Готовый перевод The White Moonlight Substitute's Passive Rebellion / Больше не тень: уйти, чтобы победить: Глава 2

В Пекине стоял конец осени.

К вечеру температура постепенно падала, но алкоголь, ослепительные и режущие глаза огни и музыка в баре лишь неуклонно подстёгивали атмосферу, разгоняя её всё выше и выше.

— Эй вы двое, разве вы не говорили, что сегодня будете встречать меня после приезда? Почему, едва добравшись до места, выкинули меня одного за дверь? — Чжэн Юньчэнь одной рукой распахнул дверь отдельной кабины; на его шёлковой рубашке с чёрным узором было расстегнуто несколько пуговиц, а воротник небрежно съехал набок.

Он вытер со лба выступивший пот, небрежно опустился на диван и, поманив пальцем, притянул к себе на колени симпатичного паренька, с которым только что познакомился у барной стойки.

— Ты думаешь, все такие же, как ты: укатил на пару лет за границу развлекаться, а вернувшись, можешь продолжать в том же духе? — наполовину прикрыв глаза, лениво протянул Чу Е. — Я пару дней назад с таким трудом отвоевал тот участок земли на востоке города, а едва вернулся, отец меня отчитал. Сказал, что я ни на что не годен, только и умею, что пускать его деньги на ветер.

Сидевший у него на коленях парень послушно протянул бокал с виски, Чжэн Юньчэнь отпил половину залпом, откинулся назад и, прищурившись, поддразнил:

— Ладно, я за эти годы за границей тоже наслушался ругани, хрен редьки не слаще.

Обменявшись еще парачкой колких реплик, Чжэн Юньчэнь под тусклым мерцанием клубных огней внимательно окинул взглядом всё вокруг.

Не заметив нужного человека, он выпрямился, повернул голову и обратился к сидевшему до этого молча парню:

— Второй Цзян, а где Юй Сяо? Почему ты приехал не с ним?

Цзян Чжиюй прервал движение, вертя в пальцах бокал, и посмотрел на Чжэн Юньчэня.

Его взгляд был отстраненным, но острым, а пара непроницаемых темных глаз излучала лишь холодное равнодушие, от которого любого могло невольно бросить в дрожь.

Даже при тусклом освещении бара невозможно было скрыть врожденную ауру надменности и строптивости, свойственную тем, кто привык стоять на самом верху.

Сидевший рядом Чу Е, сообразив, что дело принимает неладный оборот, принялся строить Чжэн Юньчэню рожи. Напустив на себя беззаботный вид, он попытался отшутиться, но в внезапно воцарившейся тишине кабины его слова прозвучали чересчур громко:

— Ой, ха-ха-ха, у Второго Цзяна уже давно другой человек, ты разве не знал!

Музыка в помещении притихла неизвестно в какой момент, и все присутствующие, храня молчание, постепенно забросили разговоры и уставились в их сторону.

Чу Е мысленно выругался за свою болтливость, уголки его рта дернулись. Слогом «ха», застрявшим на губах, он поперхнулся и со злости проглотил его.

Стараясь не смотреть в сторону Цзян Чжиюня, чей леденящий взгляд заставил его чувствовать себя так, будто он сидит на игле, Чу Е слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Эм, я в том смысле… что у Второго Цзяна нынешний парень тоже очень даже неплох, ага…

Чжэн Юньчэнь на секунду замер, после чего с любопытством изогнул брови и продолжил расспросы:

— Кто такой? Я его знаю?

— Да куда тебе, я и сам-то не знаю.

Чу Е ущипнул за нежную щёчку прильнувшего к нему паренька, а взглянув на Цзян Чжиюня и заметив, что тот лишь равнодушно отпил из бокала и никак больше не отреагировал, немного расслабился и с усмешкой добавил:

— Зато я слышал, что он учился с нами в одном университете. Подумать только, да он же был главным красавчиком на их курсе! По мне так у него наверняка железная хватка, иначе разве смог бы он столько лет держать нашего Второго Цзяна на привязи?

Доворив, он скривил губы в многозначительной улыбке:

— Сначала мы все думали, что Второй Цзян взял какого-то студента просто ради забавы, на пару дней, но если посчитать, прошло уже года четыре, не меньше?

Получив звонок от помощника Цзян Чжиюня, Шэнь Хэн всё ещё сидел за столом в адвокатском бюро, стуча по клавишам и дописывая правовое заключение перед монитором.

Из-за чересчур яркого белого света ламп в офисе легко стиралось ощущение времени. Получив вызов и взглянув на цифры в правом нижнем углу экрана, Шэнь Хэн с удивлением понял, что уже девять часов.

Он окончил университет совсем недавно. Хотя он ещё тогда пообещал Цзян Чжиюню переехать к нему сразу после выпуска, из-за хлопот на стажировке этот переезд всё откладывался.

— Господин Шэнь, я внизу у входа. Вы закончили работу? — раздался в трубке голос помощника.

— Да, я сейчас спускаюсь, — мягко ответил в трубку Шэнь Хэн, собирая одной рукой стопку толстых папок с документами.

Обычно помощник Цзян Чжиюня не стал бы звонить первым, если бы не ждал слишком долго. Шэнь Хэн поднял руку, захлопнул ноутбук и поднялся из-за стола.

Он был худощавого телосложения, и в облегающей форменной одежде или рубашке казался почти хрупким, но черты его лица были безупречны. Знакомые всегда называли его красивым, а его глаза — с чуть приподнятыми внешними уголками, казалось, всегда таили в себе особую притягательность. Стоило ему лишь тихо взглянуть на кого-то, как этот человек невольно попадал под его чарующее влияние.

На улице неизвестно когда заморосил мелкий дождь. Шэнь Хэн кивнул человеку, который вышел из машины с зонтом в руке и направился к нему, и виновато произвел:

— Простите, закрутился и не уследил за временем, заставил вас так долго ждать.

Сян И вежливо покачал головой и улыбнулся:

— Ничего страшного. Господин Шэнь, садитесь в машину.

В салоне стояла тишина, нарушаемая лишь тихим шуршанием кондиционера. Дорога от адвокатского бюро до дома Цзян Чжиюня была неблизкой, и на красный сигнал светофора Сян И бросил взгляд на человека, сидевшего на пассажирском сиденье.

Он проработал помощником Цзян Чжиюня довольно долго и повидал немало самых разных людей из его окружения, но этот человек за четыре года будто бы совсем не изменился.

Лицо Шэнь Хэна было поистине прекрасным: густые и длинные ресницы, точеные черты лица, яркие, пухлые губы, напоминающие спелый, сочный плод, так и манящий сорвать его.

Однако характер у него был совершенно иным.

Тихий, мягкий, послушный, покорный.

Казалось, любые слова, в которых звучала нежная кротость, можно было отнести к нему.

Это придавало его облику некоторую сдержанность. В его внешности не было и намека на вульгарную соблазнительность, а когда он сосредоточенно молчал, от него веяло холодной строгостью и неприступностью.

Он походил на яркий высокогорный цветок, распустившийся на снежных вершинах, и лишь рядом с Цзян Чжиюнем он раскрывался самыми яркими, чарующими красками.

Заметив обращенный на него взгляд, Шэнь Хэн повернулся и спросил:

— Что-то не так?

Даже при тусклом освещении в салоне машины глаза Шэнь Хэна оставались ясными, блестящими, словно в них плескалась вода, готовая заглянуть в самую душу.

Сян И почувствовал неловкость от того, что его поймали за разглядыванием чужого лица, и неловко усмехнулся:

— Ничего. Просто молодой господин Цзян поручил мне перевезти ваши вещи до конца этой недели. Как вы думаете, когда у вас будет свободное время?

— Давайте в эти выходные, — немного подумав, ответил Шэнь Хэн. — Вещей у меня немного, управлюсь быстро.

— Верно, у молодого господина Цзяна и так всё есть, а всякие мелочи для повседневной жизни можно просто купить новые.

— Да, хорошо, — согласился Шэнь Хэн.

Сян И плавно вывернул руль. Шэнь Хэн посмотрел в окно и понял, что они уже подъезжают к дому Цзян Чжиюня, отчего на душе у него стало легко и радостно.

— Вы ведь уже столько лет с ним. Раньше молодой господин Цзян даже говорил, что купит вам квартиру в центре города. Если подумать, это вполне заслуженно, ведь за эти годы…

Сян И заговорился, но, не услышав ответа и заметив боковым зрение, как улыбка на лице Шэнь Хэна слегка померкла, сообразил, что его слова прозвучали двусмысленно, ирония была неуместна. Он тут же поспешил исправиться:

— Впрочем, раз вы будете жить вместе, об этом даже не придется думать.

Шэнь Хэн вежливо кивнул и больше ничего не сказал.

Оконное стекло покрылось извилистыми струйками стекающих капель дождя. Шэнь Хэн какое-то время безучастно смотрел на тусклый свет за окном, а затем опустил голову, открыл чат с Цзян Чжиюнем и отправил сообщение в WeChat:

[Ты дома?]

Не дождавшись ответа через пару минут, он услышал, как стихший было голос водителя произнес:

— Мы приехали, господин Шэнь.

Квартира Цзян Чжиюня находилась в самом центре города, у самой реки. Вокруг возвышались бесчисленные торговые центры и ряды небоскребов, а из окон верхних этажей открывался потрясающий вид. Шэнь Хэн не стал просить Сян И провожать его до двери, попрощался с ним прямо в машине и, прижав к груди ноутбук, под зонтом поднялся домой.

Убранство квартиры было точно таким же, как в его воспоминаниях. На балконе гостиной по-прежнему стоял горшок с кактусом, который он принес в прошлый свой визиты. Земля в горшке полностью высохла, казалось, о растении давно никто не заботился, но кактус выглядел прекрасно.

Шэнь Хэн сначала направился в ванную. Садясь в машину, он случайно попал под дождь, и надетая на работе белая рубашка от сырости стала тяжелой. Она неприятно и холодно прилипала к телу, доставляя дискомфорт.

Он переоделся в халат Цзян Чжиюня, взял ноутбук с документами и поднялся на второй этаж в кабинет.

Хотя он всё ещё числился стажером, партнеры адвокатского бюро были им крайне довольны, особенно его наставник, который в последнее время уже позволял ему участвовать в судебных заседаниях в качестве помощника.

Права самостоятельно выступать в суде у него пока не было, но дел он вел куда больше остальных стажеров.

Когда Цзян Чжиюнь вернулся в квартиру, Шэнь Хэн как раз заканчивал оформление документа.

Он работал над делом полугодичной давности, которое только недавно перешло на стадию апелляции. Процесс тянулся долго, и одни только собранные материалы образовывали стопки высотой в добрых полтора дециметра.

Долгая работа за компьютером утомила его. Шэнь Хэн прикрыл глаза, а мягкий желтый свет настольной лампы нежно озарял его фигуру, словно укутывая в мягкое покрывало.

— Ты вернулся.

Услышав шорох у дверей кабинета, Шэнь Хэн инстинктивно поднял взгляд. Его затуманенные усталостью глаза мгновенно прояснились и засияли радостью при виде вошедшего. Он мягко улыбнулся Цзян Чжиюню и спросил:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Горел свет только в кабинете.

Вернувшись, Цзян Хжиюнь сперва заглянул в спальню, но никого не обнаружил. Достав телефон, он заметил отправленное Шэнь Хэном несколько часов назад сообщение, понял, что тот уже приехал, и поднялся в кабинет — всё оказалось именно так, как он и предполагал.

Они были вместе уже четыре года, но, если вдуматься, виделись за это время крайне редко.

Шэнь Хэн вечно был занят учебой и подготовкой к экзаменам, а Цзян Чжиюнь в те дни только принял компанию, и поначалу его постоянно одолевали дела. Когда оба были заняты, они могли не видеться по два-три месяца.

Встречи же сводились преимущественно к постели. Иногда, подобно обычной привязанной друг к другу паре, они вместе смотрели фильм по выходным, но чаще — просто ужинали вместе в квартире, после чего каждый погружался в свои заботы в ожидании новой встречи.

— Мм? На тебе ничего нет под халатом? — Цзян Чжиюнь заметил еще в дверях, что Шэнь Хэн одет в его халат, а подойдя ближе и чувствуя, как руки парня сами обвивают его за талию, увидел, что кроме легкого халата на том не было ни единой вещи.

— Нет, я так сильно по тебе скучал, — голос Шэнь Хэна звучал легко и мягко. Закинув голову и глядя на Цзян Чжиюня снизу вверх, он видел, как в его глазах клубится туман, искрясь крошечными искорками света.

У него была потрясающая внешность, в каждом жесте которой сквозило природное очарование, и такой взгляд исподлобья мог заставить сердце любого биться быстрее.

Взгляд Цзян Чжиюня потемнел. Протянув руку, он провел подушечкой пальца по выделяющейся от худобы ключице Шэнь Хэна, где темнела татуировка в виде летящего гуся.

— Всего пару дней не виделись, а ты уже такой распутный, — с упреком произнес он, растирая кожу и с силой надавливая на неё словно в наказание.

Его палец скользнул выше по белой шее, легко коснувшись губ Шэнь Хэна, отчего те стали еще более алыми и припухшими. Когда он попытался проникнуть пальцем глубже, Шэнь Хэн несильно прикусил его за палец.

— И что же ты за создание? — усмехнулся Цзян Чжиюнь, прижав его к письменному столу и прильнув всем телом. Он лениво и густо прошептал ему на ухо слова, казалось, обладавшие какой-то гипнотической силой: — Еще и кусаешься?

Шэнь Хэн не ожидал, что Цзян Чжиюнь решит заняться этим здесь. На мгновение лишившись возможности пошевелиться, он уперся ладонями в теплую грудь мужчины и тихо, с напускной тревогой произнес:

— Давай сначала вернемся в спальню…

Ноутбук на столе был включен, вокруг валялись разбросанные бумаги. Цзян Чжиюнь рассеянно бросил на них взгляд, а затем сгреб всё со стола.

Не успел Шэнь Хэн опомниться, как в следующую секунду его рассудок окончательно затопило страстным поцелуем, пропитанным легким ароматом сандала. А когда он пришел в себя, его тело уже было прижато сзади к панорамному окну кабинета.

http://bllate.org/book/26348/3154351