Готовый перевод The Cannon Fodder Prince's Princess System / Система принцессы: Выжить в шоу-бизнесе: Глава 3

— Относительно заданий Принцессы-русалки, дорогая.

Услышав слова Системы вновь, Ло Чжэнь окончательно пришёл в себя:

— Я вообще-то мужчина.

— Конечно, дорогая, разве у вас есть какие-то сомнения по этому поводу?

— Я мужчина, а вовсе не какая-то принцесса, ты перепутало задание.

— Ни в коем случае, Система никогда не ошибается, — фирменный звуковой сигнал службы поддержки Системы впервые прозвучал сурово. — Принцесса — это не обязательно девушка, это тот, кто соответствует стандартам принцессы. Хозяина системы я искала три года, после бесчисленных расчётов, так что ошибки быть не может.

— И что это за стандарты... такие?

— У Хозяина системы пока нет прав на просмотр.

Ло Чжэнь почувствовал лёгкую головную боль:

— А что будет, если не выполнять задание?

— Отказ от задания или его невыполнение в установленный срок повлекут за собой списание очков. Учитывая, что текущий баланс очков Хозяина равен нулю, вас немедленно отправят обратно в первоначальный мир для органического выбора.

— Какого ещё выбора?

— Захоронение в землю или кремация, дорогая.

Ло Чжэнь: «……»

Значит, выполнить это задание всё-таки придётся, да?

Он помолчал пару секунд, затем откинул одеяло, упёрся руками в край кровати и заглянул вниз, подбородком опираясь на руки.

Тусклый свет аварийного светильника в коридоре пробивался сквозь окно, и Ло Чжэнь при этом освещении с трудом разглядел, что люди на трёх остальных кроватях спали, укрывшись с головой. Из-за кромешной тьмы и отсутствия соответствующих воспоминаний Ло Чжэнь понятия не имел, кто его соседи по комнате.

Он посмотрел на цель задания, спавшую на нижней койке, мысленно несколько раз извинился и понадеялся, что у этого парня не слишком тяжёлый подъем по утрам и он не выбросит его вон из комнаты.

Лёжа в постели и размышляя о том, как именно приступить к предстоящему заданию, Ло Чжэнь внезапно услышал резкий телефонный звонок, за которым последовал голос Системы:

— Хозяин системы, уже три часа ночи, пожалуйста, поторопитесь и приступайте к заданию.

Ло Чжэнь был смертельно уставшим и сонным, его только что разбуженный мозг наотрез отказывался соображать. Услышав Систему, он больше не смел медлить, кое-как накинул верхнюю одежду и по лестнице спустился с кровати.

В конце концов, это была мужская общага: хотя стояла лишь третья час ночи, тишиной здесь и не пахло. Под звуки дружного храпа соседей Ло Чжэнь обулся и медленно направился к нижней койке.

Парень на нижней койке лежал на боку и крепко спал, резко контрастируя с двумя другими шумными соседями за спиной Ло Чжэня.

Его лицо тонуло в тени, и Ло Чжэнь ничего не мог разглядеть, поэтому лишь осторожно протянул руку и слегка толкнул его в спину.

— Проснись, проснись.

На самом деле Чу У проснулся уже давно. У него был чуткий сон: раньше, когда он жил дома один, ему и так спалось неважно, а после переезда сюда ради участия в шоу и расселения с другими участниками он и вовсе забыл, что такое нормальный ночной отдых.

Особенно сегодня — после целого дня танцев тело так устало, что голова, напротив, работала предельно ясно. Чу У воротался до самого рассвета, пока наконец не задремал, но не успел он толком погрузиться в сон, как его кто-то грубо растолкал.

У Чу У был тяжёлый нрав спросонья, и от неожиданного толчка им овладела жгучая ярость. Однако, вспомнив, что разбудивший его человек — это Ло Чжэнь, тот самый, из-за которого он сегодня едва не упал в обморок, Чу У был вынужден подавить гнев. Искоса глянув на нарушителя спокойствия, он выразительным взглядом дал понять: говори быстрее, если есть что сказать.

Ло Чжэнь почувствовал себя ещё более неловко под этим взглядом. В темноте он по-прежнему не мог толком рассмотреть лицо собеседника и не знал, как к нему обратиться, поэтому лишь приглушил голос:

— Ты не можешь уснуть? Хочешь, я спою тебе колыбельную?

Чу У: «……»

Чу У решил, что тут возможны лишь два варианта: либо он сам сошёл с ума от недосыпа, либо Ло Чжэнь после сегодняшнего обморока повредился рассудком. Разве в здравом уме кто-то станет будить человека посреди ночи и предлагать спеть колыбельную?

Заметив, что собеседник молчит, Ло Чжэнь решил не терять времени зря и тут же затянул песню.

Опасаясь разбудить остальных соседей, Ло Чжэнь пел очень тихо. По идее, при такой громкости Чу У не должен был ничего расслышать, но песня, словно обзавевшись ногами, упорно пробиралась ему прямо в уши.

Ло Чжэнь пел самую банальную колыбельную всего из шести строк, да к тому же намеренно сбавил темп, так что песня закончилась довольно быстро. Непонятно почему, но под эту тихую песню раздражение от внезапного пробуждения мало-помалу улетучилось. В тот момент, когда Ло Чжэнь умолк, Чу У даже промелькнула мысль: если у него совсем не ладится с танцами, может, стоит податься в певцы? Смотришь, и на следующий сезон удастся остаться.

Закончив петь, Ло Чжэнь собрался извиниться перед соседом с нижней койки и вернуться к себе, но Система так и не прислала уведомление о выполнении задания.

Он озадаченно спросил:

— Система, задание ещё не выполнено?

— Дорогая, ещё нет. До конца выполнения задания осталось десять минут, пожалуйста, поторопитесь.

Ло Чжэнь растерялся. Разве задание не заключалось в том, чтобы разбудить соседа снизу и спеть ему колыбельную? Он же всё сделал! Или версия колыбельной оказалась не та?

— Нужно сыграть колыбельную, а не спеть, дорогая.

Ло Чжэнь: «……» То есть посреди ночи ему ещё нужно отправляться на поиски симфонического оркестра?

Система больше не отвечала, лишь безжалостно отсчитывая время до конца задания. Вспомнив вещи, которые он видел сегодня перед сном в шкафчике прежнего владельца тела, Ло Чжэнь с бесстрастным лицом поднялся и шагнул вперёд.

Видя, что Ло Чжэнь молча развернулся, Чу У уже решил, что тот возвращается в постель, и собирался окликнуть его, чтобы спросить, что это было за представление, как вдруг заметил, что парень что-то достал с края кровати и снова уселся рядом.

Голова Чу У уже шла кругом от вопросов, но Ло Чжэнь, не дожидаясь его слов, произнёс:

— Я ещё не допел.

Чу У окончательно убедился: Ло Чжэнь тронулся умом.

Аварийный светильник в коридоре светил тускло, всё вокруг казалось сплошной тёмной массой. Лишь когда Ло Чжэнь поднёс к губам какой-то предмет и подул, Чу У понял, что это была флейта-пана.

Чу У помнил, как несколько дней назад Чжоу Юнъань случайно обнаружил в шкафчике Ло Чжэня флейту и спросил, умеет ли он на ней играть, на что Ло Чжэнь беззаботно мотал головой, утверждая, что купил её просто ради баловства.

Но теперь, когда тихие, мелодичные звуки флейты поплыли в воздухе, Чу У понял: тогда Ло Чжэнь явно соврал.

Для музыкального инструмента флейта звучала негромко, и Ло Чжэнь старался играть как можно тише. Когда он доиграл колыбельную до конца, доносился лишь неразборчивый бормочущий сонный шпот кого-то из соседей на верхней койке напротив — в тот самый момент в голове Ло Чжэня прозвучал долгожданный сигнал о выполнении задания, и он даже не вслушивался в чужие слова.

Фигура перед ним на кровати замерла, словно погрузившись в глубокий сон. Выполнивший задание Ло Чжэнь наконец с облегчением выдохнул, аккуратно убрал флейту на место и вернулся в постель досыпать.

Ночь в мужской общаге по-прежнему не была тихой, но, лёжа в кровати, Чу У вдруг поймал себя на мысле, что храп Чжоу Юнъань с противоположной стороны уже не кажется таким раздражающим. Пронзительным, горячим взглядом он посмотрел в сторону верхней койки и спустя долгое время крепко закрыл глаза, наконец погрузившись в тяжёлый сон.

Ранним утром Ло Чжэня разбудил резкий звонок.

В шоу, в котором участвовал прежний хозяин тела, царил строгий казарменный режим: ровно в шесть утра все обязаны были вставать и идти в столовую на завтрак, ни о каких поблажках не было и речи.

— О боже мой, когда же эта трель наконец прекратится!

С противоположной стороны донёсся стон. Повернув голову, Ло Чжэнь обнаружил, что на верхней койке напротив него спал как раз Чжоу Юнъань.

Чжоу Юнъань сладко потянулся:

— Ло Чжэнь, как ты себя чувствуешь? Может, отпросишься сегодня?

Ло Чжэнь покачал головой:

— Не нужно.

То ли сказывался полноценный сон, но, проснувшись сегодня, он чувствовал себя гораздо бодрее.

Тут же подала голос Система:

— Это потому, что вы выполнили задание и получили очки. Очки помогают восстановить физические силы — именно поэтому Хозяину системы нужно накопить их все, чтобы вернуться в первоначальный мир и начать жизнь заново.

Ло Чжэнь кивнул, поднялся с кровати и подошёл к шкафчику за одеждой.

По правилам шоу все участники носили одинаковую форму: отличался лишь цвет в зависимости от класса, но фасон и сочетание оставались неизменными.

Ло Чжэнь как раз натягивал куртку, когда внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд. Повернувшись, он нос к носу столкнулся с парой глубоких глаз.

Нахмурившись, Ло Чжэнь не понял, зачем этот парень пялится на него. Он отвернулся, собираясь продолжить одеваться, но в этот момент в его сознание хлынул огромный массив сюжета.

Спустя три секунды, осознав суть происходящего, Ло Чжэнь замер на месте.

Человек за его спиной — это второй мужской персонаж?

Тот самый второй мужской персонаж, который по оригиналу под конец ломает ноги прежнему хозяину тела?

Ло Чжэня бросило в холодный пот, он просто отказывался верить собственным глазам.

Чуть повернув голову, он попытался проверить, не привиделось ли ему всё это. Но лучше бы он не смотрел: после увиденного Ло Чжэнь оцепенел ещё сильнее.

Почему ему кажется, будто второй мужской персонаж спит на его нижней койке?

Какого чёрта! Что это за фокусы такие?!

— Система, у прежнего владельца тела проблемы со зрением? Почему мне мерещатся галлюцинации?

— Хозяин системы, ваше тело в полном порядке, все показатели здоровья в норме, а острота зрения составляет целых 1,5.

—…

О, как замечательно.

Ло Чжэнь сохранял абсолютное бесстрастие.

Ло Чжэнь был морально уничтожен.

Пока чья-то рука не легла ему на плечо, и сзади не раздался низкий голос Чу У:

— Пойдём завтракать вместе.

Заметив, что стоящий перед ним парень не реагирует, Чу У на мгновение замер, после чего с напускным неудовольствием бросил:

— Сегодня я помогу тебе с тренировкой, — и быстрыми шагами направился в сторону умывальников.

Видя, что Хозяин системы по-прежнемуступором смотрит в стену, Система не удержалась:

— Хозяин системы, о чём вы думаете?

—...Я думаю о том, в какой лечебнице условия получше.

Система: ？？？

Мало того, что сбежать с шоу нельзя и придётся находиться под одной крышей с главной героиней, так его ещё угораздило угодить в одну комнату со вторым мужским персонажем — да ещё и угораздило в три часа ночи разбудить его ради идиотского задания!

— Если погибнуть в мире задания, то в реальном мире...

— Снова предстоит органический выбор, дорогая, — безжалостно отрезала Система.

— Почему вчера вечером не было подсказки по сюжету? — по логике вещей, при первой же встрече со вторым мужским персонажем должна была активироваться соответствующая сюжетная линия.

— Система судит по информации, доступной Хозяину системы.

Иными словами, Система видит лишь то, что видит Ло Чжэнь. В ту минуту царила кромешная тьма, и Ло Чжэнь толком не разглядел лицо Чу У, поэтому Система просто не смогла выгрузить нужный фрагмент сюжета.

Умывание заняло совсем немного времени, и через десять минут весь отряд был готов к выходу.

Чжоу Юнъань открыл дверь и уже собирался выскочить наружу, как вдруг его окликнул Чу У:

— Брат Чу, в чём дело?

— Подожди Ло Чжэня, — бросил Чу У, подзывая рукой всё ещё копавшегося у умывальника Ло Чжэня. — Шевелись.

—...Эй, идите без меня, я чуть позже подойду, — Ло Чжэнь сейчас мечтал оказаться как можно дальше от Чу У, о совместном походе в столовую не могло быть и речи.

— Уже шесть тринадцать, до семи нужно быть в тренировочном зале, чего ты ждёшь? — крикнул другой сосед по имени Вэнь Чжоу.

Видя, что Чу У явно не намерен уходить без него, Ло Чжэнь с тяжёлым вздохом бросил мучивший его всё это время полотенце и с горькой усмешкой подумал:

— Пошли.

http://bllate.org/book/26342/3153842