Готовый перевод Villain Crashes Online [Quick Transmigration] / Злодей не по плану: Как влюбить в себя героя: Глава 5

Доев лапшу, они не стали сразу возвращаться, а немного погуляли вокруг школы. Пока совсем не стемнело и вечерний воздух не стал прохладным, оба сели в машину, собираясь ехать назад.

– Что с тобой сегодня? – спросил Ли Цюбай, устроившись на пассажирском сидении. – Настроение плохое?

– Всё в порядке.

Цзян Фэйцзинь закрыл автомобильные окна, завёл мотор и, отвернувшись, дважды кашлянул.

– Ты не заболел случайно? Если по дороге попадётся аптека, давай купим каких-нибудь лекарств от простуды. Ты ведь главная опора компании, должен беречь своё здоровье, – с лёгкой улыбкой пошутил Ли Цюбай.

– Я в порядке, – ответил Цзян Фэйцзинь, и тон его прозвучал холоднее, чем обычно.

Ли Цюбай попытался завести ещё пару тем для разговора, но Цзян Фэйцзинь явно не собирался их продолжать. Тогда Ли Цюбай тоже постепенно замолчал, и в салоне машины воцарилась мгновенная тишина.

Автомобиль не поехал сразу домой, а остановился у речного берега. Ночью у воды дул сильный ветер, гулявших почти не было, а уличные фонари освещали асфальтированную дорогу.

– Я пойду покурю, – произнёс Цзян Фэйцзинь и, даже не захватив пальто, вышел из машины с зажигалкой в руке.

Ли Цюбай остался сидеть внутри.

Стоило ему чуть наклонить голову, как перед глазами представал Цзян Фэйцзинь, прислонившийся к капоту и курящий. В свете уличного фонаря фигура мужчины казалась одинокой и потерянной.

Он думал, что сегодня Цзян Фэйцзинь привёз его к школе лишь для того, чтобы в открытую заявить: ему известно, кто предал компанию. Но Цзян Фэйцзинь промолчал.

Ли Цюбай бросил взгляд на пальто, оставленное на сидении, взял его и тоже вышел наружу.

Хлоп!

Звук закрывающейся дверцы заставил Цзян Фэйцзинь скосить глаза. Он слегка опустил голову, огонёк сигареты на его губах то вспыхивал, то гас, а клубы выдыхаемого дыма размывали черты лица, делая весь его облик отчуждённым и мрачным.

Ли Цюбай протянул Цзян Фэйцзиню пальто:

– Надень, на улице холодно.

Цзян Фэйцзинь несколько секунд в упор смотрел на эту вещь, прежде чем взять и набросить на плечи. Вытащив из рта сигарету, он поднял взгляд на ночное небо.

Звёзд в этот вечер почти не было — лишь редкие крапинки на небосводе, да яркие неоновые огни высоток вдали.

Ли Цюбай шарил по карманам в поисках пачки сигарет, а когда нащупал её, сообразил, что забыл взять зажигалку. Он повернулся к Цзян Фэйцзиню, попросил огонь, прикурил и, прислонившись к машине, затянулся.

После долгого молчания Ли Цюбай выдохнул колечко дыма:

– У тебя есть что мне сказать?

Лицо Цзян Фэйцзиня скрывалось в тени. Сделав короткую паузу, он зеркально отразил вопрос Ли Цюбая:

– А у тебя есть что сказать мне?

– Ты о чём именно?

Оба прощупывали почву.

Ли Цюбай никогда не отличался тугодумием в таких делах: он прекрасно понимал, что если сейчас не сыграет какую-то роль, Цзян Фэйцзинь лишь сочтёт его поведение странным.

Цзян Фэйцзинь затянулся ещё пару раз, и его голос прозвучал глухо:

– Ты когда-нибудь... обманывал меня?

Ли Цюбай помолчал с полминуты, а затем усмехнулся:

– С чего вдруг такой вопрос?

– Пару дней назад я получил одну запись, – уголки губ Цзян Фэйцзиня изогнулись в подобии насмешливой улыбки. – Хочешь послушать?

Ли Цюбай скосил глаза:

– Это как-то связано со мной?

Цзян Фэйцзинь не смотрел на него, заставляя себя продолжать:

– Ещё там были кое-какие материалы, документы...

Он поочерёдно перечислил всё, что содержалось в тех бумагах, включая слова самого Ли Цюбая из той самой записи. Изложение было чётким, логика безупречной — шаг за шагом он препарировал события, чтобы разоблачить истинного кукловода, стоявшего за всем с самого начала. Это был тот самый Цзян Фэйцзинь, к которому Ли Цюбай привык: рассудительный, сильный, бьющий каждым словом в самые потаённые уголки души, не оставляя противнику ни единого шанса на защиту или ответный удар.

Ли Цюбай не перебивал, молча слушая его.

Когда Цзян Фэйцзинь умолк, улыбка на губах Ли Цюбая исчезла, а пепел с тлевшей сигареты упал вниз.

Опустив голову, он поднял руку и вытащил сигарету изо рта.

Оба молчали.

Спустя добрый десяток секунд Ли Цюбай издал тихое хмыканье:

– И с каких пор ты начал копать подо мной?

Он не стал отрицать, потратив лишь мгновение на то, чтобы взять эмоции под контроль.

Зашедшие так далеко, они уже не нуждались в отрицаниях. Всё, что следовало знать, Цзян Фэйцзинь уже узнал; сам Цзян Фэйцзинь тоже всё понимал, но услышать признание из уст Ли Цюбая... это было совсем другое. Для него это походило на нож, который раз за разом проворачивают в одной и той же ране, причиняя боль до самых глубин сердца.

С реки налетал холодный ветер, а мимо по асфальту со свистом проносились машины, рождая непрекращающийся гул.

Ли Цюбай запустил пальцы в чёрные пряди, взъерошив растрёпанные ветром волосы. Его тон звучал легко и беззаботно, в нём не было ни тени паники.

– М-м, и как ты намерен со мной поступить?

Цзян Фэйцзиню вдруг стало казаться, что перед ним абсолютно чужой человек. На нём всё ещё была маска мягкости и учтивости, но под ней скрывалось лишь поверхностное притворство, а в словах и отношении сквозило необычайное, запредельное равнодушие. Его ведь только что разоблачили, но он вёл себя так, будто происходящее его совершенно не касается, словно сторонний наблюдатель, созерцающий финал поставленной им же самим фарсовой пьесы. Ему даже не нужно было отключать чувства, ведь он изначально не вкладывал их сюда.

Пальцы Цзян Фэйцзиня, опущенные вдоль бёдер, сжались в кулаки, но голос оставался ровным:

– Почему?

– Что? – Ли Цюбай повернулся к нему. В этом мимолётном взгляде читалось то ли полное равнодушие, то ли разглядывание какой-то незначительной веточки. Бросив беглый взгляд, он вновь уставился на тлеющую сигарету в собственной руке.

Кадык Цзян Фэйцзиня судорожно дёргался, он подавлял бушевавшую внутри бурю — уже очень давно его эмоции не испытывали столь мощных колебаний.

Он спросил Ли Цюбая:

– Зачем ты это сделал?

– Зачем... – тихо повторил Ли Цюбай. – Разумеется, ради денег и власти.

Цзян Фэйцзинь глухо возразил:

– Ты в них не нуждаешься.

– Разве этого мало?.. – пробормотал Ли Цюбай. Для него самого подобные причины и вправду выглядели недостаточно весомыми. Внезапно он тихо рассмеялся, и его плечи затряслись.

– Если уж непременно нужно назвать причину, то... я просто терпеть тебя не могу.

Ли Цюбай выпрямился во весь рост и, глядя прямо в лицо Цзян Фэйцзиню, начал чеканить слова, способные ранить больнее всего.

Дыхание Цзян Фэйцзиня перехватило, а лицо в тот же миг исказилось.

– Что? Кажется, ты удивлён.

Прежний звонкий голос Ли Цюбая теперь резал слух Цзян Фэйцзиню, начисто лишённый былого тепла. Теперь, когда маска сорвана, у него не осталось даже терпения на притворство.

Как... как человек может измениться настолько быстро?

– Почему? – Цзян Фэйцзинь едва справлялся с собой.

При таком множестве возможных причин он меньше всего ожидал услышать, что Ли Цюбай его ненавидел. С каких пор это началось? Неужели всё испортилось из-за его признания в любви, вызвавшего в нём такое отвращение? Но ведь самую первую подножку Ли Цюбай подставил ему ещё в первой половине этого года — тогда Цзян Фэйцзинь ещё тщательно скрывал свои чувства, и Ли Цюбай просто не мог о них знать.

– Ты всегда стремился затмить меня во всём, и это безумно меня бесило, – лениво протянул Ли Цюбай, пожав плечами. – Помнишь то самое тяжёлое время для компании, когда никак не удавалось привлечь инвестиции? Тебе всё-таки удалось найти спонсора, но стоило дойти до подписания контракта, как они в последний момент дали задний ход. Помнишь?

Цзян Фэйцзинь, разумеется, помнил. Тогда он счёл это странным и работал без сна и отдыха; компания только вставала на ноги, и из-за того периода переутомления у него даже развилась хроническая болезнь желудка.

Стоило Ли Цюбаю упомянуть об этом, как до Цзян Фэйцзиня мгновенно дошло. Он посмотрел на полуулыбающегося Ли Цюбая, слегка приоткрыв губы.

Прежде чем он успел задать вопрос, Ли Цюбай произнёс:

– Это я тогда воду мутил.

Древний речной ветер пронёсся мимо. В свете уличного фонаря лицо Цзян Фэйцзиня казалось до прозрачности бледным; он крепко сжал губы, стараясь сохранить свой непоколебимый вид, хотя дыхание уже сбилось.

– Зачем же... – Цзян Фэйцзинь почувствовал тупую боль в желудке. – Зачем ты тогда согласился быть со мной?

Если он так ненавидел его, то почему столько лет оставался рядом? Зачем принял его признание? Зачем... даже продолжать лгать и притворяться теперь стало ниже его достоинства?

Цзян Фэйцзинь был не дурак и сейчас прекрасно осознавал: если ему удалось раскопать всё так быстро, то лишь потому, что Ли Цюбай больше не утруждал себя прежними попытками замести следы.

– Да просто игра, – бросил Ли Цюбай. – Директор Цзян, игра окончена. Можешь отомстить мне, если хочешь, только вот стоящая за моей спиной семья Ли не так-то легко рухнет.

Сигарета в пальцах Ли Цюбая догорела до самого фильтра. Он затушил окурок. Теперь, когда всё зашло так далеко, ему не было смысла возвращаться с Цзян Фэйцзинем. Сделав шаг назад, он одарил его мягкой, безупречной улыбкой:

– Прощай, директор Цзян.

Ли Цюбай медленно зашагал прочь вдоль берега реки.

Цзян Фэйцзинь в упор смотрел на его удаляющуюся спину. На тыльной стороне сжатого в кулак кулака вздулись вены, он до боли закусил губу, чтобы не окликнуть его. Лишь когда фигура Ли Цюбая окончательно растворилась в темноте, Цзян Фэйцзинь с размаху ударил кулаком по автомобильному стеклу, а второй рукой вжался в живот, тяжело хрипя, словно выходящий из-под контроля дикий зверь.

Игра... для него это была всего лишь игра.

Ли Цюбай, из чего вообще сделано твоё сердце?!

Неужели все эти годы чувств, все те совместные мгновения, вся забота — всё это было ложью?

Он сказал... что ненавидит его.

Здесь даже не пахло предательством: Ли Цюбай никогда, ни единой секунды не был на его стороне.

У Цзян Фэйцзиня раскалывалась голова, а желудок скручивало спазмами — боль была такой острой, что его едва не тошнило от съеденного за ужином. Согнувшись пополам, он крайне медленно опустился на корточки.

Мимо проходили редкие вечерние прохожие. Бросив косой взгляд на этого роскошно одетого мужчину в столь жалком положении, кто-то не выдержал и поинтересовался:

– Господин, с вами всё в порядке?

...

На самом деле он чувствовал это. Давным-давно, ещё тогда он несколько раз мимолётом ощущал исходящую от Ли Цюбая беспричинную враждебность, но каждый раз успокаивал себя мыслью: мне показалось, наверняка показалось...

Один казался любящим, но был бездушен — холод проникал в каждую трещинку сердца; другой казался равнодушным, но внутри пылал страстью.

Ли Цюбай рассчитывал каждый шаг в отношении Цзян Фэйцзиня до мельчайших деталей. В этом спектакле кто-то прожил роль по-настоящему, а кто-то стёр все следы, развернулся и ушёл без малейшего колебания.

Ли Цюбай вызвал семейного водителя, чтобы тот забрал его.

В своей квартире он не жил уже очень давно, и без генеральной уборки оставаться там было невозможно, поэтому Ли Цюбай вернулся в дом семьи Ли. С тех пор как он занялся собственным бизнесом, он появлялся здесь крайне редко.

Состав семьи Ли был прост: родители связали себя узами брака по расчёту ради выгоды, и хотя глубоких чувств между ними не было, они сохраняли взаимное уважение. Отец Ли вечно пропадал на работе, мать Ли спокойно наслаждалась ролью богатой хозяйки, а Ли Цюбай был вторым ребёнком в семье, у него оставался ещё старший брат. Когда много лет назад Ли Цюбай отказался идти в семейный бизнес ради собственного стартапа, родные не стали сильно возражать: бремя управления семейным достоянием нёс старший брат, а даже если бы Ли Цюбай полностью прогорел, дивидендов от компании ему хватило бы с избытком, чтобы никогда не голодать.

Он вернулся домой тихо, не потревожив домашних. Его комната поддерживалась в идеальной чистоте — уборку там проводили ежедневно. Ли Цюбай прошёл в спальню и сам застелил постель.

С того момента, как Цзян Фэйцзинь подступился к нему, Ли Цюбай и не помышлял о том, чтобы оставаться в их компании. Учитывая характер Цзян Фэйцзиня, имея на руках подобные улики, он рано или поздно вывел бы его на чистую воду и подал в суд.

Этот иллюзорный мир уже подошёл к концу.

Лёжа на боку в постели и глядя в черноту за окном, Ли Цюбай чувствовал, как после бурного противостояния на него накатывает бескрайняя усталость.

Ожидаемого триумфа и радости от мести почему-то не ощущалось.

В конце концов, Цзян Фэйцзинь ничего не помнил, ничего не знал — но стоило ему взглянуть на это лицо, как в нём поднималась жгучая ненависть, а злоба продолжала неконтролируемо ползти изнутри.

Вспомнив, как Цзян Фэйцзинь в постели совершал те же самые мелкие привычные движения, что и тот человек, Ли Цюбай понимал: сколь бы многое ни стёрла память, это не отменяло простого факта — он и есть тот самый человек.

Он знал, что даёт волю слепому гневу, но даже не пытался себя останавливать. Ли Цюбай прекрасно понимал собственную натуру: он никогда не был добрым человеком.

http://bllate.org/book/26352/3154702