласия вышли наружу, Ли Цюбай больше не бывал в доме Цзян Фэйцзиня, его вещи никто не забирал обратно, а Цзян Фэйцзинь не утруждался их разбирать.

Атмосфера на мгновение сгустилась.

Помешивая ложкой морепродукты в каше, Ли Цюбай произнес:

— Ты опоздаешь на работу.

Цзян Фэйцзинь ответил:

— Я босс.

Смысл его слов заключался в том, что время начала работы определяет он сам.

Ли Цюбай поднял на него взгляд и улыблся с подтекстом:

— Похоже, генеральному директору Цзяну очень нравится у меня?

Хотя раньше они разругались до предела, после вчерашней болезни Цзян Фэйцзиня их манера общения стала всё больше напоминать прошлое.

Не дав Цзян Фэйцзиню возразить, Ли Цюбай добавил:

— Больше отдыхай. Теперь в компании нет меня, чтобы бороться с тобой за власть, так что незачем так сильно надрываться. В конце концов, нет ничего важнее здоровья.Когда он произнес слова о борьбе за власть и влияние, это прозвучало так, будто речь шла о чем-то совершенно заурядном. На лице Цзян Фэйцзиня не дрогнул ни один мускул, выражение осталось холодным, лишь пальцы, застегивавшие пуговицы на рубашке, на мгновение замерли, но уже через пару секунд так же естественно продолжили движение.

— Я ухожу, спасибо за прошлую ночь. — Цзян Фэйцзинь внезапно вновь возвел вокруг себя стену отчуждения и вежливо попрощался.

Ли Цюбай ничуть не смутился, словно ничего и не заметил, и, опустив голову, продолжил пить кашу:

— Счастливого пути, провожать не буду.

В ответ раздался лишь щелчок закрывающейся двери.

Ли Цюбай тихо усмехнулся.

Он понял, что сидеть сложа руки и уповать на то, что Цзян Фэйцзинь все же одумается и прозреет, слишком ненадежно. И раз уж Цзян Фэйцзинь так привязался к созданному им образу, значит, он шаг за шагом разрушит это впечатление в его сердце.

Не зря говорят, что на расстоянии все кажется прекраснее: чем реже видишь человека, тем сильнее приукрашиваешь воспоминания о нем и тем труднее потом отпустить.

Оба они вращались в высших кругах: если хочешь спрятаться — легко затеряешься, а если хочешь подстроить встречу — проще простого. Под предлогом желания приобщиться к семейному бизнесу Ли Цюбай стал сопровождать Ли Сюэмина на всевозможных банкетах и приемах.

Они с Цзян Фэйцзинем сталкивались уже несколько раз. Ли Цюбай снова и снова испытывал терпение Цзян Фэйцзиня, то и дело намеренно поминая их прошлое, чтобы лишний раз задеть его. Судя по всему, результаты были неплохими: теперь Цзян Фэйцзинь старался при любой возможности избегать встреч с ним, открыто или исподволь уходя от контактов.Выдав себе редкий выходной, Ли Цюбай поддался на уговоры недавно заведённого друга — такого же представителя «золотой молодёжи» — и отправился с ним в бар.

Глубокой ночью бар пестрил неоновыми огнями, воздух сотрясала оглушительная музыка, а парни и девушки, словно обдолбанные, прыгали и извивались на танцполете. Ли Цюбай редко захаживал в подобные места.

Брать отдельную кабинку они не стали, устроившись за угловым столиком на первом этаже. Компания молодых людей расселась по диванам, причем кое-кто обнимал за талию по девушке в откровенных и кричащих нарядах.

— Ну как, молодой господин Ли? Недурно здесь, а? — весело поинтересовался тот самый парень, который вытащил Ли Цюбая развлечься.

Ли Цюбай помнил лишь, что этого парня звали Чжан Фэнву. Будучи единственным ребенком в семье, он рос во всеобщей баловне и избалованности, превратившись в законченного пустышку, умеющего лишь просаживать деньги на развлечения. Ли Цюбай сошлся с ним из-за делового сотрудничества между их компаниями — Ли Сюэмин поручил эту сделку Ли Цюбаю в качестве тренировки.

Чжан Фэнву не унимался:

— Какая к черту отдельная кабинка! Только здесь можно прочувствовать весь кайф!

Музыка гремела вовсю, и ему приходилось надрывать голос, чтобы его услышали. Ли Цюбай лишь загадочно улыбался, изредка прикладываясь к бокалу, пока Чжан Фэнву подсел к нему с очередным знакомством.

Женщина была одета в длинное черное платье с глубоким вырезом, густо накрашена, а от ее тела исходил удушливый шлейф парфюма. Когда она принялась подливать вино Ли Цюбаю, ее корпус подался в его сторону, но Ли Цюбай слегка отпрянул, увеличивая дистанцию.Компания за вечер несколько раз ходила в туалет, и Чжан Фэнву, заметив, что Ли Цюбай не в восторге от той женщины, таинственным голосом предложил ему сегодня кое-что новенькое. Вскоре к ним привели нескольких молодых людей в ультрамодных нарядах.

Ли Цюбай окинул их беглым взглядом, но внезапно его внимание зацепилось за одного из парней.

Чжан Фэнву заметил это и махнул рукой, подзывая того мужчину ближе.

Тот выглядел весьма привлекательно: правильные черты лица казались отстраненными, а когда он не улыбался, от него веяло холодом. На нем была белая рубашка и обтягивающие джины, которые плотно облегали округлые бедра, создавая манящий и полный соблазна силуэт.

Ли Цюбай обратил на него внимание потому, что в его чертах угадывалось что-то от Цзян Фэйцзиня. Было в них неуловимое, едва заметное сходство. Конечно, этот парень не обладал ни суровой властностью Цзян Фэйцзиня, ни его неповторимым холодным шармом.

Чжан Фэнву цокнул языком и заметил, что за все эти выходы в свет ни разу не видел, чтобы Ли Цюбай заинтересовался хоть какой-нибудь женщиной. Оказывается, дело просто в не том поле! Ну что же, на этот раз вышло случайно, но уж раз вышел развлекаться — надо расслабиться по полной.

Парень сел рядом с Ли Цюбаем, и от него не разило приторными духами, так что Ли Цюбай наконец-то смог нормально вздохнуть.

Он спросил, как того зовут.

Парень ответил:

— Можете звать меня Юй Цзэ: юй — как перья, цзэ — как сияние.

Узнав имя, Ли Цюбай больше не проявлял инициативы, лишь изредка перекидываясь с ним парой фраз. Юй Цзэ оказался разговорчивым и умел веселить людей — в этом смысле в нем не было и следа от Цзян Фэйцзиня.

А в другом конце полукруглой кабинки, у барной стойки, туда-сюда сновали люди. Множество взглядов было приковано к сидевшему там мужчине. На нем была белая рубашка с расстегнутыми у ворота пуговицами, а рукава были закасаны, обнажая наручные часы — образ получился одновременно сдержанным и дерзким.

Мужчина держал бокал с напитком, переливающимся красно-синими оттенками, и слегка пригубил его. Его красивое лицо мгновенно привлекало всеобщее внимание, вот только эта красота источала ледяное презрение. Вид у него был явно скверный, а вокруг него клубился такой холод, что приближаться никто не решался.

— Генеральный директор Цзян, сколько мы еще здесь пробудем? — повысив голос, спросила секретарь Ван, стоя рядом с ним.

Цзян Фэйцзинь повернул голову и холодно бросил:

— Можешь идти домой.

Секретарь Ван замялась:

— Э-э… Генеральный директор Цзян, вы выпили, вам нельзя садиться за руль.

— Знаю.

Цзян Фэйцзинь был краток и отпустил секретаря Ван с работы.

Секретарь Ван бросила взгляд на часы и сказала:

— Тогда будьте осторожны по дороге, генеральный директор Цзян!

Она так и не поняла, с чего это вдруг, проезжая мимо этого бара, шеф неожиданно захотел зайти внурть. Вот только выглядел он так, будто вовсе не веселился — да и вообще, обычно у генерального директора не было подобных привычек.

Сегодня вечером Цзян Фэйцзинь встретился с партнером по бизнесу, уладил все рабочие вопросы и уже собирался возвращаться в компанию, как вдруг по пути заметил знакомый силуэт.

Несколько людей, сопровождавших Ли Цюбая, были ему знакомы, и все они являлись теми еще мерзавцами, так что Цзян Фэйцзинь инстинктивно последовал за ними внутрь.

Через толпу Цзян Фэйцзиню было плохо видно, что происходило в кабинке, но он точно знал: рядом с Ли Цюбаем сидел какой-то мужчина, и сидел весьма близко, а Ли Цюбай совсем не возражал против такой близости. От этого у Цзян Фэйцзиня вмиг испортилось настроение.

У него крайне редко случались столь резкие перепады эмоций.

Еще недавно Ли Цюбай вился вокруг него, пытаясь растопить его сердце былыми чувствами. Не успел он толком разобраться в намерениях Ли Цюбая, как перед ним предстала другая картина: оказывается, тот готов принимать ухаживания от кого угодно.

Неужели он для него всего лишь мусор, который можно выбросить, когда надоест?

Цзян Фэйцзинь сжал бокал до побелевших костяшек, его лицо помрачнело, а взгляд стал тяжелым.

Тем временем парни и девушки в кабинке затеяли игру, атмосфера накалилась до предела. Ли Цюбай не сразу разобрался в правилах, проиграл несколько конов и осушил несколько бокалов подряд, но стоило ему вникнуть в суть, как проигрывать он практически перестал.

Кости на столе закрутились, и Ли Цюбай снова проиграл. Признав поражение по всем правилам, он уже потянулся за бокалом, чтобы наполнить его заново, но Чжан Фэнву перехватил его руку.

— Второй молодой господин Ли, пить — это банально, давайте выберем что-нибудь другое.

Ли Цюбай послушно опустил руку с бокалом.

— Ладно, предлагай. Какое наказание?

Чжан Фэнву изогнул бровь и ухмыльнулся:

— Ну что ж, второй молодой господин Ли…

Он взял из стоявшей на столе фруктовой вазочки крошечную вишенку, придерживая ее за хвостик:

— Накорми этой вишней Юй Цзэ. Сложно ведь не будет?

Ли Цюбай улыбнулся:

— Без проблем.

Он уже протянул руку, чтобы взять ягоду, но Чжан Фэнву отдернул ее назад:

— Э-э-э, погоди, я же еще не договорил. Кормить нужно по-особенному — прямо ртом.

Окружающие дружно зашумели и принялись подзадоривать их. Для этой компании подобные вольности были в порядке вещей, разве что обычно в таких играх участвовали разнополые пары.

Сидевший рядом с Ли Цюбаем Юй Цзэ прикусил губу и повернулся к нему. По сравнению с другими клиентами, это недолгое общение оставило у Юй Цзэ весьма приятное впечатление об этом богатом наследнике: в отличие от остальных мажоров, он не кичился деньгами, держался просто и вежливо, и находиться рядом с ним было очень комфортно.

Он облизнул губы, внезапно ощутив легкое волнение.

Не успел Ли Цюбай ничего ответить, как спиной почувствовал чей-то колючий взгляд. Тот ощущался почти физически, настолько сильным было чужое присутствие, что заставило его невольно поднять голову.

И в тот же миг он столкнулся взглядом со стоявшим неподалеку Цзян Фэйцзинем. Тот смотрел на него в упор холодными глазами, и даже когда Ли Цюбай обернулся, отводить взгляд он вовсе не собирался.

http://bllate.org/book/26352/3154706