Готовый перевод The Cannon Fodder Prince's Princess System / Система принцессы: Выжить в шоу-бизнесе: Глава 15

Её слова заставили окружающих взглянуть на Ло Чжэня иначе.

Те, кто и раньше недолюбливал его, теперь открыто возмущались: Раз ты такой крутой, почему не участвуешь в соревновании? Неужели тебе доставляет удовольствие смотреть, как наш класс проигрывает? Стоишь на берегу, не шелохнешься — никакой командной солидарности!

— Ло Чжэнь, он... — Чжао Яо хотел было вступиться, но Ван Хао, стоявший рядом, перебил его: — Ло Чжэнь, раз ты такой умелый, может, поможешь? Ну пожалуйста, я правда очень хочу поздравить бабушку с днем рождения.

— Да, Ло Чжэнь, если выиграешь, сможешь позвонить домой. Это ведь вопрос престижа класса!

— Ло Чжэнь, мы все вместе тренировались столько времени, выручай, а?

Один за другим посыпались упреки. Казалось, всё сказанное Ся Цзин — непреложная истина, а Ло Чжэнь, если откажется участвовать, моментально превратится в главного злодея.

— Ребята, вы ведь на меня не сердитесь? Я просто видела, как сильно брат Ван Хао хочет позвонить домой, вот и высказалась. Но я уверена, в нашем классе найдутся ребята и поспособнее, мы точно не проиграем, — Ся Цзин будто бы сокрушалась о том, что невольно подсказала соперникам, а потом обернулась к Чу У: — Ведь так, брат Чу У?

Чу У даже не взглянул на неё. Нахмурившись, он окинул взглядом галдящую толпу:

— Вы что несете? Думаете, почему он не идет в воду? Ло Чжэнь пару дней назад простудился, у него всё ещё болит горло. Если он сейчас полезет в бассейн и что-то случится, вы возьмете на себя ответственность за исход соревнования?

Тон у Чу У был резкий, и никто не осмелился возразить. После его слов, хотя некоторые всё ещё чувствовали досаду, никто больше не смел выражать её открыто.

— Брат Ло Чжэнь, ты правда простужен? Прости, пожалуйста, я просто видела, что в бассейне вода с подогревом, поэтому и предложила.

Ся Цзин принялась настойчиво извиняться.

— Ничего страшного, — Ло Чжэнь невозмутимо покачал головой. — Я поплыву.

— Ло Чжэнь, если тебе действительно плохо, не нужно себя заставлять. Если проиграем из-за этого, оно того не стоит, — Ван Хао чувствовал вину: он хотел позвонить домой, но не ценой здоровья другого человека.

— Всё в порядке, врач сказал, что умеренные физические нагрузки допустимы.

Ло Чжэнь вовсе не простужался, так что бояться ему было нечего.

Система была в шоке: [Боже мой! Хозяин системы, ты что, собрался показывать фокусы с превращением человека в рыбу?]

Ло Чжэнь уточнил:

— Болтовня потом. Есть способ приостановить наказание?

[Максимальный срок приостановки — три часа, но по истечении этого времени к изначальному наказанию добавится еще одно штрафное задание.]

— Пойдет.

Ло Чжэнь дал согласие. Сейчас объяснять, что он якобы болен, было уже бесполезно — как только программа выйдет в эфир, зрители всё равно забросают его камнями. Ло Чжэнь понимал, что именно этого и добивалась Ся Цзин.

Но, к её сожалению, он не собирался позволять ей достичь цели.

Пользоваться оригиналом хозяина тела — этому пора положить конец. Ло Чжэнь не знал, как плавал прежний владелец тела, но сам он плавать умел отлично. В университете он даже выиграл чемпионат в составе своей секции.

— Какое совпадение, — заметил Ло Чжэнь, обращаясь к Системе.

На этот раз Система необычно долго молчала и не ответила. Ло Чжэнь, занятый подготовкой к заплыву, не придал этому значения.

Надо признать, скорость у Ло Чжэня действительно была впечатляющей. После его участия счет сравнялся, и хотя вырваться вперед не удалось, класс поделил первое место с классом А.

Таким образом, оба класса получили право на телефонные звонки.

— Ло Чжэнь, спасибо тебе, огромное спасибо! — Ван Хао первым схватил телефон и, поблагодарив, тут же набрал номер бабушки.

Глядя, как остальные один за другим начинают общаться с родными, Ло Чжэнь немного помедлил, а потом решил пойти в тренировочный зал.

В этот момент его окликнул сотрудник съемочной группы:

— Ло Чжэнь, ты не будешь звонить?

— Я... — хотел было отказаться он, но тут подбежал режиссер: — Давай-давай, воспользуйся моим.

Ло Чжэнь с сомнением посмотрел на него. Режиссер, встретившись с ним взглядом, как ни в чем не бывало сказал:

— Тебе ждать очереди долго, звони с моего, сразу получится.

Раз уж он так сказал, отказаться было нельзя. Ло Чжэнь решил, что наберет случайный номер, а потом притворится, что никто не берет трубку, и сбросит. План был хорош, но, взяв телефон в руки, он увидел, что на экране уже идет вызов.

А в контактах значилось: Семья Ло Чжэня.

Что это значит?

Он обернулся к режиссеру, но тот уже отошел в сторону и что-то обсуждал с другими в рупор.

Ло Чжэнь помедлил и поднес телефон к уху:

— Алло?

На том конце почти сразу ответили:

— Сяо Чжэнь? Это старший брат.

Что?

— Система, у прежнего владельца был старший брат?

[……]

Система притворилась мертвой и промолчала. Ло Чжэнь решил проверить:

— Старший брат?

Но стоило ему произнести это, как на том конце повисла тишина.

— Алло, ты меня слышишь?

— Да, — ответил мужской голос. — Сяо Чжэнь, я слышал от вашего режиссера, что после окончания соревнований будет свободный вечер. Ты не хочешь, не хочешь вернуться домой повидаться?

Ло Чжэнь озадачился. Я сам не знал, что будет выходной, откуда ты узнал? Неужели режиссер обзванивает каждого родителя?

— Хорошо, — согласился Ло Чжэнь. Ему действительно стоило посетить дом, где жил оригинал.

— Правда? Тогда отлично. Я приеду за тобой, обязательно дождись меня, хорошо?

Он выпалил это так быстро, будто боялся, что Ло Чжэнь откажется, и тут же повесил трубку.

На другом конце провода Ло Няньчжоу с тревогой посмотрел на старшего брата, который отложил телефон:

— Ну что? Брат согласился вернуться?

На лице Ло Лайчжоу впервые за долгое время появилась улыбка:

— Сяо Чжэнь согласился.

Ло Чжэнь в итоге решил никому не рассказывать о возможном выходном на следующей неделе. Вдруг это были лишь слухи, которые его брат где-то подслушал? Если из-за него все понадеются, а потом обломаются — будет некрасиво.

[Время приостановки наказания истекло. С этого момента наказание Принцесса-русалка возобновляется.]

[Дополнительное штрафное задание: Дзынь — получено задание Принцесса диких лебедей.]

[Отныне Хозяин системы должен сплести из пальмовых листьев четыре рубашки с длинными рукавами для четырех своих братьев, превратившихся в диких лебедей. Пока задание не будет выполнено, Хозяин системы не может говорить. В противном случае каждое ваше слово станет острым мечом, который вонзится в грудь вашего брата.]

Ло Чжэнь: ...

Ло Чжэнь впервые не сдержался и мысленно выругался. Спустя долгое время он наконец обрел дар речи:

— У меня четыре брата? Неужели в этом мире даже контроля рождаемости нет?

[В реальности — нет, но по сюжету сказки у вас одиннадцать братьев.]

Намек был прозрачен: если не хочешь, чтобы их количество выросло до одиннадцати, советую немедленно закрыть этот вопрос.

Ло Чжэнь:

— ...Я не умею шить одежду. Если заставишь меня на месте превращать людей в рыб — тоже не смогу.

[Система предоставит вам подробнейшую инструкцию, дорогой.]

Мне что, еще и спасибо тебе сказать? Ло Чжэнь, подавляя досаду, снова снизил планку:

— Четыре майки сойдут? Или хотя бы без рукавов!

[Вы можете выбрать вариант с одиннадцатью футболками, дорогой.]

Ло Чжэнь: «Мать вашу...»

— ...Ладно, принимаю. Но мне нужен день на подготовку.

Ло Чжэнь уже приготовился угрожать системе, чтобы та согласилась, но сегодня чертова Система была на удивление покладистой: [Без проблем, дорогой.]

Чу У шел по коридору и вдруг заметил, что человек, следовавший за ним, исчез. Он обернулся и увидел Ло Чжэня: тот стоял у окна и смотрел наружу с таким невыразимо... уставшим от жизни видом.

— Сяо Чжэнь, что с тобой?

Ло Чжэнь посмотрел на огромные пальмы внизу и тяжело вздохнул. Через три секунды он потер лицо, отгоняя мысли о бренности бытия.

— Брат Чу, у меня немного болит голова, пойду отдохну в общежитии.

— Тогда я...

Чу У хотел спросить, не проводить ли его до медпункта, но не успел договорить, как Ло Чжэнь произнес:

— Брат Чу, не мог бы ты захватить мне ужин попозже?

Чу У, услышав такой привычный тон, невольно улыбнулся:

— Конечно.

Вернувшись в комнату, Ло Чжэнь принялся готовиться. По дороге он думал о том, как бы сделать свое молчание законным. К тому же, плести одежду из листьев — процесс небыстрый, он точно не успеет до соревнования на этой неделе.

Пока он не вспомнил разговор с Ся Цзин. И тогда в голове сформировался план.

Буду притворяться простуженным.

http://bllate.org/book/26342/3153854