Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 11

Тань Вэньнань, по-видимому, сполна насытил свой взор и лишь тогда спросил Цзи Сы: Где ты её купила?

Цзи Сы пересказала Тань Вэньнаню историю покупки картины, однако сознательно опустила тот момент, когда Сюй Исюй в самом начале сказал ей, что это его работа.

Поскольку даже Тань Вэньнань неоднократно расхваливал картину, называя её выдающейся, Цзи Сы, которая и без того не верила, что автором является Сюй Исюй, теперь и подавно сомневалась в этом. Она не хотела портить впечатление Тань Вэньнаня о Сюй Исюе, поэтому пропустила эту часть рассказа.

Шестьдесят пять тысяч? — изумленно переспросил Тань Вэньнань, уточняя цену у Цзи Сы.

Да-да, знаю, может, и дороговато, но тот ребенок выглядел таким несчастным. У него на обуви была сплошная пыль, видно было, что он проделал весь путь от дома пешком, у него даже денег на такси не было, — начала оправдываться Цзи Сы, объясняя свою неосмотрительную трату денег.

Нет, я не об этом. Я имею в виду, что это слишком дешево, — Тань Вэньнань, будучи профессионалом в данной сфере, прекрасно понимал истинную стоимость картины и молча посмотрел на Цзи Сы. — Ты хоть знаешь, что сейчас любая картина мастера A732 уходит с молотка минимум за десятки миллионов?

Техника мастера A732 не относится ни к одной из школ, которым обучают в академиях, он создал свой собственный стиль. После того как мастер стал знаменит, появилось бесчисленное множество подражателей, но даже те, кто идеально копировал его прошлые работы, не могли передать в них тех чувств, что вызывали оригиналы.

Лишь единицы могли уловить хоть каплю сути. Но даже такие копии сегодня стоят шестизначные или семизначные суммы в Универсальных кредитах, и то их не достать, как бы ты ни хотел. А уж эта картина, что принесла ты... На первый взгляд кажется, что это новая работа мастера. Кто знает, может, её и правда написал какой-то мастер.

Ох... — Цзи Сы не совсем поняла слова Тань Вэньнаня, но осознала, что, похоже, воспользовалась добротой ребенка. Она закусила губу и спросила: — Так сколько, по-твоему, стоит эта картина? Если она слишком ценная, мне придется вернуть её владельцу.

Зная характер Цзи Сы, Тань Вэньнань не стал ничего говорить. Их достаток позволял им не переживать из-за нескольких десятков тысяч: Я не силен в оценке живописи. Подожди, я сфотографирую и скину в нашу группу, там есть люди покомпетентнее.

Тань Вэньнань был профессиональным художником и мог судить о качестве работы, но когда дело касалось оценки стоимости картин в стилях, отличных от его собственного, он мог лишь приблизительно прикинуть цену.

В художественных кругах Цзисина Тань Вэньнань, благодаря заслугам своих предков, пользовался определенным авторитетом. Как только он отсканировал работу Сюй Исюя и отправил её в чат, её мгновенно окружили вниманием.

Вскоре в группе поднялся шум: большинство твердо стояло на том, что это копия, примерная стоимость которой составляет около шестисот тысяч, а если выставить на аукцион, то, возможно, и больше.

Меньшая часть участников полагала, что это подлинник мастера A732, ведь никто не смог бы скопировать его так точно, не оставив ни следа собственного стиля. Хотя мастер A732 прежде не писал пейзажи на пленэре, это вовсе не значило, что он не начнет этого делать в будущем.

А то, что уровень завершенности этой картины ниже, чем у предыдущих работ мастера, вполне объяснимо: возможно, он остался недоволен результатом, и это лишь черновой набросок. Это как раз соответствует образу мастера, который стремится к совершенству. В таком случае цена картины должна быть минимум три-четыре миллиона.

Те же, кто настаивал на копии, апеллировали к настроению картины. Первая работа мастера A732 увидела свет девять лет назад, и все могли проследить за ростом его мастерства и тем, как с каждой картиной в них просачивалось всё более мрачное и гнетущее чувство.

Эмоции же, которые передавало «Ночное небо», очевидно, не принадлежали ни к одному из периодов творчества мастера, что было легко определить.

Сторонники же версии о подлиннике считали: раз мастер объявил, что через четыре месяца уходит в затворничество и выставит на аукцион все оставшиеся работы, значит, он решил заняться самосовершенствованием. Под влиянием таких перемен вполне естественно, что в его творчестве появились новые нотки — люди ведь не могут оставаться неизменными.

Две стороны спорили до хрипоты, каждая считала себя правой, и никто не мог убедить оппонента. Даже при современных технологиях сканирование и загрузка изображения в сеть неизбежно искажают восприятие, поэтому в итоге все решили приехать в студию Тань Вэньнаня и провести оценку картины вживую.

...Такого поворота событий Тань Вэньнань не ожидал и лишился дара речи. Однако, учитывая положение художников и экспертов в группе, он не мог отказать им, когда они единогласно выдвинули такое требование.

Через десять с лишним минут вереницы аэромобилей начали прибывать один за другим, и вскоре тихая мастерская оказалась забита людьми.

И хотя все они уже видели «Ночное небо» в группе, лишь увидев картину вживую, они по-настоящему ощутили её красоту.

В отличие от дискуссий в сети, здесь все внезапно прекратили споры о том, оригинал это или копия. В конце концов, Тань Вэньнань спрашивал в группе совсем о другом.

Маленький Тань, я куплю эту картину за четыре миллиона.

Старик Мо, ты чего? Четыре миллиона? Ты кого хочешь обидеть? Я даю шесть миллионов.

Шесть с половиной миллионов!

Восемь миллионов!

Атмосфера в зале накалялась. Тань Вэньнань вытер несуществующий пот, бросил Цзи Сы тревожный взгляд и поспешно заговорил: Всем прошу сохранять спокойствие! Эта картина не моя. К тому же работы мастера A732 сейчас стоят в среднем около двадцати семи миллионов. Так что, будь это копия или черновик мастера, нет никаких причин взвинчивать цену до десятков миллионов.

Не продается... — остальные словно пропустили мимо ушей слова Тань Вэньнаня о том, стоит ли картина десяти с лишним миллионов; их интересовало только одно — отказ от продажи.

За девять лет, прошедших с момента выхода первой работы мастера A732, их появилось всего около двадцати, и многие из них осели в руках знатных аристократов.

Сейчас работы мастера практически невозможно купить. Говорить о средней цене по всем работам — это просто бессовестно.

Тем более, что не всем нравятся работы мастера: эмоции, которые они передают, слишком гнетущие и мрачные, а такое по душе не каждому.

Из-за этого многие всерьез беспокоились о психическом здоровье мастера A732. К сожалению, никто никогда его не видел, и когда пришло официальное сообщение о том, что мастер решил уйти на покой и через четыре месяца на аукционе будут представлены, вероятно, его последние работы, многие почувствовали сожаление, но в то же время сочли это правильным решением.

А теперь появился художник, который может полностью воспроизвести технику мастера A732, при этом его работы не несут в себе того отчаяния и гнета. Одного этого достаточно, чтобы понять: этот неизвестный мастер рано или поздно прославится. И тогда он станет таким же, как мастер A732 сегодня — попробуй купи его картину за десять-двадцать миллионов, шансов не будет.

Впрочем, если подумать, Тань Вэньнань не дурак. То, что увидели они, видел и он сам. Когда работы мастера A732 еще не были известны, Тань Вэньнань купил его картину «Сквозь пространство» всего за миллион с небольшим. Иметь здесь работу мастера — уже повод для того, чтобы остальные чувствовали себя обязанными Тань Вэньнаню. Раз он уже пользовался этим преимуществом, естественно, он не мог вот так просто взять и продать «Ночное небо»...

Продаю! — поймав взгляд Тань Вэньнаня, Цзи Сы, пока все вздыхали, твердо произнесла: — Я хозяйка этой картины. На днях я свяжусь с аукционным домом, а о конкретных новостях сообщу через Вэнь Наня. Огромное спасибо всем вам.

После того как они пообедали с этими экспертами, помогавшими в оценке, Цзи Сы и Тань Вэньнань с почтением проводили их.

Когда всё закончилось, Тань Вэньнань с беспомощным выражением лица посмотрел на Цзи Сы: Я давал тебе знаки не для того, чтобы ты продавала картину.

Я знаю, — спокойно ответила Цзи Сы. — Но Сюю нужны деньги. Ты можешь достать десять миллионов?

http://bllate.org/book/26350/3154592