Готовый перевод Bouncing in the Tycoon's Heart [Transmigrated] / Танцы на нервах у богатого магната: попал в книгу и не собираюсь страдать: Глава 4

Если суждено встретиться, то и за тысячу ли сойдемся, а нет судьбы — и стоя лицом к лицу рук не сцепишь.

Какая же злая ирония свела Янь Сяоцина с Цзинь Шэньши вновь?

— Что ты только что сказал? Я не расслышал, — Цзинь Шэньши скрестил руки на груди и невозмутимо уставился на Янь Сяоцина.

— Бульк... — Янь Сяоцин нахлебался воды, вынырнул из бассейна и в панике принялся искать банное полотенце. Его лицо пылало, щеки алели, а растерянный вид делал его похожим на испуганного олененка.

— Что я сказал? Да ничего я не говорил.

— Что ты забыл в моем личном бассейне с горячим источником? — допытывался Цзинь Шэньши. Это была уже вторая встреча с Янь Сяоцином за неполный час.

— Я заблудился, — Янь Сяоцин подцепил ногой полотенце и поспешно обернул его вокруг пояса.

— Сюда не ведет ни одна дорога, кроме той, что идет через мой номер, — усмехнулся Цзинь Шэньши.

— Я... я правда заблудился. Я остановился в той комнате, видишь? Совсем рядом, за ограждением, — Янь Сяоцин встал, указывая на невысокий, по пояс, заборчик.

Взглянув на роскошный люкс неподалеку, он в мгновение ока всё осознал.

Черт возьми, этот подонок Линь Бе снова его подставил! Специально оставил его здесь, поселил в комнату вплотную к личному бассейну Цзинь Шэньши, отправил купаться, а по сути — вынудил самолично угодить в расставленную ловушку.

— Господин Цзинь, ночь темна и полна росы, не смею вас больше беспокоить, я пойду, — Янь Сяоцин нырнул обратно в воду, раскинул руки и приготовился нырнуть, чтобы переплыть на другой берег.

Цзинь Шэньши протянул руку, ухватил Янь Сяоцина за лодыжку и дернул назад, притягивая к себе.

— Значит, заблудился? — Цзинь Шэньши вцепился в загривок Янь Сяоцина и прижался к нему вплотную. — А я-то подумал, тебе показалось, что на моей кровати ты проявил себя недостаточно хорошо, и ты решил попробовать еще раз?

Янь Сяоцин был самым обычным натуралом, и от подобных приставаний со стороны мужчины по его спине пробежал холодок.

Чертовщина, да его же домогаются!

Он попытался дать отпор, но внезапно почувствовал, как тело обмякло, и едва не сполз в объятия Цзинь Шэньши.

Боже, что за тело досталось этому Янь Сяоцину в книге? Стоило кому-то сжать его загривок, как по всему телу пробежал электрический разряд, и он мгновенно раскис. Силы покинули его, даже дыхание сбилось.

Даже он сам не поверил бы, что это не попытка соблазнения и не приглашение в постель.

И все же, даже если его уже записали в те, кто готов прыгнуть в чужую постель, он, будучи натуралом до мозга костей, не собирался сдаваться без боя:

— А-а-а, не надо, я приличный человек!

Как только эти слова сорвались с губ, он сам опешил.

Голос звучал мягко, в нем слышалась легкая одышка — типичное ломание, за которым скрывается согласие.

Он окончательно пал духом. Да что это за роман такой, раз здесь у всех персонажей такие тела? Стоит коснуться — и он тает, стоит сжать — и он стонет. Разве можно считать такие звуки протестом?

— Приличный... учитель йоги? — фыркнул Цзинь Шэньши, подмечая каждую реакцию Янь Сяоцина. — А ведь ты довольно симпатичный. Дам тебе шанс. Слышал, у тебя поясницу ломит? Помогу-ка я тебе ее размять.

Цзинь Шэньши одной рукой сжал загривок Янь Сяоцина, а другой обхватил его за талию. Фигура у того была изящной и стройной — ладонь полностью охватывала большую часть пояса.

Янь Сяоцин тихо вскрикнул, и его ноги подкосились еще сильнее.

В этот момент Янь Сяоцин был словно пойманный на вилы зверек, не способный даже пошевелиться.Черт возьми, похоже, сегодня я здесь и сгину.

Да еще, мать его, в горячем источнике…

Линь Бе, чтоб тебя и всех твоих предков до восьмого колена!

Цзинь Шэньши, желаю тебе поскорее разориться и потерять семью из-за этого Линь Бе!

Не надо, а-а-а-а-а!

— Я натурал! — Янь Сяоцин выложился изо всех сил, издав отчаянный вопль, в котором слышались рыдания. — Клянусь, я прямой, как стрела, прямее стальной линейки… Не трогай меня… иначе я… я подам на тебя за изнасилование!

В его словах не было ни капли угрозы, голос звучал мягко, словно журчание родниковой воды — чисто и сладко.

Цзинь Шэньши не разозлился, а лишь усмехнулся и холодно хмыкнул:

— Презервативы и смазка в моем номере — твои, ты подкупил официанта, чтобы пробраться в мою постель, а потом «заблудился» и оказался в моем источнике. И теперь ты хочешь подать на меня за изнасилование? Ты считаешь полицию дураками?

— Я правда натурал, меня подставили! Господин Цзинь, прошу, поверьте мне, отпустите меня, я буду служить вам как скотина, отрабатывая долг… у-у-у… — Попавшись с поличным, Янь Сяоцин завыл, неся полную околесицу.

В душе он еще раз проклял всех предков Линь Бе до восемнадцатого колена.

Цзинь Шэньши отпустил его талию:

— Служить как скотина?

— Можно и как кошка или собака…

— У меня дома как раз не хватает сторожевого пса.

— Это буду я! Гав-гав!

Черт, ну и идиот, чтоб тебя черти съели.

Цзинь Шэньши приподнял уголок губ и отпустил руку, сжимавшую шею парня сзади:

— С чего это мне кажется, что ты меня проклинаешь?

— Нет, что вы, как можно? — Янь Сяоцин, получив свободу, на четвереньках рванул к противоположному краю бассейна. — Я вам бесконечно благодарен.

Цзинь Шэньши начал шаг за шагом приближаться к нему:

— И как же ты собираешься благодарить меня, как будешь отрабатывать долг?

Это был частный горячий источник, и Цзинь Шэньши не надел нижнее белье, лишь небрежно обмотался банным полотенцем. После их потасовки полотенце сползло на бедра и едва держалось.

Раньше, в номере, Янь Сяоцин лишь отметил, что Цзинь Шэньши высокий и сильный. Но теперь, когда тот был почти раздет, Янь Сяоцин разглядел, что фигура у него — просто чертовски хороша.

Широкие плечи, узкая талия, идеальные линии мышц, накачанная грудь. Банное полотенце, обернутое вокруг бедер, колыхалось от движения воды, то и дело приоткрывая скрывающееся под ним массивное достоинство.

Будь он геем, возможно, немного поломался бы и сдался.

Но он был натуралом до мозга костей, поэтому испытывал лишь ужас.

Янь Сяоцин: «…»

Я же просто ляпнул первое, что пришло в голову, как он мог принять это всерьез?

Янь Сяоцин:

— …Деньги?

— Деньги, которые мне нужны — ты уверен, что сможешь их дать? — Цзинь «настоящий богач» Шэньши подошел ближе и посмотрел сверху вниз на Янь Сяоцина, который съежился в воде так, что над поверхностью торчала только голова.

Янь Сяоцин:

— …Пожалуй, лучше я буду вашим псом.

Кровожадным псом, который вцепится мертвой хваткой — так, что оторвет всё под корень.

Цзинь Шэньши не отрываясь смотрел в лицо Янь Сяоцину, отчего того пробирала дрожь.

Спустя пять минут Цзинь Шэньши поднялся из источника, накинул халат и лег на шезлонг неподалеку, жестом приказывая Янь Сяоцину подойти.— У меня немного ноют плечи и шея, иди сюда, разомни мне их.

Янь Сяоцин опешил:

— А?

Цзинь Шэньши спросил:

— Ты сам подойдешь и разомнешь мне плечи, или мне подойти и размять их тебе?

Янь Сяоцин плотнее затянул банное полотенце на бедрах и, неловко переминаясь, подошел к нему. Протянув руки, он пару раз нажал на спину мужчины и, убедившись, что тот действительно хочет обычный массаж, успокоился.

Уставший и голодный, Янь Сяоцин, пока разминал плечи, про себя проклинал негодяя Линь Бе. Со сжатыми кулаками он с силой ударил Цзинь Шэньши по спине.

Стало легче.

Цзинь Шэньши повернул голову:

— Сила у тебя немалая, это что, злонамеренная месть?

Янь Сяоцин ответил:

— Нет, что вы, как я посмею. У меня совсем нет сил, а здесь зона почек, если при нажатии больно — значит, у вас почки слабые.

Цзинь Шэньши усмехнулся:

— Хочешь проверить, слабые они или нет?

Янь Сяоцин выпалил:

— Ха-ха, посмотрите на ту луну, она такая яркая и круглая...

Цзинь Шэньши:

— ...

Когда личный помощник Ван Цюхуа подошел к ним, он стал свидетелем довольно странной сцены. У его босса была одна маленькая причуда — он не выносил телесных контактов. На деловых встречах он пожимал руки лишь в исключительных случаях.

Однако сейчас босс с довольным видом лежал на шезлонге, а стройный юноша сидел рядом и разминал ему спину. Судя по всему, ему было весьма комфортно.

Юноша был почти раздет, на нем было лишь банное полотенце, открывавшее взору верхнюю часть тела и длинные ноги, что невольно наводило на мысли. Сидя в тишине под теплым оранжевым светом, в клубах пара, поднимающегося от горячего источника, он выглядел изящным и утонченным, словно маленький принц.

Впрочем, только такой человек и мог составить пару боссу.

Странно, но кажется, он уже где-то видел этого парня. Бросив взгляд на бумаги в руках, он вдруг все понял. Час назад босс велел найти информацию о юноше — это был именно Янь Сяоцин.

Работоспособность босса всегда была вне конкуренции, но он и не ожидал, что в делах сердечных тот проявит такую же прыть: не прошло и часа, как все уже улажено.

Восхитительно!

Судя по их близости, совсем скоро придется называть этого парня супругом босса.

У Ван Цюхуа в руках были не только документы, но и корзинка. В ней лежали сашими и саке, и он мысленно похвалил себя за то, что захватил два бокала. Не осмелившись спрашивать о лишнем, Ван Цюхуа оставил бумаги и закуску, развернулся и ушел. Уходя, он очень дружелюбно кивнул Янь Сяоцину.

Янь Сяоцин, продолжая разминать спину, украдкой поглядывал на принесенные вещи. Сразу было видно — сашими высшего сорта, очень дорогие. Под ними лежал лед, а тонко нарезанная белая редька была выложена аккуратными рядами.

Янь Сяоцин сглотнул слюну и сильнее надавил на спину босса. Цзинь Шэньши не отреагировал.

Заснул?

Янь Сяоцин одной рукой продолжал похлопывать по спине, а другой украдкой ухватил ломтик лосося и отправил его в рот. М-м, вкусно, жирно, но не приторно.

Воровство еды — это искусство. Если «стричь овец» в одном и том же месте, это не только сразу бросится в глаза, но и испортит вид блюда. А если брать по кусочку от каждого сорта, то никто ничего не заметит.

Съев лосось, Янь Сяоцин следом отправил в рот северного моллюска, сладкую креветку, морского ежа, тунца... А напоследок закусил маринованным имбирем.

— Ик! — поев, он не сдержал сытой отрыжки и тут же прикрыл рот рукой, надеясь, что его не заметили.

Цзинь Шэньши все так же лежал, его дыхание оставалось ровным.

Неужели правда уснул?

Вот уж у кого стальные нервы — уснуть рядом с незнакомым человеком, не испытывая ни капли опасения. Неудивительно, что в итоге тот негодяй использовал его как ступеньку, чтобы взобраться наверх.

О, небо на моей стороне.

Раз уж он спит, неужели он не может... выпить?

Поход в горячие источники и сашими — как же без саке? Янь Сяоцин взял бокал и налил себе полную порцию. Напиток оказался крепким и мягким, отличный алкоголь. Даже лучше, чем Маотай, который он пробовал раньше. Жизнь богачей — это просто нечто!

Выпив первый бокал, Янь Сяоцин налил второй. После двух порций в голове приятно зашумело. Похоже, у Янь Сяоцина из книги была слабая голова до спиртного.

Одурманенный алкоголем, он начал размышлять о своем будущем — сможет ли он вернуться обратно?

Янь Сяоцин из книги происходил из семьи третьесортных богачей, но все же это была богатая семья, что в любом случае лучше, чем его реальная жизнь. В реальности он был IT-инженером, тем самым «лысеющим к тридцати годам» программистом. Вся его жизнь была серой и скучной: в свободное время он либо писал код, либо исправлял баги. Его главным жизненным достижением было написание нескольких вирусов, нанесших ущерб в десятки миллиардов долларов по всему миру.

После ареста он думал, что сгниет в тюрьме, но его, как уникального специалиста, вне очереди взяли на работу в службу госбезопасности, чтобы он продолжал писать программы. Десять с лишним часов в день перед монитором: не только редеющие волосы и геморрой, но и огромные кредиты за квартиру и машину — давление на выживание было колоссальным.

Внезапное попадание в книгу поначалу пугало, но сейчас, выпив вина, он почувствовал даже какое-то предвкушение. Обмен жизнями — это так захватывающе.

В этот раз он обязан прожить жизнь ярко. Все, о чем он раньше не смел и мечтать, все, что боялся попробовать — он внесет в свой список и испытает всё до единого.

Может, судьба к нему благосклонна, и он вернется обратно — в любом случае, он ничего не теряет, ведь та жизнь была прожита впустую.

Он успел прочитать половину сюжета, а с его навыками программирования зарабатывать деньги будет легче легкого. Сначала поставим маленькую цель: заработать сто миллионов, а потом — наслаждаться жизнью.

Размышляя и потягивая вино, он незаметно выпил семь-восемь бокалов. Говорят, алкоголь придает смелости трусам. Янь Сяоцин, захмелев и решив все свои внутренние проблемы, внезапно заинтересовался лежащими рядом бумагами.

Может быть, та информация о тендере, которую Линь Бе заставлял его украсть, находится прямо в этой стопке?

Янь Сяоцин наклонился и глянул на документ: первой же строкой в нем было его имя — Янь Сяоцин, а ниже — его фотография.

Мозг на мгновение отключился. Неужели он уже окончательно привлек внимание Цзинь Шэньши, и тот теперь ни за что его не отпустит?

http://bllate.org/book/26347/3154275