Готовый перевод Rebirth of the Third Party / Перерождение: Искупление грешника: Глава 6

Среди ночи у Су Цаня началась рвота и сильный понос.

Су Цанчэню ничего не оставалось, как вызвать по телефону врача. Видя, что Су Цань уже едва в сознании, он так тревожился, что даже забыл отчитать младшего брата за то, что тот, даже заболев, думал только о еде.

Уткнувшись носом Су Цанчэню в грудь, Су Цань обнял его за крепкую, мускулистую талию и жалобно стонал от боли.

Су Цанчэнь просунул большую руку под одежду юноши, положил ладонь на его живот с тонким рельефом мышц и принялся легко поглаживать. На секунду ему смутно показалось, что тот пухлый малыш уже вырос в парня с четкими линиями пресса.

Он опустился и поцеловал Су Цаня в покрытый испариной лоб: — Ну как, сильно плохо?

— Ничего страшного, температура невысокая. Рвоту и понос мы остановили, пусть хорошенько выспится, к завтрашнему дню все пройдет. — Старый врач на мгновение замолчал: — Однако все так обострилось, возможно, потому, что молодой господин держит что-то на сердце и его душевное состояние неважное.

Старый лекарь был потомственным целителем, служившим семье Су, и Су Цанчэнь очень доверял его мнению. Он потерся подбородком о растрепанные волосы Су Цаня: — Я понял, спасибо вам, дядюшка Чжан.

В дверь тихо постучали — тук-тук, — и, приотворив ее, вошла Сун Цзиньжу: — Ну как, Су Цаню получше?

Услышав голос Сун Цзиньжу, Су Цань заметно вздрогнул и, словно коала, вцепился в Су Цанчэня. Он полностью зарылся носом тому в поясницу и изо всех сил уперся лбом.

Су Цанчэнь с легкой досадой обнял его: — Перестань ерзать.

Он одной рукой поглаживал Су Цаня по задней части шеи, успокаивая его, а другой указал на остальных присутствующих в комнате: — Дядюшка Чжан, пусть Цзиньжу проводит вас до выхода.

Дядюшка Чжан бросил взгляд на близкие отношения двух братьев, и на его лице появилась умиротворенная улыбка: — Да тут всего пара шагов, к чему провожать, водитель ждет внизу, ложитесь-ка все спать.

Хотя он так говорил, Сун Цзиньжу все же проводила его до дверей и с безупречной вежливостью поблагодарила.

— Ты тоже ложись пораньше, — небрежно прислонившись к дверному косяку, Сун Цзиньжу поправила распущенные волосы. В ней совершенно нельзя было узнать ту самую женщину, которую недавно выбросили из комнаты в откровенном белье; даже ее проявление заботы выглядело элегантным и холодным.Су Цанчэнь кивнул: День рождения отпразднуем в следующий раз.

Дождавшись, пока Сун Цзиньжу закроет дверь и уйдет, Су Цанчэнь задумчивым взглядом окинул Су Цаня. Тот возился под одеялом, елозя из стороны в сторону, точь-в-точь как поросенок, пытаясь устроиться поудобнее. Су Цанчэнь протянул руку, ущипнул Су Цаня за губы, забрался под одеяло и прижал его к себе: Спи.

Спустя какое-то время Су Цань неожиданно высунул голову из объятий Су Цанчэня. Его глаза, сонные и полуприкрытые, словно у задремавшего верблюда, медленно моргали: Брат...

Этот парень ростом метр восемьдесят совсем не стыдился: его волосы торчали во все стороны — то тут, то там топорщились непослушные вихры. Низкий, хрипловатый голос звучал с явными нотками капризного баловства: Братец, поцелуй меня...

Су Цанчэнь провел рукой по его пушистым волосам и, наклонившись, оставил легкий поцелуй на лбу: Ну всё, спи.

Су Цань нахмурился, выражая всем видом крайнее недовольство: Полный комплект!

Полный комплект...

В глазах Су Цанчэня постепенно заплясали искорки улыбки, а в тусклом свете лампы взгляд стал глубоким, как омут.

Сначала — обе щеки, затем лоб, кончик носа, подбородок...

Темные глаза смотрели на чуть приоткрытый рот Су Цаня. От его горячего из-за жара дыхания исходил специфический запах: смесь то ли сладостей из корня лотоса, то ли лекарств — не сказать чтобы противный, но и не особо приятный.

Су Цань упорно добивался полного комплекта, надув губы и недовольно бормоча: Полный комплект, полный комплект...

Су Цанчэня это забавляло. С тех пор как Су Цаню исполнилось восемь, они больше не позволяли себе слишком близких нежностей, не говоря уже о том, что в четырнадцать лет из-за семейных неурядиц их отношения скатились до предела, и он даже перестал слышать слово брат из этих уст. Но сейчас Су Цань вел себя так наивно и по-детски мило, настойчиво требуя поцелуя.

Наклонившись, Су Цанчэнь коснулся губами его выпяченных губ, на миг замер, оценивая мягкую и в то же время упругую текстуру, даже слегка потерся ими и лишь потом отстранился.

Су Цань поцокал языком, остался доволен и, зарывшись под край подушки, наконец заснул.

http://bllate.org/book/26349/3154438