Готовый перевод The Cannon Fodder Prince's Princess System / Система принцессы: Выжить в шоу-бизнесе: Глава 5

Ло Чжэнь сейчас был по-настоящему голоден, поэтому, когда он вышел вслед за Ся Цзин, выражение его лица было далеко не самым приветливым. Он сухо произнёс:

— Что-то случилось?

Слова, готовые сорваться с губ Ся Цзин, тут же застряли в горле. В её глазах отразилось недоумение, и она спросила тоном, полным хрупкости:

— Брат Ло Чжэнь, ты всё ещё сердишься на меня? В прошлый раз я правда не хотела, я очень хотела поскорее прийти к тебе, но у преподавателя всё время шли занятия, я никак не могла уйти.

Справедливости ради, как главная героиня, Ся Цзин была весьма хороша собой. В её больших глазах словно плескалась рябь, и даже когда она совсем не грустила, одного лишь нахмуренного вида хватало, чтобы казалось, будто она вот-вот расплачется.

Ло Чжэнь смотрел на неё и не мог не признать силу главного героя: её натура вечно притворяться слабой работала безотказно. Они находились в тренировочном лагере программы уже почти месяц, и, за исключением оригинального владельца тела, который знал правду, никто ни разу не усомнился в её истинном лице.

Именно по этой причине оригинальный владелец всегда был очень заботлив к Ся Цзин. Но именно эта забота, продиктованная добрыми намерениями, в будущем стала той самой последней каплей, что погубила его.

Ло Чжэнь отступил на два шага, увеличивая дистанцию.

— Я не сержусь на тебя. Если это всё, то я пойду.

— Постой, — Ся Цзин, казалось, вовсе не замечала неприязни Ло Чжэня и продолжила: — Брат Ло Чжэнь, я заметила, что у тебя, кажется, хорошие отношения с Чу У. Он очень популярен, проводи с ним побольше времени, это пойдёт тебе на пользу.

Ло Чжэнь всерьёз подумал, что главная героиня — это настоящее проклятие. Он всей душой желал держаться от Чу У как можно дальше, а она предлагает ему сблизиться с ним.

На этот раз Ло Чжэнь не проронил ни слова, просто развернулся и ушёл.

Обед в столовой был весьма обильным. Хотя Ло Чжэнь пришёл поздно, на прилавке всё ещё оставалось немало вкусных блюд.

Но всё это не имело к нему никакого отношения. Как только он указал пальцем на куриную ножку, в его голове тут же прозвучал предупреждающий сигнал Системы:

— Дзинь — во время выполнения Задания употребление куриных ножек запрещено.

Ло Чжэнь посмотрел на свинину в красном соусе.

— Дзинь — во время выполнения Задания свинина в красном соусе запрещена.

Ло Чжэнь проглотил своё раздражение и вторым делом указал на свинину с ароматом рыбы, но в ответ снова услышал:

— Дзинь — во время...

— То нельзя, это нельзя, что вообще можно?! — Ло Чжэнь был подавлен. За двадцать с лишним лет жизни у него не было особых увлечений, кроме любви к еде, а теперь вот — ничего нельзя.

— Хозяин системы может выбрать салат и сэндвич.

Работница столовой, выдававшая еду, начала терять терпение:

— Парень, ты в конце концов что брать будешь?

Ло Чжэнь бездушно ткнул в никому не нужные салат и сэндвич:

— Вот это.

Женщина с удивлением протянула ему поднос:

— А ты дисциплинированный! Ешь поменьше жирного — для голоса полезно. Удачи на соревнованиях!

Ло Чжэнь же чувствовал, что если продолжит так дисциплинированно питаться, то просто умрёт от голода.

После обеденного перерыва возобновились тренировки. Соревнования были на носу, поэтому все выкладывались на сто двенадцать процентов, даже у Ся Цзин не нашлось времени приходить и создавать проблемы.

Чу У в середине дня вызвали организаторы программы — кажется, на какое-то собрание. Отсутствие нападок главной героини и присутствия второго главного героя принесло Ло Чжэню огромное облегчение; даже вечерний ужин, состоявший из безвкусного салата, не показался ему столь тошнотворным.

Хорошее настроение Ло Чжэня испарилось ровно в полночь, потому что его снова разбудила Система:

— Задание два для Принцессы-русалки открыто. Пожалуйста, Хозяин системы, немедленно отправляйтесь к реке и спасите тонущего принца. Ограничение по времени — тридцать минут.

— Что? — Ло Чжэнь подумал, что эта Система сошла с ума. Двенадцать часов ночи, а она требует спасать какого-то тонущего принца?

— Местоположение отмечено на карте. Пожалуйста, Хозяин системы, поторопитесь, не дайте тонущему принцу захлебнуться!

...Да пусть лучше захлебнётся.

Ло Чжэнь с трудом открыл глаза. В его сознании действительно возникла карта, на которой непрерывно мигала синяя точка. Поразмыслив, он вспомнил: именно там протекала река за пределами лагеря.

Ло Чжэнь сдержал гнев:

— Как, по-твоему, я должен выбраться?

Закрытый режим лагеря — это не шутки. За исключением поездок в студию на выступления, всё остальное время участники обязаны находиться на ограждённой территории. Если кого-то поймают на самовольной отлучке, его принудительно дисквалифицируют.

— В направлении одиннадцати часов от общежития Хозяина системы высота стены ниже, чем в других местах. Вы точно сможете перелезть.

Надо же, даже место для лазанья через забор предусмотрела?

— А если меня снимут камеры?

— Не беспокойтесь, Хозяин системы, Система может блокировать работу электронных устройств, но времени у вас всего полчаса.

— ...

Пять секунд спустя полностью онемевший Ло Чжэнь дважды глубоко вздохнул и с видом человека, потерявшего всякий смысл жизни, начал одеваться. Стараясь двигаться максимально бесшумно, он даже не подозревал, что Система способна блокировать камеры, но не человеческий взгляд.

И поэтому Ло Чжэнь, тайком прокрадывающийся к выходу, не заметил, как у него за спиной Чу У смотрел ему вслед, нахмурившись и с лицом, полным недоумения.

Ло Чжэнь, крадучись, осторожно пробирался вперёд. Было уже очень поздно, весь лагерь погрузился в глубокий сон, если не считать ночных камер наблюдения, работавших с красными огоньками индикаторов.Только у главных ворот стояла будка охраны. Покинув общежитие, Ло Чжэнь еще раз уточнил у Системы насчет камер видеонаблюдения, а затем, ускорив шаг, бросился к стене.

Однако, добравшись до места, он снова остолбенел. Даже его голос, когда он заговорил с Системой, дрожал:

— Это то, что ты называешь надежным способом перебраться через стену? Тут же три с половиной метра!

Даже если не брать в расчет, что его собственный рост составляет метр семьдесят восемь, он бы не перелез, будь он хоть двухметровым.

— Хозяин системы может обменять баллы на снаряжение, тогда он легко переберется через стену.

Ло Чжэнь решил проигнорировать её тон, напоминающий манеру коммивояжера. Он сделал несколько глубоких вдохов, отступил на пару шагов, разбежался и, с силой оттолкнувшись, ухватился за неровности стены, быстро взобравшись наверх.

Только когда он, опираясь на руки, вскарабкался на верхушку, он понял, что подняться было несложно — главная проблема заключалась в том, как слезть. Взглянув вниз, Ло Чжэнь почувствовал, что непременно упадет. Его тело еще не восстановилось, а из-за того, что за весь день он почти ничего не ел, ноги стали ватными.

— Не хочет ли Хозяин системы...

— Не хочу. Можешь помолчать, — оборвал её Ло Чжэнь. Он не решался долго задерживаться на стене: если привлечет внимание, будет совсем худо. Упершись руками в кирпичи, он с трудом развернулся и начал спускаться, опираясь ногами о стену.

Ло Чжэнь не рисковал прыгать сразу, поэтому двигался медленно, но все равно в итоге не удержался и свалился.

Система холодно заметила:

— Я тоже так делала, пока у меня не сломались ноги.

Ло Чжэнь, стряхивая с одежды грязь, бросился вперед:

— Сколько еще до цели?

— Пятьсот метров.

Ло Чжэнь принялся в уме прикидывать время и невольно прибавил скорости.

Река, отмеченная на карте, была небольшой. К тому же в последнее время стояла сухая погода, дождей не было, так что уровень воды упал, а течение стало совсем слабым.

Луны сегодня не было, фонари на берегу не горели, и Ло Чжэнь, лишь благодаря подсказкам Системы, с трудом обнаружил мужчину, который «дрейфовал» у самой кромки воды.

Сказать, что он плавал, было бы преувеличением: большая часть тела человека уже скрылась под водой, на суше оставались лишь плечи. Казалось, он полностью лишился сил — пальцы намертво вцепились в прибрежную грязь, но тело неумолимо тянуло на глубину.

Ло Чжэнь не стал медлить. Увидев, что человек еще не ушел под воду окончательно, он выдохнул с облегчением. Плавать он, конечно, умел, но сейчас стояла глубокая зима — стоит прыгнуть в воду, и о соревнованиях можно забыть, прямая дорога в больницу.

Берег был очень крутым и скользким, почва — сырой. Ло Чжэнь присел на корточки и осторожно начал спускаться:

— Ты слышишь меня?

Он подал голос, чтобы проверить, в сознании ли человек, но после нескольких попыток ответа не последовало.

Ло Чжэнь почувствовал неладное и поспешил. Когда он наконец спустился, одна рука пострадавшего уже безвольно повисла в воде, и только правая все еще судорожно сжимала корни травы.

Ло Чжэнь потянул его вверх. Коснувшись правой руки незнакомца, он невольно вздрогнул: она была ледяной, точно кусок льда.

Тащить человека на спине по такому крутому склону было явно нереально. Ло Чжэнь сначала вытянул его из воды, а затем, обхватив за пояс, потащил по пологому участку земли.

— Хозяин системы, поторопитесь, осталось всего пятнадцать минут.

Из-за того, что приходилось волочь на себе человека, обратный путь занял в два раза больше времени. Спустя восемь минут Ло Чжэнь наконец выбрался с ним на ровную поверхность.

Из-за темноты Ло Чжэнь не мог разглядеть лица незнакомца. Он лишь понял, что тот, должно быть, выше его самого, телосложением очень худощав, а зимой на нем надета лишь тонкая куртка. Почти без одежды, пропитанный ледяной речной водой, он, казалось, вовсе лишился тепла.

Ло Чжэнь приблизился к лицу человека, пытаясь рассмотреть его. После вчерашнего случая с Чу У он стал крайне осторожен, боясь вновь случайно столкнуться с каким-нибудь важным персонажем.

Но ночь была слишком темной, и даже в отсветах далеких неоновых вывесок Ло Чжэнь ничего не мог разобрать. Как раз когда он собрался присмотреться получше, Система напомнила:

— Хозяин системы, у вас осталось шесть минут.

Черт!

Шесть минут!

Чтобы вернуться в общежитие!

Ло Чжэнь не посмел медлить. Он снял с себя пуховик, накрыл им незнакомца и во весь опор помчался назад.

— Система, с ним все будет в порядке?

— Скорее стоит беспокоиться за Хозяина системы. Осталось пять минут.

Подгоняемый Системой, Ло Чжэнь, бежавший так быстро, что за ним оставался лишь размытый след, наконец вернулся в общежитие до того, как истекло время отключения камер.

Хотя он всю дорогу бежал, без теплой куртки он основательно продрог. Ло Чжэнь стянул испачканную грязью обувь и нырнул в теплую постель.

После целого дня тренировок и этого забега он был смертельно уставшим. Он думал, что наконец сможет как следует выспаться, но никак не ожидал, что в три часа ночи его снова разбудят.

— Задание Принцессы-русалки активировано. Пожалуйста, разбудите соседа по комнате, спящего на нижней койке, и спойте ему колыбельную. Время на выполнение задания — 15 минут.

Ло Чжэнь:

— ...

Черт!

http://bllate.org/book/26342/3153844