Готовый перевод Villain Crashes Online [Quick Transmigration] / Злодей не по плану: Как влюбить в себя героя: Глава 4

Ли Цюбай обедал в корпоративной столовой. Кормили там неплохо: блюда были сытными, разнообразными, а в помещении всегда царила чистота. Он обычно сидел за столиком один, хотя раньше напротив него всегда занимал место Цзян Фэйцзинь.

Сегодня Цзян Фэйцзинь на обед не пришел, и занять место напротив никто не осмеливался.

В компании за Ли Цюбаем закрепилась репутация человека мягкого и покладистого. Его спокойный нрав располагал к себе, и все сотрудники относились к нему с уважением. Однако в обеденный перерыв каждый хочет расслабиться, а сидеть за одним столом с начальством — удовольствие сомнительное. Вот и пустовало место напротив Ли Цюбая.

Так продолжалось до тех пор, пока не пришел секретарь Ван.

Секретарь Ван, держа в руках поднос, поздоровался с Ли Цюбаем и сел напротив. На самом деле, за пределами рабочих вопросов они общались мало, но в памяти секретаря господин Ли всегда оставался человеком, с которым легко найти общий язык.

Ли Цюбай ответил на приветствие. Секретарь Ван уже собирался было деликатно намекнуть, что господин Цзян еще не обедал, но не успел он и слова сказать, как Ли Цюбай спросил:

— Господин Цзян уже поел?

Когда в офисе были посторонние, Ли Цюбай всегда называл Цзян Фэйцзиня господином Цзяном.

Секретарь Ван обрадовался: господин Ли и правда умеет расположить к себе.

— Еще нет. Господин Цзян занят делами и даже заказ на обед не сделал.

Ли Цюбай задал вопрос просто так, из вежливости. Он полагал, что Цзян Фэйцзинь, возможно, взял срочную работу и перекусит прямо в кабинете, но, судя по словам секретаря, тот из-за работы вообще решил пропустить обед.

— Сегодня так много работы? — уточнил он.

— Как обычно, — ответил секретарь Ван.

Ли Цюбай немного поразмыслил и в общих чертах догадался о причинах. Возможно, снова всплыло что-то новое, и Цзян Фэйцзинь просто не хочет его видеть. Ли Цюбай улыбнулся:

— Лучше закажи ему обед. Только сытый человек может продуктивно работать.

— Господин Ли, может, вы сами сходите и уговорите его? — предложил секретарь Ван. — Вы же знаете, стоит господину Цзяну уйти в работу с головой, как он забывает о еде. Наши слова на него не действуют, тут нужен ваш подход.

Ли Цюбай понимал: если он сейчас пойдет уговаривать Цзян Фэйцзиня, тот вряд ли захочет есть еще сильнее. Однако отказывать он не стал.

Когда Ли Цюбай закончил обедать, до конца перерыва оставалось время. Он поднялся на этаж, где находился кабинет Цзян Фэйцзиня, постучал в дверь и вошел.

Внутри Цзян Фэйцзинь, склонившись над документами, поднял голову на звук открывающейся двери и увидел Ли Цюбая. Он полагал, что тот не придет.

— Почему ты здесь? — спросил он, не меняясь в лице.

— Еще не обедал? — парировал Ли Цюбай.

Цзян Фэйцзинь уже забыл о своем сложном нежелании видеть Ли Цюбая — сейчас в нем взяло верх удовольствие. Его настроение, которое становилось все хуже, в одно мгновение стало улучшаться, стоило ему увидеть Ли Цюбая.

— Поем, когда закончу, — ответил он.

— Работа никогда не заканчивается, — Ли Цюбай сел на диван рядом с журнальным столиком. — Продолжай, а я заказал тебе еду. Дождусь, пока ты поешь, и только тогда уйду, чтобы у тебя снова не начались боли в желудке.

Уголки губ Цзян Фэйцзиня слегка приподнялись:

— Не стоило столько хлопотать.

— Тогда я ухожу? Пусть секретарь Ван следит, чтобы ты поел? — Ли Цюбай с улыбкой поднялся, делая вид, что собирается уйти.

Цзян Фэйцзинь сжал губы и слегка кашлянул:

— Садись обратно.

Ли Цюбай усмехнулся его притворству и вернулся на диван. Глядя на то, как Цзян Фэйцзинь сосредоточенно изучает бумаги, он погасил улыбку и, опустив голову, достал телефон. Сейчас он уже не был так уверен, что понимает истинные намерения Цзян Фэйцзиня.

Они провели вместе столько лет, и Ли Цюбай как никто другой знал о его способностях. В этот раз он оставил довольно много улик, и, по логике, при должном усердии Цзян Фэйцзинь должен был рано или поздно выйти на след, ведущий к нему.

Когда подозреваешь человека, который так долго был рядом, доверие восстановить почти невозможно. Появилась трещина, и как теперь вернуться к тому, что было раньше?

Но поведение Цзян Фэйцзиня ставило в тупик. То ли он слишком хорошо играет, то ли действительно не хочет сдаваться до самого конца.

Цзян Фэйцзинь не был глупцом. Скорее, верно первое: за внешним спокойствием скрывается бушующий шторм. Они были вместе, но каждый думал о своем: один пытался удержать другого, а второй подталкивал партнера к бездне.

***

Личные вещи Ли Цюбая заполнили каждый уголок дома Цзян Фэйцзиня. Цзян Фэйцзинь предлагал ему перевезти побольше одежды: шкаф был большой и во многих отделениях еще пустовало место. Ли Цюбай лишь отвечал:

— Успеется, перевезу, когда будет время. Сейчас мне хватает того, что есть.

Он знал, что не задержится в этом доме надолго, и нет смысла перевозить вещи туда-сюда. Он был готов уйти в любой момент.

Цзян Фэйцзинь сам не знал почему, но в его сердце поселилась тревога. Он шаг за шагом приближался к истине, отделял его лишь один шаг, но... он не хотел ее раскрывать. Возможно, в глубине души ответ он уже знал.

Но некоторые вещи нельзя остановить просто по желанию.

Вечером того дня Цзян Фэйцзинь получил аудиозапись. Надев наушники, он включил ее, сидя в своем кабинете.

«А... у меня есть оригинал, так что возьми это дело на себя...»

«Цзян Фэйцзинь? Нет, он не заподозрит меня...»

«Хм, будь спокоен, в этот раз я не забуду о твоей выгоде...»

Тридцатиминутная запись состояла из обрывков и полных диалогов. И в каждом без исключения звучал голос одного и того же человека — Ли Цюбая.

Это был его голос, но интонации и манера речи полностью отличались от того, к чему он привык. Дослушав запись до конца, Цзян Фэйцзинь едва не раздавил компьютерную мышь. Никогда еще тридцать минут не казались ему такими бесконечными. Хоть он и догадывался о многом, но когда все предстало перед ним так ясно, он понял, что просто не в силах принять этот факт.

Ли Цюбай — тот самый человек, который предал компанию. Они вместе начинали бизнес, вместе прошли через бесчисленные трудности, а теперь... он хочет уничтожить то, ради чего они так старались.

Он не мог этого понять.

Цзян Фэйцзинь отвернулся и зашелся в резком кашле. В последнее время погода изменилась, и пару дней его мучил першение в горле — похоже, он простудился.

Ли Цюбай, работавший в гостиной, услышал кашель, доносившийся из кабинета. Он встал, подошел к двери и постучал:

— Я войду.

Он повернул ручку. Внутри Цзян Фэйцзинь согнулся в приступе кашля, компьютер был выключен.

— Почему ты так сильно кашляешь? — Ли Цюбай подошел к нему и начал похлопывать по спине, помогая перевести дыхание. — Я принесу тебе теплой воды.

Он собрался уйти, но Цзян Фэйцзинь схватил его за запястье. Ли Цюбай остановился и обернулся. Цзян Фэйцзинь смотрел на него снизу вверх, и в его взгляде читалось сложное выражение, которое Ли Цюбай не мог расшифровать.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — голос Цзян Фэйцзиня хрипел. Он разжал руку.

Ли Цюбай вышел из кабинета, взял на кухне чистый стакан и налил воды. На секунду он задумался: Цзян Фэйцзинь ведет себя странно.

Ли Цюбай вернулся с водой. Цзян Фэйцзинь пришел в себя, румянец от кашля сошел с лица, оставив лишь бледность. Ли Цюбай заметил перемену: Цзян Фэйцзинь избегал смотреть ему в глаза, его взгляд был прикован к стакану.

Ли Цюбай протянул ему воду:

— Выпей теплой воды. Ты простудился?

— Все хорошо, — голос Цзян Фэйцзиня звучал сипло. Он взял стакан и поставил его на стол.

Ли Цюбай еще пару раз выразил обеспокоенность и покинул кабинет. Он подумал, что, вероятно, кто-то перестал терпеть.

Этой ночью Ли Цюбай спал чутко. Когда Цзян Фэйцзинь поднялся с кровати, он знал об этом. А когда тот вернулся, от него веяло холодом и табачным дымом. Цзян Фэйцзинь не стал, как обычно, обнимать его во сне, а лишь спустя долгое время придвинулся и прижал Ли Цюбая к себе.

В темноте Ли Цюбай слегка приоткрыл глаза.

Скоро... всему придет конец.

Ли Цюбай беззвучно улыбнулся.

***

Осень вступала в свои права. На аллее у ворот бывшей школы клены окрасились в ярко-красный цвет. Ветер срывал листья, и один из них опустился на капот черного автомобиля, припаркованного у обочины. Мужчина в черном пальто стоял рядом с машиной, а Ли Цюбай вышел с пассажирского сиденья.

Сегодня они закончили работу рано. Цзян Фэйцзинь не поехал домой, а привез Ли Цюбая в место, где они учились в старших классах.

Они учились в университете в другом городе, а когда открыли компанию — вернулись в город А. Школьные ворота, казалось, совсем не изменились, но при взгляде на них возникало странное чувство — вроде бы все знакомо, а вместе с тем — чуждо.

— Почему мы здесь? — Ли Цюбай подошел к Цзян Фэйцзиню.

Эта школа находилась далеко от их офиса. После работы Цзян Фэйцзинь сказал, что хочет в одно место, и они ехали два часа. Небо еще не успело окончательно потемнеть, в школе как раз начинались вечерние занятия, и ученики лишь изредка входили и выходили.

— Давно я здесь не был, — сказал Цзян Фэйцзинь.

— Лет пять-шесть, наверное, — Ли Цюбай прислонился к машине. — Интересно, та лапшичная еще работает?

Он тихо засмеялся, и в его глазах промелькнула ностальгия.

— Давай сегодня поедим лапши, — предложил Цзян Фэйцзинь.

— Хорошо, — Ли Цюбай просиял, казалось, он был в отличном настроении.

Та самая лапшичная, куда они часто ходили в школьные годы, была на месте. Ею все так же управляла та же пара супругов, только у них прибавилось морщинок у глаз, а в волосах пробилась седина. Они явно не помнили Ли Цюбая и Цзян Фэйцзиня, но лица показались им смутно знакомыми, и они задержали на них любопытный взгляд.

Лапша была все такой же, как раньше. Столы и стулья сменили, но вкус остался прежним. Сегодня Цзян Фэйцзинь был непривычно молчалив, а Ли Цюбай, словно не замечая этого, хвалил лапшу, утверждая, что вкус остался именно таким, каким он его запомнил.

— Столько времени прошло, а вкус лапши не изменился. Цюбай, скажи, люди... неужели они могут меняться так быстро? — тихо произнес Цзян Фэйцзинь.

Ли Цюбай улыбнулся:

— Люди — это то, что меняется быстрее всего.

— Вот как, — пробормотал Цзян Фэйцзинь, опуская взгляд, чтобы скрыть эмоции в глазах, и потянулся палочками к лапше.

http://bllate.org/book/26352/3154701