Готовый перевод The White Moonlight Substitute's Passive Rebellion / Больше не тень: уйти, чтобы победить: Глава 1

Шэнь Хэн с самого детства обладал ослепительной, порочной красотой, из-за которой отбоя от поклонников у него не было никогда. Однако в один далеко не прекрасный момент он, ослепленный чувствами, угодил в сети Цзян Чжиюя — преуспевающего бизнесмена из Пекина, второго сына семьи Цзян.

Когда Шэнь Хэн только поступил на первый курс, в центре актового зала стоял молодой мужчина, приглашенный выступить с речью перед студентами. Его взгляд был высокомерным, а голос — низким и магнетическим; этот образ глубоко врезался Шэнь Хэну в сердце.

Все вокруг полагали, что Цзян Чжиюй просто ищет новых ощущений и решил немного поиграть. Но их отношения, к удивлению окружающих, продлились четыре года, заставив многих сплетников гадать: не настоящая ли это любовь?

Всё встало на свои места, когда перед ним появился человек с точно такой же отметиной на шее — дерзкий, самоуверенный и открытый. Только тогда Шэнь Хэн осознал, что все эти годы, которые он считал временем настоящей любви, в глазах Цзян Чжиюя были лишь игрой, где он сам исполнял роль замены, призванной служить утешением.

От нахлынувшей скорби Шэнь Хэну стало смешно. В тот же день он предложил расстаться. Цзян Чжиюй согласился без колебаний, а уходя, с полуулыбкой бросил, что Шэнь Хэн ведет себя весьма разумно.

Месяц спустя Шэнь Хэн сидел в ресторане. Он непринужденно беседовал и смеялся, а его жесты и мимолетные выражения лица были столь пленительны, что его собеседник не мог оторвать от него взгляда.

Цзян Чжиюй, скрипя зубами, широким шагом ворвался в ресторан, схватил Шэнь Хэна за запястье и, не слушая возражений, выволок его прочь.

Оставшись наедине, Цзян Чжиюй, в чьих глазах полыхал гнев, вдруг смягчился. Он осторожно обнял Шэнь Хэна за плечи и начал тихо и умоляюще просить прощения.

Шэнь Хэн не стал его отталкивать. Выслушав всё до конца, он лишь тихо усмехнулся и с насмешкой в глазах произнёс:

— Второй господин Цзян, с чего ты взял, что имеешь право говорить со мной о любви?

Цзян Чжиюй привык считать, что Шэнь Хэн любит его до мозга костей, поэтому бездумно растрачивал его нежность и терпение. Даже когда Шэнь Хэн предложил расстаться, Цзян Чжиюй был уверен на сто процентов, что тот вернется и будет просить прощения.

Но после расставания жизнь Шэнь Хэна наполнилась красками и радостью. И когда Цзян Чжиюй, осознав это, начал впадать в панику, он понял, что его запоздалое прозрение пришло слишком поздно.

Поклонник 1: Отлично! Расставание — это просто замечательно! А-Хэн, смотри!! Это пресс, который я натренировал для тебя за эти дни! [Фото] [Фото] [Фото]

Поклонник 2: Малыш, посмотри на меня. Я ведь еще тогда говорил, что Цзян Чжиюй — паршивый подонок! Мои объятия всегда открыты для тебя!

Сосед по комнате 1: А-Хэн, не грусти. Я сейчас же напишу пост и соберу людей, чтобы в два счета разнести этого негодяя!

Сосед по комнате 2: Правда, этот Цзян его совсем не достоин. Вокруг полно парней гораздо лучше него!

Случайно увидев эту переписку, Цзян — плохой в постели, собака, негодяй — Чжиюй пробормотал:

— ...?

Цзян Чжиюй: Нет, А-Хэн, за эти годы ты ведь отлично узнал мою физическую форму.

Шэнь Хэн равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Прости, не припомню.

http://bllate.org/book/26348/3154350