Готовый перевод Rebirth of the Third Party / Перерождение: Искупление грешника: Глава 5

Су Цанчэнь даже не успел надеть обувь. Выбежав на шум, он увидел в кухне усеянный осколками пол, а рядом — лежащего Су Цаня. Лицо Су Цанчэня вмиг изменилось.

Однако, подняв Су Цаня на руки, он заметил, что тот лишь болезненно втягивает воздух, а на теле не видно ни крови, ни порезов. Напряжение, сковавшее Су Цанчэня, немного отпустило.

Уложив Су Цаня на диван, Су Цанчэнь снова бросил взгляд на кухню: Где болит?

Су Цань замялся, а подняв глаза, увидел, что Су Цанчэнь снял очки. Его острый, пронзительный взгляд, ничем не прикрытый, сейчас был полон явного беспокойства. Впрочем, быстро окинув взглядом тело брата, которое еще не успело обсохнуть, Су Цанчэнь стиснул зубы. На лице Су Цаня проступило обиженное выражение: Задница болит. И голова.

Су Цанчэнь примерно догадался, что произошло: должно быть, Су Цань в панике ухватился за ящик стола, когда падал, и приземлился на мягкое место, а посуда, стоявшая в ящике, посыпалась на пол. Хорошо хоть сам не порезался. Но вот головная боль…

Су Цанчэнь нахмурился и протянул руку: Где болит… Да ты же горишь!

Его черты лица, от природы четкие и утонченные, казались еще выразительнее из-за тяжелых надбровных дуг. Су Цань на мгновение замер, глядя на нахмуренного брата: Правда?.. — Он помолчал. — Я хочу лотосовые оладьи. Куда ты их положил?

Возможно, из-за того, что больной человек всегда выглядит особенно уязвимым, сердце брата, который и так души не чаял в Су Цане, окончательно растаяло: Лотосовые оладьи вкусные, только когда свежепожаренные, я еще не начинал готовить.

Су Цань повторил: Я хочу лотосовые оладьи.

Видя, как его лицо сморщилось, словно складки на булочке, Су Цанчэнь не знал, смеяться ему или злиться: Больной такой, а все туда же — жирное есть!

Как в детстве, он подхватил стовосьмидесятисантиметрового парня одной рукой под ягодицы, а другой придерживая за спину, и заключил в объятия: Давай, иди измеряй температуру и пей лекарство!

Рука, поддерживающая Су Цаня, демонстративно шлепнула его пониже спины, давая понять: не послушаешься — получишь ремня.

Су Цанчэнь был ростом метр восемьдесят восемь, поэтому Су Цань оказался чуть выше него. Он хотел было укусить брата за плечо, но стоило пошевелиться, как голова закружилась, и он чуть не клюнул носом, едва успев ухватиться за волосы Су Цанчэня. Волосы были полусухими и отдавали холодной влагой. Су Цань в отместку дернул их изо всех сил: Я! ХОЧУ! ЛОТОСОВЫЕ! ОЛАДЬИ!

Су Цанчэнь даже бровью не повел, хотя Су Цань тянул так, что, казалось, готов был снять кожу. Он уложил брата на кровать, плотно укрыл одеялом, достал из аптечки градусник и сунул ему в рот: Держи.

Хочу лотосо… — с градусником во рту он выговорил это невнятно, но все еще помнил про оладьи.

Су Цанчэнь потянулся к краю кровати и крепко шлепнул его по мягкому месту: Хочешь получить по заднице или съесть оладьи?

Су Цань нахмурился, долго переваривал услышанное, а затем недовольно сомкнул губы.

Измерив температуру и напоив Су Цаня лекарством, Су Цанчэнь подождал, пока тот не провалится в сон, подоткнул одеяло у плеч и вышел, закрыв за собой дверь.

Глядя на беспорядок в кухне и редкие капли крови на полу, он устало потер переносицу. Наскоро обработав порезы на ступнях, он заклеил их пластырями, надел тапочки, прибрался и принялся готовить оладьи для своего младшего брата.

Этот малец с самого детства не мог долго спать, когда болел: стоило ему почувствовать хоть малейший дискомфорт, как сон как рукой снимало. Поэтому, когда Су Цанчэнь вошел с тарелкой, он увидел, что Су Цань, несмотря на болезненный вид, сидит с таким выражением на красивом лице, будто собирается прожечь взглядом дверь.

Впрочем, у больного человека аппетита не было. Те самые оладьи, о которых он так мечтал, на вкус оказались пресными и даже немного горькими. Но, вспомнив, как заметил на ковре едва заметные пятнышки крови, Су Цань через силу съел два.

Когда он откусил половину третьего, Су Цанчэнь забрал тарелку из его рук: Много есть вредно. Поправишься — сделаю еще.

Сказав это, он сам отправил в рот остатки оладьи.

Су Цань, все еще держа во рту кусочек, заторможенно смотрел на брата, пока веки вдруг не стали тяжелыми. Так, с оладьей за щекой, он и уснул.

Су Цанчэнь, как и в детстве, сидел на краю кровати, положив руку на плечо брата, чтобы оставаться рядом. Только так больной Су Цань мог спать спокойно.

А в его комнате осталась Сун Цзиньжу в черном кружевном соблазнительном белье. На ее обычно невозмутимом, прелестном лице застыло выражение злобы.

На другом конце города Линь Ся чихнул: Тьфу, я же говорил, что простудится. Молодой господин Су мало того что снял куртку, так еще и на крыше на ветру стоял! Такая подготовка к битве — это уж слишком!

http://bllate.org/book/26349/3154437