Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 10

Независимо от того, насколько Гу Чэнь злился на эту «недоброжелательную» сестрицу Цзи, будучи главой семьи Гу, он определенно не был человеком с низким эмоциональным интеллектом. Он прекрасно понимал: если сейчас заявить Сюй Исюю, что с этой девицей что-то не так, это не только не принесет пользы, но и заставит Сюй Исюя на него разозлиться.

Куда лучше было переключить внимание Сюй Исюя на что-то другое.

Сначала Гу Чэнь не догадывался, что Сюй Исюй вовсе не получил нормального образования. Теперь, когда это выяснилось, его определенно нужно было устроить в учебное заведение, чтобы он начал контактировать с другими людьми.

Для Гу Чэня устроить кого-то в школу не составляло труда. Однако сейчас в школах был самый разгар семестра, и отдавать Сюй Исюя, который никогда не учился по программе, сразу за парту было не самым разумным решением. К тому же Гу Чэнь еще не выяснил, каков у того уровень знаний — неясно было даже, в начальную, среднюю или высшую школу его стоит отдавать.

Ко всему прочему, Гу Чэнь не мог со спокойной душой отправить Сюй Исюя, который совершенно ничего не смыслил в жизни, в такую сложную среду. Даже если школьная атмосфера была относительно чистой, Гу Чэнь не верил, что у Сюй Исюя не возникнет проблем.

Гу Чэнь знал Сюй Исюя всего два дня, а этот парень уже успел выкинуть столько штук, от которых хотелось то ли злиться, то ли смеяться.

Изначально, связавшись со своими людьми, Гу Чэнь планировал разузнать у Сюй Исюя ситуацию с Сюй Яо, а затем, подлечившись, уйти. Но в нынешних обстоятельствах он не мог бросить Сюй Исюя здесь одного — кто знает, что еще вытворит этот тип. Гу Чэнь молча решил задержаться здесь на полгода, поработать бесплатным репетитором, немного подтянуть Сюй Исюя до приемлемого уровня, а затем отправить его в школу-интернат и со спокойной совестью отбыть.

Приняв внутреннее решение, Гу Чэнь заговорил с Сюй Исюем об учебе.

До этого Цзи Сы уже упоминала, что ему нужно учиться, а теперь об этом же заговорил и Гу Чэнь. Сюй Исюй доверял своим ощущениям: он чувствовал, что этим двоим можно верить. Поскольку оба сошлись во мнении насчет его обучения, Сюй Исюй, разумеется, без возражений согласился.

Видя, что Сюй Исюй ни о чем не задумывается и готов следовать любому его слову, Гу Чэнь заволновался еще сильнее. Он окончательно убедился в том, что его решение остаться и присмотреть за этим ребенком было абсолютно верным.

Как же этот парень умудряется выглядеть так, будто его может увести кто угодно?

Неизвестно почему, но на душе у Гу Чэня стало тоскливо. Тем не менее он весьма проворно воспользовался Интеллектуальным компьютером, чтобы скачать для Сюй Исюя кучу тестов по разным предметам.

Пока Сюй Исюй усердно корпел над задачами, Цзи Сы с картиной, купленной у него, отправилась в мастерскую к своему другу-художнику.

Тань Вэньнань был восходящей звездой живописи Цзисина. Ему было двадцать девять лет, и его работы отличались особым стилем работы с цветом, благодаря чему он был довольно известен в художественных кругах Цзисина. Правда, по сравнению со старыми мастерами, у него было не так много по-настоящему значимых произведений, поэтому он работал очень усердно. В большинстве случаев Цзи Сы даже не нужно было связываться с ним заранее — она просто приходила в мастерскую и заставала его на месте.

Цзи Сы была частым гостем: поздоровавшись с администратором, она без труда добралась до студии Тань Вэньнаня.

Тань Вэньнань любил тишину, в мастерской, кроме него, никого не было. Услышав шаги за спиной, он нахмурился и с недовольным видом обернулся, но, увидев Цзи Сы, тут же смягчился. На смену раздражению пришла усталость: Си-Си, в следующий раз не забывай стучать.

Ой, я опять забыла. Дверь в мастерскую Тань Вэньнаня была открыта, а Цзи Сы не отличалась особой внимательностью, поэтому она беспрепятственно вошла, полностью привыкнув игнорировать правила приличия.

Цзи Сы смущенно улыбнулась, и её взгляд машинально упал на картину «Сквозь пространство», висевшую в мастерской — ту самую работу мастера A732, которую Тань Вэньнань любил больше всего.

На картине в светлой, пустой комнате, где, казалось, ничего не было, бесконечное множество безликих людей проходили друг сквозь друга, и от каждого из них исходило ощущение холодного равнодушия.

Никому не было дела до других, как и до самих себя. Все лишь слегка запрокидывали головы, будто на что-то глядя, но на самом деле они не заботились и о том, на что смотрят.

Неизвестно, зачем они пришли и куда направляются — казалось, это был портрет всех живущих на свете.

Если долго вглядываться в эту картину, могло возникнуть странное ощущение, будто в той пустой комнате кто-то все-таки есть — человек или нечто иное, что наблюдает за ними с любопытством и придирчивым взглядом.

Каждый раз, приходя в мастерскую Тань Вэньнаня, Цзи Сы ощущала давление, исходящее от этой картины, но, как бы сильно она ни впечатляла, ей совсем не нравилось это чувство.

По сравнению с ней, Цзи Сы гораздо больше нравилась картина, которую она купила сама. Хотя она тоже вызывала легкое беспокойство, в ней без труда угадывались детские, милые эмоции: «Скоро дождь, так душно и противно, но что поделать? Звезды только что были такими красивыми, придется подождать, пока кончится ливень, чтобы взглянуть на них снова».

Тань Вэньнань никогда не упрекал Цзи Сы за несоблюдение этикета, так, ворчал для проформы. Взглянув на тубус в руках девушки, он понял, что она снова пришла хвастаться трофеем, и на его лице появилась улыбка: Опять накупила всякой ерунды? Конец месяца уже, у тебя хоть деньги на жизнь остались?

Цзи Сы не впервые приносила ему картины. Если ей попадалось что-то интересное и необычное, она покупала это, не раздумывая. Сама она была дилетантом, просто сорила деньгами, полагаясь на интуицию: иногда оставалась в убытке, иногда находила настоящие сокровища. Поэтому показывать картины Цзи Сы для Тань Вэньнаня было весьма занятным делом.

При упоминании денег на жизнь Цзи Сы помрачнела. Она отдала Сюй Исюю все оставшиеся на этот месяц средства, а до дивидендов её семьи оставалось еще больше десяти дней. Видимо, вернувшись домой, придется подольститься к отцу, чтобы выпросить немного денег.

Однако перед Тань Вэньнанем Цзи Сы не хотела показывать слабость и упрямо заявила: Конечно остались! Когда это я испытывала недостаток в деньгах? Давай скорее смотри, в этот раз я купила просто потрясающую картину!

Тань Вэньнань знал, что Цзи Сы поссорилась с подругой и сгоряча пошла развлекаться, а недавно даже выкладывала в Вичат фотографии своих прогулок. У неё не было времени ходить по галереям и выбирать искусство, скорее всего, она просто схватила что-то из декора для дома. Такую штамповку мог купить только такой дилетант, как она.

Тань Вэньнань, который совсем не ждал ничего серьезного, с интересом наблюдал, как Цзи Сы с очень важным видом достает из тубуса холст и разворачивает его перед ним.

Стоило ему бросить лишь беглый взгляд, как глаза Тань Вэньнаня расширились: Это что… мастер 732?

Едва закончив фразу, он тут же покачал головой: Нет, не может быть. Хотя техника и использование цвета очень похожи, но исполнение слишком грубое и упрощенное. К тому же мастер 732 никогда не рисовал то, что находится за пределами студии. Это имитация.

Сказав это, окончательно заинтригованный Тань Вэньнань принялся разглядывать картину еще тщательнее, и на его лице отразилось нескрываемое восхищение.

Очень мастерская имитация, — вновь подтвердил он.

http://bllate.org/book/26350/3154591